卷四百十八

傷寒（1）

卷四百十八／針灸門31 句

原文

治熱病。先腰脛酸。喜渴數飲。身清。清則項痛而寒且酸。足熱。不欲言。頭痛顛顛然。

白話

治療熱病。先出現腰和小腿酸軟，喜歡口渴頻繁飲水，身體清冷。清冷則頸項疼痛且寒冷而酸，腳熱，不想說話，頭痛劇烈。

原文

先取湧泉及太陽井滎。熱中少氣厥寒。灸之熱也。灸湧泉三壯。煩心不嗜食。灸湧泉熱去。四逆喘氣。偏風身汗出而清。皆取俠谿。治溫病身熱五日以上。汗不出。

白話

先取湧泉穴以及太陽經的井穴和滎穴。熱中少氣厥冷而寒，灸之可退熱。灸湧泉三壯。心煩不想吃東西，灸湧泉熱退。四肢厥逆、氣喘，偏風身體出汗而清冷，都取俠谿穴。治療溫病身體發熱五天以上，汗不出。

原文

刺大泉留針一時取針。若未滿五日者。禁針。

白話

針刺大泉（太淵），留針一個時辰後取針。如果未滿五天，禁止針刺。

原文

凡好太息。不嗜食。多寒。熱汗出。病至則喜嘔。嘔已乃衰。即取公孫井俞。實則腸中切痛。厥頭面腫。起煩心狂。多飲。不嗜臥。虛則鼓脹。腹中氣大滿。熱痛不嗜食。霍亂。公孫主之。治熱病煩心。足寒清。多汗。先取然谷後取太谿（皆先補之）

白話

凡是喜歡嘆息，不想吃東西，多寒，熱汗出，病發作時喜歡嘔吐，吐後病勢減輕，就取公孫穴（井穴和俞穴）。實證則腸中劇烈疼痛，厥逆頭面腫，心中煩躁發狂，多飲，不想躺臥；虛證則腹部脹滿，腹中氣脹滿，熱痛不想吃東西，霍亂。公孫穴主治。治療熱病心煩，腳寒冷，多汗，先取然谷穴，後取太谿穴（都先補之）。

原文

資生經云。凡溫病可針刺五十九穴。又身之穴六百五十有五。其三十六穴。灸之有害。七十九穴。刺之為災。治溫病。穴顳顬

白話

《資生經》說：凡是溫病可以針刺五十九個穴位。又身體穴位有六百五十五個，其中三十六個穴位，灸之有害；七十九個穴位，刺之有害。治療溫病，穴位：顳顬。

原文

灸陰毒傷寒法。其狀不躁。不渴。唇青。腰背重。咽喉及目睛痛。心腹煩疼。舌縮面青。吃噫氣喘。嘔逆冷汗。向暗不語。

白話

灸陰毒傷寒的方法。其症狀：不煩躁，不口渴，嘴唇發青，腰背沉重，咽喉及眼睛疼痛，心腹煩悶疼痛，舌捲縮面色青，打嗝氣喘，嘔逆出冷汗，面向暗處不說話。

原文

以生蔥約十餘莖。去根粗皮。顛倒紙卷。徑闊二寸。勿令緊。欲通氣。以快刀切。每一餅子高半寸。安在臍心。用熨斗火熨蔥。軟易之。不過十餘次。患人即蘇。後服正氣藥。

白話

用生蔥大約十餘根，去掉根和粗皮，顛倒用紙捲起來，直徑二寸，不要捲太緊，要能通氣。用快刀切，每個餅子高半寸，放在肚臍中心。用熨斗火熨蔥，蔥軟了就更換。不過十幾次，病人就會甦醒。之後服用正氣的藥。

原文

灸結胸傷寒法。其狀胸滿短氣。按之即痛。或吐逆滿悶。或大便不通。諸藥不能救者。

白話

灸結胸傷寒的方法。症狀：胸滿短氣，按之即痛，或者嘔吐呃逆滿悶，或者大便不通，各種藥物不能救治的。

原文

以巴豆七粒和皮。肥黃連七寸。去須。同搗爛作一丸。安在臍心上。以手按之。稍實。捻艾皂子大於藥上灸。甚者。不過三五壯立愈。續用補藥一二日。若病半月。微有氣皆療。

白話

用巴豆七粒連皮，肥黃連七寸去鬚，一同搗爛做成一個丸，放在肚臍心上。用手按之，稍實。搓艾絨如皂角子大小，放在藥上灸。嚴重的，不過三五壯立即痊癒。之後用補藥一二日。如果病已半月，稍微有氣的可治療。

