普濟方·針灸

卷四百十六

明堂應驗小兒灸穴(2)

卷四百十六/針灸門27
原文
前頂一穴(在百會前一寸。灸三壯。炷如小麥大。治小兒急驚風。若不愈。須灸兩肩頭。及鼻下人中一穴)。
白話
前頂一穴(在百會前一寸。灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒急驚風。如果不痊癒,須灸兩肩頭,以及鼻下人中一穴)。
原文
率谷穴(在耳上入髮際一寸五分。嚼而取之。灸小兒。但是風癇疾。諸般醫治不瘥者)。
白話
率谷穴(在耳上入髮際一寸五分,咀嚼時取穴。灸治小兒,凡是風癇疾病,各種醫治不癒的)。
原文
中庭一穴(在亶中穴下一寸陷者中。灸一壯。炷如小麥大。治小兒嘔吐奶汁)。
白話
中庭一穴(在亶中穴下一寸凹陷中。灸一壯。艾炷如小麥大。治療小兒嘔吐奶汁)。
原文
中渚二穴(在手小指次指本節後陷者中。灸各一壯。炷如小麥。治小兒目澀怕明。狀如青盲)。
白話
中渚二穴(在手小指與無名指本節後凹陷中。灸各一壯。艾炷如小麥。治療小兒眼睛乾澀怕光,症狀像青盲)。
原文
手大指甲後一寸。內廉橫文頭白肉際(灸各一壯。炷如小麥大。治小兒雀目。夜不見物)。
白話
手大指甲後一寸,內側橫紋頭白肉際(灸各一壯。艾炷如小麥大。治療小兒雀目,夜間看不見東西)。
原文
足大指次指端(去爪甲如韭葉。灸各一壯。炷如小麥大。治小兒睡中驚掣)。
白話
足大趾次趾端(距爪甲如韭菜葉寬。灸各一壯。艾炷如小麥大。治療小兒睡眠中驚悸抽搐)。
原文
囟會一穴(在上星一寸。直鼻灸二壯。炷如小麥大。治小兒多涕。是腦門被風吹著及肺寒也)。
白話
囟會一穴(在上星穴一寸,正對鼻子灸二壯。艾炷如小麥大。治療小兒多涕,這是囟門被風吹著及肺寒所致)。
原文
天突穴(在項結喉下三寸兩骨間。灸一壯。炷如小麥大。治小兒急喉痹)。
白話
天突穴(在頸部結喉下三寸兩骨之間。灸一壯。艾炷如小麥大。治療小兒急性喉痹)。
原文
鳩尾上五分(灸三壯。炷如小麥大。治小兒食癇者。先寒熱灑淅乃發也)。
白話
鳩尾上五分(灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒食癇,先有寒熱灑淅然後發作)。
原文
鳩尾一穴(在胸蔽骨下五分陷者中。灸三壯。炷如小麥大。治小兒牛癇。目脹直視。腹脹乃發也)。
白話
鳩尾一穴(在胸骨劍突下五分凹陷中。灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒牛癇,眼睛脹滿直視,腹脹然後發作)。
原文
僕參二穴(在足跟骨下。白肉際陷者中。拱足取之。灸各三壯。炷如小麥大。治小兒馬癇。張口搖頭。身反折馬鳴也)。
白話
僕參二穴(在足跟骨下,白肉際凹陷中,拱起腳取穴。灸各三壯。艾炷如小麥大。治療小兒馬癇,張口搖頭,身體反張如馬鳴)。
原文
內崑崙二穴(在內踝後五分。筋骨陷者中。灸各三壯。炷如小麥大。治小兒陰腫)。
白話
內崑崙二穴(在內踝後五分,筋骨凹陷中。灸各三壯。艾炷如小麥大。治療小兒陰囊腫脹)。
原文
百會一穴(在頭中心陷者是也。灸三壯。炷如小麥大。治小兒脫肛瀉血。每厠臟腑攝痛不可忍者)。
白話
百會一穴(在頭中心凹陷處。灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒脫肛瀉血,每次如廁臟腑牽引疼痛不可忍耐)。
原文
承將一穴(在下唇稜下宛宛中是也。灸七壯。炷如雀屎大。治小兒初生三四日。二七日內者口噤不吮奶多啼者。是客風中於臍。循流至心脾二經。遂使舌強唇脛痙嗍。奶得斯疾。所使方藥。不有十全。大抵以去風無過灸此穴次穴頰車)。
白話
承將一穴(在下唇稜下凹陷中是。灸七壯。艾炷如雀屎大。治療小兒出生三四天至十四天內,口噤不吮奶多啼哭的,這是外風侵襲臍部,循經流注至心脾二經,導致舌強唇脛痙攣吸吮困難。母親患此病,所用方藥,不能十全。大抵祛風無過於灸此穴及次穴頰車)。
