原文
凡度周身孔穴遠近分寸。以病人男左女右。取手中指第二節。內度兩橫文。相去為一寸。以薄竹片點量分寸使用。或有人手長身短。或身長手短。或人長胸腹短。或人短胸腹長。揣穴尤宜用意。凡穴不離分肉之間。動脈之中。是溪谷之會。以行榮衛。以會大氣。其經脈粗細。狀如細線。但令當經而刺之。依法補瀉。即能愈疾矣。明堂定尺寸法云。以八寸為一尺。以八分為一寸。緣人有長短肥瘦不同。取穴不準。秦時扁鵲明堂經云。取男左女右手中指第一節為一寸。緣人有身長手短。有身短手長。取穴不準。唐時孫思邈明堂經云。取患人男左女右。大拇直節橫文為一寸。以意消詳。巧拙在人。亦有一法。令取男左女右手中指節第二節。內度兩橫文。相去為一寸。自依此寸法與人針灸療病以來。其病多獲愈。此法有準。今以為定。
白話
測量全身孔穴的遠近分寸時，以病人男左女右為原則，取患者手中指第二節，內側兩條橫紋之間的距離作為一寸。用薄竹片點量尺寸使用。有的人手長身短，或者身長手短，或者人高但胸腹短，或者人矮但胸腹長，揣穴時尤其應該用心。所有穴位都不離開分肉之間、動脈之中，這是溪谷的會合處，用來運行營衛之氣，會合大氣。經脈的粗細，形狀像細線，只要順著經脈刺入，依照補瀉之法，就能治癒疾病。明堂定尺寸法說：以八寸為一尺，以八分為一寸。因為人有長短肥瘦不同，取穴不準。秦時扁鵲明堂經說：取男左女右手中指第一節為一寸。因為有人身長手短，有人身短手長，取穴不準。唐時孫思邈明堂經說：取病人男左女右大拇指伸直時關節橫紋為一寸，用意斟酌，技巧與笨拙在於個人。還有一種方法：取男左女右手中指第二節，內側兩條橫紋之間的距離為一寸。自從依此寸法為人針灸治病以來，病多獲癒，此法有準，現在以此為定。