原文
療惡血氣腫痛。腳腫。穴上崑崙治腳氣膝腫。穴承山治腳腫氣短不嗜食。煩熱㽲痛。穴小腸俞治足跗腫不得履地。穴然谷
白話
治療惡血、氣血腫痛、腳腫。上崑崙穴治療腳氣、膝蓋腫。承山穴治療腳腫、氣短、不愛吃東西、煩熱絞痛。小腸俞穴治療腳背腫脹不能踩地。然谷穴。
卷四百二十三
腳腫
卷四百二十三／針灸門3 句
原文
王氏云。母久病。夏中腳忽腫。舊傳夏不埋足。不敢著艾。漫以針置火中令熱。於三里穴刺之。微見血。凡數次。其腫如失去。熱中素患腳疾。見此奇效。亦以大針刺之。翌日腫亦消。何其速也。後亦常灸之。凡治腳腫。當先三里。而後陽蹺等穴可也。又予患腳氣。指縫爛。每以茶末滲之愈。他日復爛而腫。用茶末不效。漸腫至腳背上。予以為腳氣使然。竊憂之。策杖而後敢行。偶賣藥僧者見之云。可取床薦下塵滲之。如其言滲之。而愈。此物不值一錢。而能愈可憂之疾。其可忽之。
白話
王氏說：母親久病，夏天腳忽然腫。舊傳夏天不埋腳，不敢用艾灸。隨意把針放在火中加熱，在三里穴刺入，稍微見血，共數次，腫脹如同消失。熱中這個人向來患有腳疾，見到如此奇效，也以大針刺之，第二天腫也消了，多麼迅速啊。後來也常灸它。凡是治療腳腫，應當先灸三里，而後陽蹺等穴可以。又，我患腳氣，指縫爛，每次用茶末滲之即癒。後來又爛且腫，用茶末無效，漸漸腫到腳背上。我認為是腳氣所致，私下擔憂，拄著拐杖才敢行走。偶然賣藥的僧人見到我說：可取床墊下的灰塵滲之。照他說的做了，就好了。這東西不值一文錢，卻能治癒可憂的疾病，怎能輕視它呢？
原文
治足忽腫。腓脛暴大如吹。頭痛寒熱筋急。不即療。至老死不愈。隨病左右足。到內踝直白肉際三壯即愈。不愈即灸。姚氏方。疾處有赤脈絡。乃灸絕骨穴三七二十一壯。此方大效。末已豆虻少雜艾為炷。灸以下至踝間。可依葛氏。加至五十壯。又有大黃膏。白頭翁酒方。摩治膏。亦良。
白話
治療腳忽然腫脹，小腿突然腫大如吹氣。頭痛、寒熱、筋脈拘急。不及時治療，到老死也不會痊癒。根據病在左右哪隻腳，在內踝直下的白肉際處灸三壯即癒。不癒就再灸。姚氏方：患病處有紅色脈絡，就灸絕骨穴二十一壯。此方非常有效。將巴豆和虻蟲少許研末混合艾絨做成艾炷，灸從以下到踝間。可以依照葛氏方法加至五十壯。還有大黃膏、白頭翁酒方、摩治膏，也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。