普濟方·針灸

卷四百二十三

痔漏

卷四百二十三/針灸門13
原文
治腸風下血。五種痔。疳蝕下部。此痔根本是冷。謹冷食房勞。及療久痔(資生經)。穴長強
白話
治療腸風下血、五種痔瘡、疳蟲侵蝕下部。此痔的根本病因是寒冷。應謹慎食用冷食、節制房事,並治療久年痔瘡(出自《資生經》)。穴位取長強。
原文
治穀道瘙擾。久痔相通者死。又云。主痔與陰相通者死。穴會陰治久痔。穴會陽治五痔疼。穴小腸俞治五痔發腫。穴秩邊治血痔泄後腫。穴復溜治野雞痔。穴飛揚治久痔腫痛。穴承山
白話
治療肛門瘙癢不安。久痔相互貫通者會死亡。又說:主要治療痔瘡與陰部相通的症狀會死亡。穴位取會陰治療久年痔瘡。穴位取會陽治療五種痔瘡疼痛。穴位取小腸俞治療五種痔瘡發炎腫脹。穴位取秩邊治療血痔泄瀉後腫脹。穴位取復溜治療野雞痔。穴位取飛揚治療久年痔瘡腫痛。穴位取承山。
原文
治久痔尻椎腫。大便難。陰胞有寒。及小便不利。並五種痔瀉鮮血。穴扶承治痔病瀉血。穴氣海俞治痔篡傷痛。穴飛揚治痔泄血後重。穴商丘 復溜治熱痔。穴勞宮治痔痛。腹下腫。穴承筋 承扶 委中 陽谷治痔骨蝕及骨疽蝕。穴商丘治漏。穴天突 章門 天池 支溝治漏頸痛。穴天突 天窗治下漏。穴長強
白話
治療久年痔瘡導致尾椎腫脹、大便困難、陰囊寒冷、以及小便不利,並治療五種痔瘡瀉下鮮血的症狀。穴位取扶承治療痔瘡病證瀉血。穴位取氣海俞治療痔瘡創傷疼痛。穴位取飛揚治療痔瘡泄血後重的症狀。穴位取商丘、復溜治療熱痔。穴位取勞宮治療痔瘡疼痛、腹部下方腫脹。穴位取承筋、承扶、委中、陽谷治療痔瘡骨蝕及骨疽蝕。穴位取商丘治療漏瘺。穴位取天突、章門、天池、支溝治療漏瘺頸項疼痛。穴位取天突、天窗治療下漏。穴位取長強。
原文
治五痔便血失屎(出危氏方)。灸四百壯。穴在脊窮骨上。治久冷五痔便血(出危氏方)。灸脊百壯。灸痔(出百一選方)。
白話
治療五種痔瘡便血、大便失禁(出自《危氏方》)。用艾灸四百壯。穴位在脊柱末端骨頭上。治療久寒導致的五種痔瘡便血(出自《危氏方》)。用艾灸脊柱一百壯。用艾灸治療痔瘡(出自《百一選方》)。
原文
鳩尾骨尖少偃處即是穴。麥粒大艾炷。灸七壯。或十四壯。甚者止二一壯。瘡發即安。可除根也。灸痔法
白話
鳩尾骨尖端稍微凹陷處就是穴位。用麥粒大小的艾炷。艾灸七壯。或者十四壯。嚴重的只灸二十一壯。瘡口發出膿汁後就會安寧。可以根除病源。這是艾灸治療痔瘡的方法。
原文
疾若未深。尾閭骨下近穀道。灸一穴便可除去。如傳信方。先以經年槐枝。煎湯洗。後灸其上七壯。大稱有驗。如本草只以馬藍菜根一握。水三碗煎碗半。乘熱以小口器瓶瓦中熏洗。令腫退。
白話
如果病情還不深重。在尾閭骨下方靠近肛門處。艾灸一個穴位就可以去除。如《傳信方》所載:先用放置多年的槐枝煎煮成湯清洗患處,然後在患處上方艾灸七壯。民眾普遍說很有效果。如《本草》只用馬藍菜根一把,加水三碗煎成一碗半,趁熱用小口瓶子或瓦器熏洗患處,讓腫脹消退。
原文
於元生鼠奶根上灸(卻不可灸尖頭。恐效遲)。如患深。用湯洗。未退再洗。令消。俟灸覺大氣通至胸乃效。病雖深。至二十餘壯。永絕根本。以竹片護四邊肉。仍於天色寒冷時灸。忌毒物。治痔灸法(出仁存方)。以葶藶子二合。豉一升。搗令細。作餅如大錢厚二分許。取一板當瘡孔上。作大艾炷如小指頭大。灸餅上。三炷一易。三餅丸炷。隔二日復一灸之。外臺灸瘰癧。
白話
