普濟方·針灸

卷四百十七

風癇

卷四百十七/針灸門15
原文
治癲風不識人。羊鳴。穴神庭。治風癇。青風心風。角弓反張。羊鳴多哭。言語不擇。發時即死。吐沫。心熱悶。頭風多睡。心煩驚悸。無心力。忘前失後。食無味。頭重。飲酒面赤。鼻塞。及療登高而歌。棄衣而走。角弓反張。羊癇吐舌。穴百會
白話
治療癲癇不能辨識人、發出羊叫聲的症狀。穴位取神庭。治療風癇,症見青風、心風,角弓反張,發作時羊叫並且時常哭泣,言辭混亂,發作時就會昏厥,口吐白沫,心煩發熱,胸悶,頭風導致嗜睡,心煩躁悶,心悸,沒有心力(精神不支),記前忘後,食慾不振,頭部沉重,喝酒後臉色發紅,鼻塞,以及治療登上高處歌唱、脫掉衣服奔跑、角弓反張、羊癇發作舌頭外吐等症狀。穴位取百會。
原文
治風癇。中風角弓反張。或多哭。言語不擇。發即無時。盛即吐沫。心煩驚悸。穴百會。治風癇目戴上不識人。穴神庭 絲竹空
白話
治療風癇,症見中風角弓反張,或者時常哭泣,言辭混亂,發作沒有定時,嚴重時口吐白沫,心煩心悸。穴位取百會。治療風癇眼睛向上直視不能辨識人。穴位取神庭、絲竹空。
原文
治心中煩悶。熱風風癇。浪言或作鳥聲。不能食。無心力。穴巨關。治肌膚痛。耳聾。風癇。穴會宗治風癇。穴脊中 湧泉治風癇。穴前頂治風癇熱痛。可瀉而後補。穴上脘治風癇癲邪。穴脊俞治風癇。穴湧泉 神聰 強間治癇病。羊鳴吐舌。穴天井
白話
治療心中煩悶,熱風引起的風癇,胡言亂語或發出鳥叫聲,不能進食,精神不濟。穴位取巨關。治療肌肉疼痛,耳聾,風癇。穴位取會宗。治療風癇。穴位取脊中、湧泉。治療風癇。穴位取前頂。治療風癇熱痛,可以先瀉後補。穴位取上脘。治療風癇癲邪。穴位取脊俞。治療風癇。穴位取湧泉、神聰、強間。治療癇病,發出羊叫聲舌頭外吐。穴位取天井。
原文
治馬癇。張口搖頭。馬鳴欲反折。穴項風府 臍中。灸三壯。
白話
治療馬癇,症見張口搖頭,發出馬叫聲,將要折返。穴位取項風府、臍中,針灸三壯。
原文
治牛癇。目正直視。腹脹。穴鳩尾骨 大椎各灸三壯。治羊癇。喜揚目吐舌。穴大椎。灸三壯。
白話
治療牛癇,症見眼睛直視,腹部脹滿。穴位取鳩尾骨、大椎,各針灸三壯。治療羊癇,喜歡揚起眼睛舌頭外吐。穴位取大椎,針灸三壯。
原文
治豬癇。喜吐沫。穴完骨兩旁各一寸。灸七壯。
白話
治療豬癇,喜歡吐白沫。穴位取完骨兩旁各一寸,針灸七壯。
原文
治犬癇。手屈拳攣。穴兩手心 足太陽 肋戶各一壯。
白話
治療犬癇,手部彎曲握拳痙攣。穴位取兩手心、足太陽、肋戶,各針灸一壯。
原文
治雞癇。搖頭反折。喜驚自搖。穴足諸陽。灸各三壯。治風癇。穴神庭 脊俞
白話
治療雞癇,搖頭背反折,喜歡驚嚇自己搖晃。穴位取足部各陽經,針灸各三壯。治療風癇。穴位取神庭、脊俞。
原文
徐嗣曰。風眩之病。起於心氣不足。胸上蓄熱。實痰熱相感而動風。風心相亂則悶瞀。故為之風眩瞀。大人曰癲。小兒曰癇。此方為治。萬無不愈。困急時。但度灸穴。使大針針之。無不瘥者。初得針竟便灸最良。餘業之以來。三十餘年。所救活者。數千百人。