原文

治氣虛陽脫。體冷無脈。氣息欲絕。不省人事。及傷寒陰厥。百藥不效蔥熨法。

白話

治療氣虛陽脫，身體冰冷無脈，氣息將絕，不省人事，以及傷寒陰厥，百藥無效的蔥熨法。

原文

以蔥用索纏如盞許大。切去根及葉。惟存白。長二寸許。如大餅餤。先以火㶸。一面令通熱艾。勿令灼人。及以熱處。搭病人臍連臍下。其上。以熨斗滿貯火熨之。令蔥餅中熱氣。熨入肌肉中。須預作三四餅。一餅壞不可熨。又易一餅。良久。病人當漸醒。手足溫。有汗則瘥。更服四逆湯輩。溫其內。萬萬無憂。王氏云。予伯兄病傷寒。冥冥不知人八日。四體堅冷如石。藥不復可入。用此遂瘥。集賢校理胡全夫。用此拯人之危。不可勝數。

白話

用蔥用繩子纏成盞大小，切去根和葉，只留蔥白，長二寸左右，像大餅。先用火燒，一面使熱艾，不要燙傷人。然後將熱處搭在病人肚臍連臍下，上面用熨斗裝滿火熨之，使蔥餅中的熱氣熨入肌肉中。須預先做三四餅，一餅壞不能熨就換另一餅。過一段時間，病人會漸漸甦醒，手足溫暖，有汗則痊癒。再服用四逆湯之類的藥溫暖其內，萬萬無憂。王氏說：我的兄長得傷寒，昏迷不知人事八天，四肢堅硬冰冷如石，藥無法進入，用此法就痊癒了。集賢校理胡全夫，用此法拯救他人危難，數不勝數。

原文

初得病。或先頭痛身寒熱。或澀澀欲守火。或腰背強直。面目如飲酒狀。此傷寒初得一二日。但烈火灸心下三處。穴巨闕上脘胃脘

白話

初得病，或先頭痛身體寒熱，或澀澀想守在火旁，或腰背強直，面目像飲酒後的樣子。這是傷寒初得一二日，只要用大火灸心下三處。穴位：巨闕、上脘、胃脘。

原文

各灸五十壯。大人可五十壯。小兒可三壯。亦隨其年灸之。大小以意酌量。治傷寒若病者。三四日以上。

白話

各灸五十壯。大人可灸五十壯，小兒可灸三壯。也可根據年齡灸之，大小根據情況酌量。治療傷寒如果病人三四天以上。

原文

宜先灸胸上二十壯。又灸顳顬二穴。又灸風池二穴。又灸太衝三十壯。神驗。又灸肝愈百壯。余處各二十壯。又以繩度鼻正。上盡髮際。中屈繩斷去半。便從髮際入發中。灸繩頭。名曰天聰。

白話

宜先灸胸上二十壯，又灸顳顬二穴，又灸風池二穴，又灸太衝三十壯，神驗。又灸肝俞百壯，其餘各二十壯。又用繩量鼻頭正中，上到髮際，中間折繩去掉一半，然後從髮際進入頭髮中，灸繩頭，名叫天聰。

原文

資生經云。凡傷寒惟陰證可灸。余皆當針。故千金方惟云。刺取。而素問亦云病甚者。為五十九刺。所以瀉諸陽胸中胃中四肢五臟之熱也。若溫病身熱五日以上。汗不出。可刺太泉。未滿五日。禁針。然而千金於頭痛身寒熱病。乃灸巨闕上中脘三處。豈亦是陰證耶。其狀蓋云。或澀澀欲守火是也。醫者當辨之。

白話

《資生經》說：凡是傷寒只有陰證可以灸，其餘都應當針。所以《千金方》只說「刺取」，而《素問》也說病重的用五十九刺，用以瀉諸陽經、胸中、胃中、四肢、五臟的熱。如果溫病身熱五天以上，汗不出，可刺太泉。未滿五天，禁針。然而《千金》對於頭痛身寒熱病，卻灸巨闕、上脘、中脘三處，難道也是陰證嗎？其症狀大概說：或澀澀欲守火。醫者應當辨別。

原文

治熱病。卒心中懊憹。數欠頻伸。悲恐。目眩頭痛。面赤而熱。心悸肘臂臑痛。實則支腫。虛者不能言。若咽喉痹。少氣遺溺。穴通里療天行傷寒。穴中脘

白話

治療熱病。突然心中懊憹，頻頻打哈欠伸懶腰，悲傷恐懼，目眩頭痛，面赤而熱，心悸，肘臂肩臂痛。實證則支腫，虛證則不能言語。如果咽喉痹痛，少氣遺尿。穴位：通里。治療天行傷寒，穴位：中脘。

原文

治傷寒嗜臥。怠惰不欲動搖。身常濕。不能食。穴膈俞

白話

治療傷寒嗜睡、倦怠不想活動，身上常潮濕，不能進食。穴位：膈俞。

原文

治熱病煩滿。上氣心痛。痰冷少氣。悲恐善（一作喜）驚及掌熱。胸痛。口熱咽酸。乍寒乍熱。手攣不伸。引眼痛。穴少衝治傷寒余疾。皮膚乾燥。穴曲池治熱病先不樂數日。穴通里

白話

治療熱病煩滿，上氣心痛，痰冷少氣，悲恐善（一作喜）驚以及掌熱、胸痛、口熱咽酸，乍寒乍熱，手攣不伸，牽引眼痛。穴位：少衝。治療傷寒餘疾皮膚乾燥。穴位：曲池。治療熱病先不樂數日。穴位：通里。