在初生的鼠奶痔瘡根部艾灸(但千萬不可艾灸痔瘡的尖端。否則效果會很慢)。如果患處很深,用湯藥清洗。還沒有消退就再洗。讓它消除。等到艾灸時感覺大的正氣通達到胸部才有效果。病情雖然深重,灸到二十多壯,就能永遠根除根本。用竹片保護周圍的肌肉。仍然在天氣寒冷的時候艾灸。忌食有毒的食物。這是治療痔瘡的艾灸方法(出自《仁存方》)。用葶藶子二合,豆豉一升,搗成細末,做成餅狀如銅錢大小、厚度約二分。在瘡口上放置一塊餅,做成小指頭大小的艾炷,放在餅上艾灸。灸完三炷就換一個餅。三個餅換完算一輪。隔一天再繼續這樣灸。《外臺秘要》記載用这种方法灸瘰癧。
原文
資生經云。用葶藶子豉作餅灸漏。外臺云。不可灸頭瘡。葶藶氣入腦殺人。
白話
《資生經》說:用葶藶子和豆豉做成餅來艾灸漏瘺。《外臺秘要》說:不可以艾灸頭部的瘡。葶藶子的藥氣進入腦部會傷害人。
原文
又法。平立。量脊骨與臍平處椎上。灸七壯。或年深。更於椎骨兩傍各一寸。灸如上數。無不除根。
白話
另一種方法。站直平立。測量脊柱與肚臍平齊的位置,在那節椎骨上艾灸七壯。如果年深日久沒有治好,就在椎骨兩旁各一寸處,同樣按照上面的壯數艾灸。沒有不能根除的。
原文
治痔疾如胡瓜。實於腸頭。熱如溏灰。火發則僵仆(出危氏方)。以柳枝濃煎湯洗。後以艾炷灸三五壯。若覺一道熱氣入腸中。大瀉鮮血穢惡。一時至甚。通禁瀉後。其疾如失。
白話
治療痔瘡像胡瓜一樣實長在腸道頭部,發熱如同稀溏的灰燼,一旦發作就會僵仆跌倒(出自《危氏方》)。用柳枝濃煎成湯清洗患處。然後用艾炷艾灸三到五壯。如果感覺到一股熱氣進入腸道,就會大量瀉下鮮血和穢惡之物。一段時間後症狀最為嚴重。等到腹瀉停止後,這個疾病就會消失。
原文
灸痔。右以繩圍病者項。令兩頭相柱。展繩從大椎正中量之。垂繩一頭。當灸正下。以墨點訖。又量病者口吻兩頭。接繩頭正下復點之。又量病者口吻如前。便中屈繩。接前口吻繩正下復點之。望使相當所三處並下火。重者各五百壯。輕者三百壯即愈。
白話
艾灸治療痔瘡。方法如下:用繩子環繞病人的脖子,讓繩子的兩頭相互支撐。展開繩子從大椎穴正中間測量。垂下的繩子一端,就在艾灸的正下方位置,用墨汁標記好。再測量病人嘴角兩端,連接繩子一端在正下方再標記一次。再像之前那樣測量病人的嘴角,在兩端的中間處彎曲繩子,連接之前嘴角的繩子位置,在正下方再標記一次。希望使三處標記點相互對應,然後在這三處一起施灸。病情嚴重的各灸五百壯,病情輕微的各灸三百壯就會痊愈。
原文
又法。令疾者平坐解衣。以繩當脊大椎骨中。向下量之。尾株骨尖頭訖。再折繩。更從尾株尖頭向上量。當繩頭即下火。高號州初灸至一百壯。得瘥。後三年復發。又灸之便斷。兼療腰腳。治五痔痛。穴攢竹治五痔痛。不得大小便。穴會陰治痔䐜痛。穴飛揚 承筋 委中 承扶
白話
另一種方法。讓病人平坐解開衣服。用繩子從脊柱大椎骨中間,向下測量,直到尾椎骨尖頭為止。將繩子再折疊,從尾椎骨尖頭向上測量,繩子頭端的位置就是施灸點。有一位叫高號州的人最初艾灸到一百壯,得以痊愈。三年後又復發,再次艾灸就斷了根。這個方法兼顧治療腰腳。治療五種痔瘡疼痛,穴位取攢竹。治療五種痔瘡疼痛、不能大小便,穴位取會陰。治療痔瘡腫痛,穴位取飛揚、承筋、委中、承扶。
原文
治諸痔。宜灸回氣三七壯。黃帝針經云。在尾脆骨上一寸半。又連岡穴主之。在回氣穴兩邊。相去二寸是也。各灸三七壯。治九漏。穴肩井。灸二百壯。治漏。穴灸鳩尾骨下宛宛中。七十壯。治諸漏。灸漏同四畔瘥。
白話
治療各類痔瘡。適宜艾灸回氣穴二十一壯。《黃帝針經》說:位置在尾脆骨上一寸半。又有一個連岡穴主治此病。在回氣穴兩邊,相距二寸處。各自艾灸二十一壯。治療九種漏瘺,穴位取肩井,艾灸二百壯。治療漏瘺,穴位取鳩尾骨下凹陷處,艾灸七十壯。治療各類漏瘺,在漏瘺及其四周同時艾灸就會痊愈。