白話
徐嗣說:風眩這種病,起源於心氣不足,胸膈積聚有熱,實際是痰熱相互感應而引動風邪,風與心相互擾亂就會悶眩,所以稱為風眩暈。成人稱為癲,小兒稱為癇。用這個方子治療,萬無一失。緊急時,先揣摩灸穴位,用大針針刺,再灸,沒有不痊愈的。我從事這項工作以來,三十多年,救活的人數以千百計算。
原文
病此而死不逢嗣故也(續命湯。主眩發頓悶無知。口沫出血。體角弓目反上。口噤不得言。竹瀝一升二合。生地黃汁一升。龍齒末生薑防風麻黃去節各四兩。防己附子炮三兩。石膏十兩。桂二兩。上十味。水一斗。煮取三升。分三服。有氣加附子一兩。紫蘇五合。橘皮半兩)。其論風眩癲癇。甚有理。
白話
得了這種病而死是因為沒有遇到徐嗣的緣故。(續命湯。主治眩暈發作突然悶絕無知,口吐沫血,身體角弓反張眼睛上視,口噤不能說話。竹瀝一升二合,生地黃汁一升,龍齒末生薑防風麻黃去節各四兩,防己附子炮各三兩,石膏十兩,桂二兩。以上十味藥,用水一斗,煮取三升,分三次服用。如果有氣逆加附子一兩,紫蘇五合,橘皮半兩。)關於風眩癲癇的論述,很有道理。
原文
故並其方附於此(更有竟純湯詳見千金方)。但小兒癇。非心氣不足爾。千金有風食驚癇三種。
白話
所以一併把這個方子附在這裡。(另外還有竟純湯,詳見《千金方》。)但是小兒癇,並非都因為心氣不足。《千金方》中記載有風、食、驚三種癇證。
原文
本事有陰陽癲慢脾風三證(慢脾即食癇。宜醒脾沖人參散)。
白話
《本事方》中有陰癲、陽癲、慢脾風三種證型。(慢脾就是食癇,適宜用醒脾散加人參治療。)
原文
古方有三癇丸治小兒百二十種驚癇(荊芥穗一兩。礬一兩半。生半枯為末。麵糊丸。黍米大。硃砂衣。薑湯下二十丸)。吾謂慢驚用來復丹。急驚三癇丸。食癇醒脾丸可也。治癲疾馬癇。穴金門 僕參治目五般癇。頭痛鼻塞。穴眉沖
白話
古方有三癇丸治療小兒一百二十種驚癇。(荊芥穗一兩,礬一兩半,半生半熟研為末,用麵糊製成丸,如黍米大小,外裹硃砂,用生薑湯送服二十丸。)我認為慢驚用來復丹,急驚用三癇丸,食癇用醒脾丸就可以了。治療癲疾馬癇。穴位取金門、僕參。治療眼睛五般癇,頭痛鼻塞。穴位取眉沖。
原文
治風癇。熱病。心風。驚悸。霍亂吐痢。伏梁。氣壯如覆杯。穴上脘(一穴) 三里(二穴)
白話
治療風癇,熱病,心風,驚悸,霍亂上吐下瀉,伏梁氣塊,氣壯如覆蓋的杯子。穴位取上脘(一個穴位)、足三里(二個穴位)。
原文
凡灸癇病。當先下使虛。乃乘虛而灸之。未嘗有實而灸者。氣逼前後不通殺人。若身體不甚熱。心腹不脹滿。便可灸之。若壯熱滿者。須先下後灸。
白話
凡是灸治癇病,應當先瀉下使正氣虛弱,然後趁正氣虛時再灸治。未曾有邪氣實盛而直接灸治的,那樣會使氣機逼迫前後不通而傷人。如果身體不是很發熱,心腹不脹滿,就可以灸治。如果壯熱且脹滿的,必須先瀉下後再灸。