原文

治熱病。振慄。鼓頷。腹滿。陰痿色不變。穴魚際陽谷治氣膈善嘔。鼓頷不得汗。穴尺澤

白話

治療熱病，振慄、鼓頷、腹滿、陰痿色不變。穴位：魚際、陽谷。治療氣膈善嘔，鼓頷不得汗。穴位：尺澤。

原文

治頭身熱赤。振慄。腰中四肢淫濼。欲嘔。穴腎俞

白話

治療頭身熱赤，振慄，腰中四肢淫濼，欲嘔。穴位：腎俞。

原文

治氣熱身熱。氣喘寒熱口乾。身熱喘息。目急痛。善驚。穴三間

白話

治療氣熱身熱，氣喘寒熱口乾，身熱喘息，目急痛，善驚。穴位：三間。

原文

治熱病。寒慄。鼓頷。腹滿。陰痿色不變。穴魚際

白話

治療熱病，寒慄，鼓頷，腹滿，陰痿色不變。穴位：魚際。

原文

治熱病煩心。悶汗不出。掌中熱。心痛。身熱如火。舌本痛。穴中衝少衝關衝勞宮大陵陽谿天髎間使

白話

治療熱病心煩，悶汗不出，掌中熱，心痛，身熱如火，舌根痛。穴位：中衝、少衝、關衝、勞宮、大陵、陽谿、天髎、間使。

原文

治熱病。煩心喜噦。胸中澹澹。喜動而熱。穴間使治煩心喜嘔。穴巨闕治傷寒溫病身熱。煩心口乾。穴曲澤

白話

治療熱病，煩心喜噦，胸中澹澹，喜動而熱。穴位：間使。治療煩心喜嘔。穴位：巨闕。治療傷寒溫病身熱，煩心口乾。穴位：曲澤。

原文

治熱病先腰脛酸。喜渴數飲食。身熱項強痛。振寒。寒熱。頸項腫。實則肘攣頭眩痛。虛則生疣。小者如疥。穴支正少海治振寒頸項痛。穴天井治熱病挾脊痛。穴委中

白話

治療熱病先腰脛酸，喜渴數飲食，身熱項強痛，振寒，寒熱，頸項腫。實證則肘攣頭眩痛，虛證則生疣，小者如疥。穴位：支正、少海。治療振寒頸項痛。穴位：天井。治療熱病挾脊痛。穴位：委中。

原文

治傷寒頸項強。目瞑多噎。鼻鼽出清涕。穴風門

白話

治療傷寒頸項強，目瞑多噎，鼻鼽出清涕。穴位：風門。

原文

王氏云。陰毒沉困。藥餌難為工。但灸臍中三百壯。艾如半棗。手足不暖。不可治也。或心迷耳聾叫不應。因食冷得疾者。予以理中湯。救數人矣。若復渴。則煎五苓散與服。或煎人參湯。服皆效。又云。傷寒多從風寒得之。始表中風。寒入里。則不消矣。未有溫服。而不消也。治傷寒結胸。穴支溝間使行間

白話

王氏說：陰毒沉困，藥物難以奏效，只要灸臍中三百壯，艾如半棗大，手足不暖則不可治。或心迷耳聾叫不應，因食冷得病者，我用理中湯救活數人。如果又口渴，就煎五苓散給服，或煎人參湯服，都有效。又說：傷寒多從風寒得之，開始表受風，寒入裡則不消了。沒有溫服而不消的。治療傷寒結胸，穴位：支溝、間使、行間。

原文

治傷寒在表。發熱惡寒。頭項痛。腰脊強無汗。尺寸俱浮。穴合谷

白話

治療傷寒在表，發熱惡寒，頭項痛，腰脊強無汗，尺寸脈俱浮。穴位：合谷。

原文

治傷寒飲水過多。腹脹氣喘。心下痛不可忍。穴中脘氣海

白話

治療傷寒飲水過多，腹脹氣喘，心下痛不可忍。穴位：中脘、氣海。

原文

治傷寒小腹上有氣衝者。穴天樞氣衝三里三陰交治傷寒手足逆冷。穴大都內庭太谿行間治傷寒交汗不出。

白話

治療傷寒小腹上有氣衝的，穴位：天樞、氣衝、三里、三陰交。治療傷寒手足逆冷，穴位：大都、內庭、太谿、行間。治療傷寒交汗不出。

原文

穴風池俠谿魚際經渠內庭治傷寒胸中熱不已。穴大杼風門中府缺盆

白話

穴位：風池、俠谿、魚際、經渠、內庭。治療傷寒胸中熱不已，穴位：大杼、風門、中府、缺盆。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。