原文
《經》曰：諸濕腫滿，皆屬於脾。產後脾土衰弱，運化失職，所以清濁混淆，鬱而為水，滲透經絡，濁郁之氣窒礙津液，久久灌入隧道，血亦化水而成腫矣。
白話
《黃帝內經》說：凡是濕邪引起的浮腫脹滿，都與脾臟相關。產後脾臟功能減弱，運化功能失常，導致清氣與濁氣相互混雜，鬱積化為水濕，滲透進入經絡，濁鬱之氣阻礙津液流通，長期浸灌進入通道，血液也化為水濕而形成浮腫。
產後水腫
產後水腫
產後水腫11 句
原文
治法只宜補養脾土，使全運化之職，然後肺氣下降，滲道開通，導其敗濁之氣。
白話
治療方法只適宜補益滋養脾臟，使脾臟恢復完整的運化功能，然後肺氣下降，水道疏通，滲泄的通道開通，引導體內敗濁之氣外出。
原文
稍清者，復轉而力氣、為血、為津液；其敗濁者，上而為汗，下而為溺，各漸分消矣。
白話
稍微清正的物質，重新轉化為人體的正氣、成為血液、成為津液；那些敗壞渾濁的物質，向上化為汗液，向下化為尿液，分別逐漸消散了。
原文
健脾利水補中湯 人參 白朮 茯苓 白芍 陳皮 木瓜 紫蘇 蒼朮 厚朴 大腹皮
白話
健脾利水補中湯：人參、白朮、茯苓、白芍、陳皮、木瓜、紫蘇、蒼朮、厚朴、大腹皮。
原文
若因寒邪、濕氣傷表，無汗而腫，宜用姜皮、半夏，紫蘇加於補中湯內表汗。胎前水腫不須治，產後大補氣血為主。
白話
如果因為寒邪、濕氣侵襲體表，導致無汗而浮腫，適宜用生薑皮、半夏，紫蘇加入補中湯內以發汗解表。孕期出現的水腫不需要治療，產後以大補氣血為主要原則。
原文
五皮散 治風濕客傷脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮、四肢腫脹、氣喘。
白話
五皮散：主治風濕侵犯脾經，氣血凝結阻滯，導致面目虛浮、四肢腫脹、氣喘等症狀。
原文
五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮 生薑皮（各二錢）水煎。
白話
五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮（各二錢），用水煎煮。
原文
一云：產後惡露不盡，停留包絡，致令浮腫。
白話
另一說：產後惡露未盡，停留於包絡之中，導致浮腫。
原文
若以水氣治之，投以甘遂等藥誤矣，但服調經散，則血行而腫自消也。
白話
如果當作水氣病來治療，使用甘遂等藥物就錯了，只要服用調經散，使血液流通，浮腫自然就會消退。
原文
調經散 沒藥 琥珀（各一錢，俱另研） 當歸（酒洗） 赤芍（各一兩） 肉桂（不見火） 炙草（二錢） 麝香 細辛（各五）
白話
調經散：沒藥、琥珀（各一錢，均另研細末）、當歸（酒洗）、赤芍（各一兩）、肉桂（不見火）、炙甘草（二錢）、麝香、細辛（各五分）。
原文
分上為細末，每服半錢，薑汁、溫酒各少許調服。
白話
將上藥研為細末，每次服用半錢，用薑汁、溫酒各少許調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。