普濟方·針灸

卷四百二十一

咳逆

卷四百二十一/針灸門8
原文
治咳逆(資生經)。穴然谷 天泉 陷谷 胸堂 章門 曲泉 天突 雲門 肺俞 臨泣肩井 風門 行間治咳逆不止。穴維道治咳逆寒熱發。穴太陵治咳逆喘。穴太陵 少商治咳逆胸滿。喘不得息。穴太淵治咳逆多吐。穴三里治肺系急。咳輒胸痛。穴中府治咳而胸滿。穴前谷治喜咳。穴經渠 行間治咳。乾嘔煩滿。穴俠白治咳面赤而熱 穴支溝
白話
治療咳嗽呃逆(出自《資生經》)。穴位有然谷、天泉、陷谷、胸堂、章門、曲泉、天突、雲門、肺俞、臨泣、肩井、風門、行間。治療咳嗽呃逆不止。穴位有維道。治療咳嗽呃逆而寒熱發作。穴位有太陵。治療咳嗽呃逆氣喘。穴位有太陵、少商。治療咳嗽呃逆胸悶,喘息不能停止。穴位有太淵。治療咳嗽呃逆多嘔吐。穴位有三里。治療肺系急迫,咳嗽就胸痛。穴位有中府。治療咳嗽而且胸滿。穴位有前谷。治療喜歡咳嗽。穴位有經渠、行間。治療咳嗽,乾嘔心煩滿悶。穴位有俠白。治療咳嗽面紅而且發熱。穴位有支溝。
原文
治咳唾善噫。咳氣無所出。穴三里 太白 章門 孔最 天泉 太谿 行間 俞府 神封 腹結 少商治咳逆。穴浮白
白話
治療咳嗽唾涎善於打嗝,咳嗽氣息無處發出。穴位有三里、太白、章門、孔最、天泉、太谿、行間、俞府、神封、腹結、少商。治療咳嗽呃逆。穴位有浮白。
原文
治咳引兩脅。急痛不得息。轉側難。撅脅下與脊相引而反折目上視。目眩循眉頭痛。驚狂鼻衄。起則目䀮䀮。目生白翳。咳引胸中痛。寒疝。小腹痛。唾血短氣。及治咳逆兩脅滿悶。穴肝俞治咳引尻痛。穴魚際
白話
治療咳嗽引發兩脅,急劇疼痛不能休息,轉側困難,脅下肋骨與脊背相互牵引而反折,眼睛向上看,眼睛眩暈沿著眉頭疼痛,驚狂鼻出血,站起來就眼睛模糊不清,眼睛生白色翳膜,咳嗽引發胸中疼痛,寒疝,小腹疼痛,吐血呼吸短氣。以及治療咳嗽呃逆兩脅滿悶。穴位有肝俞。治療咳嗽引發尾尻疼痛。穴位有魚際。
原文
治脅痛。咳逆不得息。穴竅陰治咳逆疝積。胸滿不得喘息。穴浮白治咳逆煩心。不得臥。穴太淵
白話
治療脅肋疼痛,咳嗽呃逆不能休息。穴位有竅陰。治療咳嗽呃逆疝氣積聚,胸悶不能喘息。穴位有浮白。治療咳嗽呃逆心情煩躁,不能躺臥。穴位有太淵。
原文
治咳逆。穴乳下一指許。與乳相直骨間陷中。病人即屈乳頭度之。乳頭盡處是穴。炷如小豆許。灸三壯。男左女右。只一處。火到肌即瘥。良方云。族中有霍亂吐利。垂困忽發咳逆。遂至危殆。與鄜延陳中裕。病傷寒咳逆氣甚之屬。皆一灸而愈。故凡傷寒及久病。得咳逆皆為惡候。投藥不效者。灸之必瘥。若不瘥。則多不救。
白話
治療咳嗽呃逆。穴位在乳下一指左右,與乳頭直對的骨頭之間凹陷處。病人就彎曲乳頭來量測,乳頭盡頭處就是穴位。艾炷像小豆大小,灸三壯。男左女右,只灸一處。火到達肌肉就會痊愈。《良方》說:族中有患霍亂上吐下瀉的,困乏將死之時忽然發作咳嗽呃逆,於是危險至極。以及廊延人陳中裕,患傷寒咳嗽呃逆氣逆很嚴重之類的病,都灸一次就痊愈了。所以凡是傷寒及久病,出現咳嗽呃逆都是凶險的徵兆。服藥不見效的,灸治必然痊愈。如果不痊愈,那就大多無法挽救了。
原文
王氏云。咳病有十。曰風咳。寒咳。支咳。膽咳。厥陰咳。與五臟咳。千金載其刺法詳矣。而傷寒咳為惡證。施秘監尊人。患傷寒咳甚。醫告技窮。施撿灸經。於結喉下灸三壯即瘥。蓋天突穴也。神哉神哉。
白話
王氏說:咳嗽病有十種,叫做風咳、寒咳、支咳、膽咳、厥陰咳,以及五臟咳。《千金方》記載其針刺方法很詳細。而傷寒咳嗽是凶險的證候。施秘監的尊長,患傷寒咳嗽很嚴重,醫生宣告技窮無策。施某查檢灸經,在喉結下方灸三壯就痊愈了。這就是天突穴啊。真是神妙啊神妙。
原文
治一切咳逆不止(濟生拔粹方)。男左女右。乳下黑盡處。一韭葉許。灸三壯。甚者二七壯。
白話
治療一切咳嗽呃逆不止(出自《濟生拔粹方》)。男左女右,在乳頭下方顏色發黑處,用一韭菜葉大小的範圍,灸三壯。嚴重的灸十四壯。
原文
治咳而胸滿。喘息。卒咳逆逆氣。穴曲澤。出血立已。
白話
治療咳嗽而且胸滿,喘息,突然咳嗽呃逆氣逆。穴位有曲澤。放出血液立刻就會痊愈。