原文
千金方云。夫用針者。先明其孔穴。補虛瀉實。勿失其理。針皮毛腠理勿傷肌肉。針肌肉勿傷筋脈。針筋脈勿傷骨髓。針骨髓勿傷諸絡。傷筋膜者。愕視失魂。傷血脈者。煩亂失神。傷皮毛者。上氣失魄。傷骨髓者。呻吟失志。傷肌肉者。四肢不收失智。此為五亂。因針所生若更死。度有死之憂也。
白話
千金方說：使用針灸的人，首先要明確穴位。補虛瀉實，不要違背其原理。針刺皮毛腠理時不要傷到肌肉，針刺肌肉時不要傷到筋脈，針刺筋脈時不要傷到骨髓，針刺骨髓時不要傷到各處絡脈。損傷筋膜的人，會驚愕注視、失去魂魄；損傷血脈的人，會煩躁混亂、失去神志；損傷皮毛的人，會氣逆上衝、失去魄力；損傷骨髓的人，會呻吟不止、失去意志；損傷肌肉的人，四肢不能收縮、失去智慧。這就是五種紊亂。因針灸而產生，如果更嚴重，會有死亡的憂慮。