原文
腫脹有血分、水分之候，蓋腎與膀胱相為表裡，腎主水，而膀胱主津液。
白話
腫脹有血分、水分的證候，因為腎與膀胱互為表裡，腎主管水，而膀胱主管津液。
論腫脹
論腫脹
論腫脹7 句
原文
婦人飲食起居失宜，六淫七情相感，以致風濕客於皮膚、傳於膀胱，則津液壅滯、腎水停蓄，脾土衰而不能御之，流入肌肉，遂成腫脹。
白話
婦女飲食起居不當，六淫七情互相感應，導致風濕停留在皮膚、傳入膀胱，於是津液壅塞滯留、腎水停積蓄聚，脾土衰弱而不能抵禦這些邪氣，水濕流入肌肉，於是形成腫脹。
原文
先小便不利、四肢浮腫，後至經水不通者，水化為血，名曰水分，腫消經自行矣；若經水先閉，後至小便不通、四肢浮腫者，此血化為水，名曰血分，經通腫自消。人參丸 治月水不利，血化為水，四肢浮腫。
白話
先出現小便不順暢、四肢浮腫，之後月經不通的，這是水轉化為血，稱為水分，水腫消退後月經自然就會來；如果月經先閉止，之後才出現小便不通、四肢浮腫的，這是血轉化為水，稱為血分，月經通暢後水腫自然會消退。人參丸 治療月經不調，血轉化為水，四肢浮腫。
原文
人參 當歸 大黃 桂心 瞿麥 赤芍 白茯苓 葶藶蜜丸，米飲下。葶藶丸 治小便不利，水化為血，身面浮腫。
白話
人參、當歸、大黃、桂心、瞿麥、赤芍、白茯苓、葶藶，用蜜製成丸藥，以米湯送服。葶藶丸 治療小便不順暢，水轉化為血，身體和臉部浮腫。
原文
葶藶（炒，研，五錢） 續隨子（去殼，五錢） 干筍末（一兩）
白話
葶藶（炒過，研磨，五錢）、續隨子（去殼，五錢）、乾筍末（一兩）
原文
各為末，棗肉為丸如桐子大。每服七丸。煎匾竹湯下。
白話
分別研磨成粉末，用棗肉製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七丸。用煎煮的匾竹湯送下。
原文
大便利者，續隨、葶藶各只一錢，加白朮五錢。
白話
大便通暢的人，續隨子、葶藶各只用一錢，再加入白朮五錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。