原文
坐炷下火時。令患人一依點穴時。正坐伸臂。頭項肩背手足腕膝不得少有欹側。伸縮改易。即臂中舉按用力輕重。亦常令勻。若一事稍異於前。胛骨便輒相近。覆背灸穴艾炷。即在骨上。或胛骨開而相遠。動爭寸余。火氣不入穴中。徒受苦楚。無所益也。若不失其穴。灸至數壯。覺胛骨中通熱而不甚痛。意自快暢。至數十壯後。或若腕中酸辛。若以幾支。或用軟帛於肘上腕中。連束二臂。令緩急得所。亦能少助。蓋手欲按而臂欲舉。故腕中費力。或少休頃刻亦無害。但要安頓身體四肢一如前耳。如日灸五十壯。累至數百為佳。千金方云。灸六百壯。至千壯。當覺氣下礱礱然。如流水狀。亦當有所下。
白話
坐著點燃艾炷的時候，讓病人完全依照點穴時的姿勢，端正坐著，伸直手臂，頭、項、肩、背、手、足、腕、膝都不能有稍微的傾斜、伸縮或改變。舉按手臂時的用力輕重也要經常保持均勻。如果有一件事和之前稍有不同，肩胛骨就會立刻靠近，覆蓋背部灸穴的艾炷，就會落在骨頭上；或者肩胛骨張開而距離變遠，動輒相差一寸多，火氣不能進入穴位中，白白受苦，沒有任何益處。如果沒有偏離穴位，灸到幾壯，感覺肩胛骨中透熱而不太痛，心情自然舒暢。灸到數十壯之後，或許會感到手腕酸痛，如果拿幾根艾炷，或者用柔軟的絲帛在肘部和手腕處，將兩臂捆束在一起，使鬆緊適當，也能稍有幫助。大約是手想要按壓而臂想要上舉，所以手腕部位比較費力，或者稍微休息片刻也沒有妨害。只要安頓身體四肢完全和之前一樣即可。如果每天灸五十壯，累積到數百壯為佳。《千金方》說：灸六百壯到一千壯，應當感覺氣下行，發出「礱礱」的聲音，像流水的樣子，也應當有東西向下排出。