原文
頰車二穴(在耳下曲頰骨後。灸各七壯。炷如雀屎大。治證同前)。
白話
頰車二穴(在耳下曲頰骨後。灸各七壯。艾炷如雀屎大。治療病症同前)。
原文
譩譆二穴(在第六椎下兩旁各三寸宛宛中。灸各一壯。炷如小麥大。治小兒食積頭痛。及五心熱者)。
白話
譩譆二穴(在第六椎下兩旁各三寸凹陷中。灸各一壯。艾炷如小麥大。治療小兒食積頭痛及五心發熱)。
原文
九椎上(灸一壯。炷如小麥大。治小兒三五歲。兩眼每至春秋忽生白翳遮瞳子。疼痛不可忍者)。
白話
第九椎上(灸一壯。艾炷如小麥大。治療小兒三五歲,兩眼每到春秋季節忽然生出白翳遮蓋瞳孔,疼痛不可忍受)。
原文
心俞穴(在五椎下兩旁各一寸半陷者中。灸三壯。炷如小麥大。治小兒五六歲不語者。心氣不足。舌本無力。發聲轉難)。
白話
心俞穴(在第五椎下兩旁各一寸半凹陷中。灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒五六歲不說話的,心氣不足,舌根無力,發聲困難)。
原文
接脊穴(在十二椎下節間。灸一壯。炷如小麥大。治小兒痢下赤白。秋末脫肛。每厠肛疼不可忍者。聖惠方作腹痛)。
白話
接脊穴(在第十二椎下節間。灸一壯。艾炷如小麥大。治療小兒痢疾下赤白,秋末脫肛,每次如廁肛門疼痛不可忍耐。《聖惠方》作腹痛)。
原文
翠尾骨上三寸骨陷間(灸三壯。炷如小麥大。療小兒疳痢脫肛。體瘦渴飲。形容瘦悴。諸般醫治不瘥者。岐伯云。兼三伏內。用桃柳水浴孩子。午正時當日灸之。後用清帛子拭。兼有似見疳蟲子隨汗出也。此法神效不可量)。
白話
翠尾骨上三寸骨陷間(灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒疳痢脫肛,身體消瘦口渴飲水,形容憔悴,各種醫治不癒的。岐伯說:同時在三伏天內,用桃柳水給孩子洗澡,正午時當日灸之,之後用清帛子擦拭,還會好像看到疳蟲子隨汗出來。此法神效不可估量)。
原文
龜尾(即脊端窮骨也。灸一壯。炷如小麥大。治小兒脫肛瀉血。秋深不愈)。
白話
龜尾(即脊骨末端尾骨。灸一壯。艾炷如小麥大。治療小兒脫肛瀉血,秋深不癒)。
原文
大杼二穴(在項後第一椎下。兩旁各一寸半陷者中。灸各一壯。炷如小麥大。治小兒斑瘡入眼)。
白話
大杼二穴(在項後第一椎下,兩旁各一寸半凹陷中。灸各一壯。艾炷如小麥大。治療小兒斑瘡入眼)。
原文
肩中俞二穴(在肩甲內廉。去脊二寸陷者中。灸各一壯。炷如小麥大。治小兒奶癖目不明)。
白話
肩中俞二穴(在肩胛骨內緣,距脊二寸凹陷中。灸各一壯。艾炷如小麥大。治療小兒奶癖視物不明)。
原文
第九椎下節間(灸三壯。炷如小麥大。治小兒羊癇。目瞪吐舌羊鳴也)。
白話
第九椎下節間(灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒羊癇,兩眼瞪大吐舌如羊鳴)。
原文
陽剛二穴(在十四椎下兩旁。各一寸陷者中。灸各一壯。炷如小麥大。治小兒飲水不歇,面目黃者)。
白話
陽剛二穴(在第十四椎下兩旁各一寸凹陷中。灸各一壯。艾炷如小麥大。治療小兒飲水不止,面目發黃的)。
原文
囊後縫十字文(當上灸三壯。炷如小麥大。治小兒胎產疝卵偏腫重者。春灸夏效。夏灸秋效。秋灸冬效。冬灸春效)。
白話
陰囊後縫十字紋(正當其上灸三壯。艾炷如小麥大。治療小兒先天性疝氣睾丸偏墜腫大的。春季灸夏季見效,夏季灸秋季見效,秋季灸冬季見效,冬季灸春季見效)。
原文
胃俞二穴(在十二椎下兩旁各一寸半陷者中。灸各一壯。炷如小麥大。治小兒羸瘦。食飲少。不生飢膚)。
白話
胃俞二穴(在第十二椎下兩旁各一寸半凹陷中。灸各一壯。艾炷如小麥大。治療小兒瘦弱,飲食少,不生肌膚)。