原文
內經謂形樂志苦。病生於血脈。其治宜灸刺。特用針灸之大略。然九針本從南方來。灸爇本從北方來。謂南北者。盛寒盛暑之域也。人之氣血寒則脈凝泣。熱則血淖澤。皆為血脈之病。故其治以灸刺為宜。用刺之節。已具在前。用灸之理。凡以溫之。而若病有因寒而得。或陰證多寒。或是風寒濕痹腳氣之病。或是上虛下實厥逆之疾。與夫勞傷癰疽。及婦人血氣。嬰孺疳疾之屬。並可用灸。亦有不可灸者。近髓之穴。陽證之病。不可灸也。凡有灸爇。自有補瀉。以火補者。無吹其火。須其自滅。以火瀉者。急吹其火。而令其滅。此灸之補瀉也。在用灸者。以意消息。
白話
《內經》說：形體安逸而心志苦惱的人，疾病發生在血脈，治療宜用灸法和刺法。這只是針灸的大要。然而九針原本來自南方，灸法原本來自北方。所謂南北，是指極寒與極暑的地域。人體的氣血，寒冷時脈道凝滯，炎熱時血液潤澤，這些都是血脈的病變，所以治療以灸刺為適宜。用刺的規矩，已經在前面具備；用灸的道理，主要是以溫煦的方法。如果疾病因寒邪而得，或是陰證多寒，或是風寒濕痹、腳氣之病，或是上虛下實的厥逆之疾，以及勞傷癰疽、婦人血氣、嬰兒疳疾等類，都可以使用灸法。也有不可灸的情況：接近骨髓的穴位、陽證的病，不可灸。凡是施灸，自然有補瀉的分別：用火補的，不要吹滅其火，要等它自然熄滅；用火瀉的，要趕快吹滅其火，使其熄滅。這就是灸法的補瀉。在運用灸法的人，要根據意念仔細斟酌。