原文
內經曰。病有浮沉。刺有深淺。各正其理。無反其道。然春夏為陽。其氣在外。人氣亦浮。凡刺者。故淺取之。秋冬為陰。其氣在內。人氣在臟。凡刺者。故當深取之。又言。春夏各致一陰。秋冬各致一陽者。謂春夏為陽。謂陰所養。故刺之各致一陰。秋冬為陰。謂陽所養。故刺之各致一陽。春夏溫必致一陰者。謂下針深刺至腎肝之部。得其氣針便出之。是以引持之陰也。秋冬寒必致一陽者。謂下針淺刺至心肺之部。得其氣推而內之良久出針。是推內之陽也。故素問曰。春夏養陽。秋冬養陰也。
白話
《內經》說：疾病有浮淺與深沉的區別，針刺也有深淺的不同。各自要順應其正確的道理，不要違背這個法則。然而春夏屬陽，人體的氣機在外，人體的陽氣也浮於表，凡是針刺，所以應當淺刺。秋冬屬陰，人體的氣機在內，人體的陽氣藏於臟腑，凡是針刺，所以應當深刺。又說：春夏各引致一陰之氣，秋冬各引致一陽之氣。這是說春夏屬陽，卻被陰氣所滋養，所以針刺時各引致一陰之氣；秋冬屬陰，卻被陽氣所滋養，所以針刺時各引致一陽之氣。春夏氣候溫暖，必須引致一陰之氣，是指下針深刺到腎、肝所在的部位，得到針感後便將針拔出，這是引導、提持陰氣的方法。秋冬氣候寒冷，必須引致一陽之氣，是指下針淺刺到心、肺所在的部位，得到針感後將針推進並停留一段時間再拔出，這是推進、納入陽氣的方法。所以《素問》說：春夏保養陽氣，秋冬保養陰氣。