原文
咸林王維英云：丙午端陽日，余左臂患疽，其大如拳。余欲俟破後熏之，不識其初亦可熏也。客有備言可熏者，因即熏十條。
白話
咸林的王維英說：丙午年端午節那天，我的左臂長了毒瘡，有拳頭那麼大。我想要等它破潰後再燻治，不知道初期也可以燻。有位客人詳細說明可以燻的方法，於是我立即燻了十條。
治癰疽
治癰疽（1-2）
治癰疽19 句
原文
瘡頂高收，四圍色白，夜間毒肉從邊化為稠膿，徐徐內潰，黏同膠鰾，每日如法熏照、洗貼。
白話
瘡頂高高隆起，四周顏色發白，夜晚毒肉從邊緣化成濃稠的膿液，慢慢向內部潰爛，黏得像膠鰾一樣，每天按照方法燻照、清洗、貼藥。
原文
五、六日，中尖毒肉脫落一條，瘡外一指許，旁串三孔，且痛且癢，即極力照之。
白話
五六天後，中間尖端的毒肉脫落一條，瘡口外側約一指寬，旁邊穿出三個孔，又痛又癢，於是就極力燻照。
原文
初出黃水，次出稠膿，後流清漿，遂即收口，並不再串。
白話
最初流出黃水，接著流出稠膿，後來流出清稀的漿液，隨後就收口了，並且不再旁串。
原文
長安中苦不產豨薟、五龍二草，止用金銀花三色敷之，護以太乙膏，月餘盡痊。
白話
長安城中苦於不出產豨薟草和五爪龍草，只用金銀花三色敷瘡口，用太乙膏保護，一個多月後完全痊癒。
原文
當此瘡將愈，左臂又患一疽，正對無二，即依前法照之。三日，頂破膿出，不痛不癢，其毒盡散。
白話
當這個瘡快要好時，左臂又長了一個毒疽，位置正相對完全一樣，立刻依照前法燻照。三天後，瘡頂破裂膿流出，不痛不癢，毒氣完全消散。
原文
同時有患別瘡者，余付此藥熏之，隨熏即散，乃知是方正仙方也。
白話
同時有患其他瘡的人，我給他們這藥燻治，一燻立即消散，才知道這個藥方是真正的仙方。
原文
余恐世人但知瘡破後可照，不識照初發者尤易散，又恐敷藥不全，並棄照方，不識但用三色敷亦可也。故備述始終，以神此方之用。敷藥方 車前草 豨薟草 金銀花 五爪龍草
白話
我擔心世人只知道瘡破後可以燻照，不曉得燻照剛發作的瘡尤其容易消散；又擔心敷藥不全，連燻照的方子也放棄，不曉得只用三色敷藥也可以。所以詳細敘述整個過程，以彰顯這個藥方的神妙。敷藥方：車前草、豨薟草、金銀花、五爪龍草。
原文
上四味鮮草共搗爛，加陳米粉（即日常糨衣者，愈陳愈好）。及飛鹽少許，共調為稠糊。敷瘡上，中留一頂，拔膿出。
白話
以上四味鮮草一起搗爛，加入陳米粉（就是平時用來漿衣服的，越陳越好），以及少許水飛過的鹽，共同調成稠糊。敷在瘡上，中間留一個頂，以拔出膿液。
原文
若冬月無鮮草，則用干葉為末，陳醋調敷亦可。
白話
如果冬天沒有鮮草，就用乾葉研成末，用陳醋調敷也可以。
原文
陳實功曰：若冬月，並干葉亦無處覓，則以如意金黃散代敷亦效。
白話
陳實功說：如果冬天，連乾葉也找不到，就用如意金黃散代替敷用也有效。
原文
如意金黃散 治癰疽發背，諸般疔腫，跌撲損傷，濕痰流毒，大頭時腫，漆瘡火丹，風熱天泡，肌膚赤腫，乾濕腳氣，婦人乳癰，小兒丹毒。
白話
如意金黃散：治療癰疽發背、各種疔瘡腫毒、跌打損傷、濕痰流毒、大頭瘟時行腫毒、漆瘡火丹、風熱天泡瘡、肌膚紅腫、乾濕腳氣、婦人乳癰、小兒丹毒。
原文
凡一切諸般頑惡腫毒，隨手用之，無不應效，誠為瘡家良便方也。
白話
凡是各種頑固惡性腫毒，隨時使用，沒有不靈驗的，確實是瘡科的良好簡便方劑。
原文
天花粉（上白，十兩） 黃柏（色重者） 大黃 薑黃 白芷（各五兩） 紫厚朴 陳皮 甘草 蒼朮 天南星（各二兩）
白話
天花粉（上等白色，十兩）、黃柏（顏色深的）、大黃、薑黃、白芷（各五兩）、紫厚朴、陳皮、甘草、蒼朮、天南星（各二兩）。
原文
以上共為咀片，曬極乾燥，春為末，要極細，用磁瓶收貯，勿令出氣。
白話
以上藥物一起切成碎片，曬到極乾燥，春天研成粉末，要極細，用磁瓶收藏，不要讓它漏氣。
原文
凡遇紅赤腫毒，發熱未成膿者，俱用茶湯同蜜調敷。
白話
凡是遇到紅赤腫毒，發熱但尚未化膿的，都用茶水加蜂蜜調敷。
原文
如大瘡已成，欲作膿者，俱用蔥湯同蜜調敷。
白話
如果大瘡已經形成，即將化膿的，都用蔥湯加蜂蜜調敷。
原文
如漫腫無頭，皮色不變，濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風症等病，俱用蔥酒煎調。
白話
如果漫腫無頭，皮色不變，濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風等病症，都用蔥酒煎湯調敷。
原文
如天泡，火丹，赤遊丹，黃水漆瘡，惡血攻注等症，俱用大藍根葉搗汁調敷，加蜜亦可。湯潑火燒，皮膚破爛，用蜜調敷。
白話
如天泡瘡、火丹、赤遊丹、黃水瘡、漆瘡、惡血攻注等症，都用大藍的根和葉搗汁調敷，加蜂蜜也可以。湯潑火燒，皮膚破爛，用蜂蜜調敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。