原文
用大缸一口，容三五擔水者。用篾籃一個，放在水中，將煮楓子的藥，連藥連水傾在籃內，去油。
白話
使用一個大缸，容量約三到五擔水。再用一個竹籃，放在水中，將煮楓子的藥，連同藥汁和水一起倒入籃中，以去除油脂。
換水去油法
換水去油法
換水去油法7 句
原文
取入罐又煮，照前法連煮二次，如煮爛飯為度。
白話
取出後放入罐中再煮，依照前面的方法連續煮兩次，煮到像爛飯一樣的程度為止。
原文
照依前法換水去油，連煮三次，照依前下藥，如糊黏為度，方可取起。
白話
依照前面的方法換水去油，連續煮三次，再依照前面的方法加入藥材，煮到像糊狀黏稠的程度為止，才可以取出。
原文
照前去油，用水漂過一夜，去油濾乾，用石臼椿如麵糊為度。用前二十四味藥入臼又椿，以勻為度。
白話
依照前面方法去除油脂，用水漂洗一夜，再去除油脂並濾乾，用石臼搗成麵糊狀的程度。然後將前面提到的二十四味藥材放入臼中再搗，搗到均勻為止。
原文
將米粉一升，打幹糊入臼內同搗，取起為丸，如梧子大，曬乾。
白話
將一升米粉，打成乾糊放入臼中一同搗勻，取出製成藥丸，大小如梧桐子，曬乾。
原文
早服二錢五分，中服三錢，晚服三錢，用濃湯送下。忌酒、色、大葷、牛肉、蔥、蒜、韭、薤。此藥用盡三料，吃清肺散十服。楊梅結毒粉毒耳鼻落者復生腎莖潰卸依舊
白話
早晨服用二錢五分，中午服用三錢，晚上服用三錢，用濃湯送服。禁忌飲酒、房事、大魚大肉、牛肉、蔥、蒜、韭菜、薤菜。此藥用完三劑後，再服用清肺散十次。楊梅瘡結毒、粉毒導致耳鼻脫落者能重新長出，腎莖潰爛脫落者也能恢復原狀。
原文
乳香 沒藥 雄黃 磯砂俱生用各（二錢） 白砒用綠豆水浸一夜 硫黃豆腐煮過各一錢淨 黃蠟（四錢）溶化為丸每服（七釐）土茯苓（四兩）用水五碗煎三碗渣再用水二碗煎一碗共一處用牙皂焙末三分入湯內早用此湯一碗了藥七釐每日服四次若瘡勢輕者每服一分重者反服七釐恐服多則易好留毒在內故也服至一二日止痛二四五日轉痛趕出腥臭膿水直服至臭止水清不服藥單用生肌藥若再服則生出凸肉矣如此神異若耳鼻落者加人元未（三錢）取上部的若腎莖卸者加人元下部者（三錢）室女經布童便洗下焙乾（一錢）即復原墜胎有形全者即人元火焙過用
白話
乳香、沒藥、雄黃、磯砂都生用，各二錢。白砒用綠豆水浸泡一夜，硫黃用豆腐煮過，各取淨重一錢。黃蠟四錢，溶化後製成藥丸，每次服用七釐。土茯苓四兩，用水五碗煎成三碗，藥渣再用水二碗煎成一碗，合併在一起。用牙皂焙乾研末三分，加入湯藥中。早晨用此湯一碗送服藥丸七釐，每日服用四次。如果瘡勢較輕，每次服用一分；瘡勢重者反而服用七釐，恐怕服用過多容易太快痊癒，反而會留毒在體內。服用到一兩天會止痛，二到五天反而會轉痛，這是趕出腥臭膿水的過程，一直服用到臭味停止、膿水變清為止，之後就不再服用此藥，單獨使用生肌藥。如果再服用，就會長出凸起的贅肉。效果如此神奇。如果耳鼻脫落者，加入人元末三錢（取上部的）。如果腎莖潰爛脫落者，加入人元下部者三錢，以及室女經布用童便洗下後焙乾一錢，即可恢復原狀。墮胎後胎兒形體完整者，即人元，用火焙過後使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。