《普濟方·針灸》全嬰方灸法

原文

凡點灸法。皆須平直四肢。無使傾倒。灸時。孔穴不正。無益於事。若臥點則臥灸。立點則立灸。坐點則坐灸。反此者。不得其穴矣。

白話

凡是進行點灸的方法，都必須令四肢平直，不要讓身體傾斜。灸的時候，如果孔穴位置不正確，對治療沒有益處。如果躺著點穴就躺著灸，站著點穴就站著灸，坐著點穴就坐著灸。違反這個原則，就不能得到正確的穴位了。

原文

凡灸。若遇冷霧風雪猛雨大暑雷電虹霓。暫時且停。候清明再灸。灸時。不可大飢大飽。見一切不祥之事。

白話

凡是艾灸，如果遇到冷霧、風雪、暴雨、大暑、打雷閃電、彩虹等天氣，暫時先停止，等到天氣晴朗再灸。灸的時候，不可以過度飢餓或過飽，也不可以看見一切不吉利的事情。

原文

凡新生男女。七日以上。周歲已還。不過七壯。如雀糞大。頭面手足胸前諸穴。不可灸。有疾不過七壯。背不過二七壯。又云。小兒艾炷如小麥大許。但三五壯而止。又云。夫病至極。服藥無效者。可以求療尺寸之法。古者。以人中指第二節。內度兩橫文為一寸。其間有身長手短者。是以不可一概論也。今人不辨長短。但以灸之。多不應效。通真子云。身手平等者。以中指第二節為一寸。身長手短者。大拇指第一節為一寸。宜依此行。取患者男左女右手為一寸。即無疑礙矣。又云。大人小兒男左手女右手。比量中指第一節為一寸。千金翼云。灸節指根。

白話

凡是新生嬰兒，無論男女，出生七天以上，到週歲以內，艾炷不超過七壯，大小像麻雀糞一樣。頭面、手足、胸前等各個穴位，不可艾灸。有病的話不超過七壯，背部不超過十四壯。又說：小兒的艾炷像小麥粒那麼大，只灸三五壯就停止。又說：疾病到了極點，服藥無效的，可以尋求灸療的尺寸方法。古時候，用人中指第二節，內側量兩條橫紋之間的距離為一寸。但人中有身體長而手短的，因此不能一概而論。如今的人不分長短，只是胡亂艾灸，大多沒有效果。通真子說：身體和手長短相等的，以中指第二節為一寸；身體長而手短的，以大拇指第一節為一寸。應該依照這樣做，取患者男左女右的手為一寸，就沒有疑慮了。又說：大人小兒，男左手女右手，比量中指第一節為一寸。《千金翼》說：灸手指節的根部。