原文
同志君子惠示良方，不敢自私，謹為續入。孫真人五汁膏 治老年痰火神效。
白話
志同道合的君子賜予良方，我不敢獨自佔有，謹慎地將其續錄進來。孫真人五汁膏，治療老年痰火，效果神奇。
續編
續編
續編12 句
原文
蔗汁 梨汁 藕汁 蘿蔔汁（各一碗） 薑汁（半碗）
白話
甘蔗汁、梨汁、藕汁、蘿蔔汁（各一碗），生薑汁（半碗）。
原文
上五味共煎成膏，加白蜜三兩再煎片時，加川貝母一兩、薄荷葉三錢，俱研為極細末，拌入膏中，磁器收藏，勿令出氣，服時用白沸湯調下。火重者，薑汁可再減半。畏寒者，薑汁增至一碗。
白話
以上五種汁液一起煎煮成膏狀，加入白蜂蜜三兩再煎煮片刻，然後加入川貝母一兩、薄荷葉三錢，都研磨成極細的粉末，拌入膏中，用瓷器收藏，不要讓氣洩出。服用時用白開水調服。體內火氣重的人，生薑汁可以再減少一半。怕冷的人，生薑汁增加到一碗。
原文
透頂神功散 治楊梅毒瘡，初起已結毒者，服此藥七、八日即愈；未結毒者，服此藥半月即從手、足心發出痘瘡數粒，兩、三日乾淨，永無後患。
白話
透頂神功散，治療楊梅毒瘡。初期已經結毒的，服用此藥七、八天就會痊癒；尚未結毒的，服用此藥半個月，就會從手心、腳心發出幾顆痘瘡，兩、三天後乾淨，永遠沒有後遺症。
原文
鹿茸（蜜炙，一錢） 穿山甲（蛤粉炒成珠，一錢） 貝母（四錢） 白芷（四錢） 殭蠶（三錢） 大黃（先用五錢同前藥煎熟，再加五錢，只煎一、二滾）
白話
鹿茸（用蜂蜜炙過，一錢）、穿山甲（用蛤粉炒成珠狀，一錢）、貝母（四錢）、白芷（四錢）、殭蠶（三錢）、大黃（先用五錢與前面的藥一起煎煮熟，再加入五錢，只煎一、二開）。
原文
上藥七味用好酒二大碗、水二大碗，煎至二小碗，去渣，露一宿，後加乳香（去油）一錢、沒藥（用箬葉焙乾）一錢、麝香一分，三味攪勻溫服。
白話
以上七味藥物，用好酒二大碗、水二大碗，煎煮至剩二小碗，去掉藥渣，露天放置一夜，之後加入乳香（去除油脂）一錢、沒藥（用箬葉焙乾）一錢、麝香一分，這三味攪拌均勻，溫服。
原文
俟大便二、三次，其毒即盡（其大便處須於空地掘坑，便後即用土掩之，恐他人聞此毒氣而受害也）。
白話
等到大便兩、三次，毒素就排盡了（大便的地方必須在空地上挖坑，便後立刻用土掩埋，擔心其他人聞到這毒氣而受到傷害）。
原文
治腸風下血神效方 六味地黃丸加地榆、槐角、當歸各一錢，白芍七分，水煎服。
白話
治療腸風下血的神效方：六味地黃丸加入地榆、槐角、當歸各一錢，白芍七分，用水煎服。
原文
治刀瘡方 風化石灰二斤、韭菜一斤，拌勻搗爛，曬乾研末，用之神效。八仙丹 治暑天沙肚痛及腹松等症。
白話
治療刀瘡的方子：風化石灰二斤、韭菜一斤，拌勻搗爛，曬乾後研成粉末，使用效果神奇。八仙丹，治療暑天沙肚痛及腹瀉等症狀。
原文
紫蘇 菁蒿 薄荷 大蒜子 生薑 青梅（並取自然汁，等盅） 甘草（一兩） 滑石（六兩，並研極細末）
白話
紫蘇、菁蒿、薄荷、大蒜子、生薑、青梅（都取自然汁液，等量），甘草（一兩），滑石（六兩，都研磨成極細的粉末）。
原文
以前六汁浸丸如蠶豆大，每服二，三丸，冷茶送下（可先嚼碎）。
白話
用前面六種汁液浸泡，製成如蠶豆大小的藥丸，每次服用兩、三丸，用冷茶送服（可以先嚼碎）。
原文
此丹須於端午日或夏至日辦之，用銀黃或硃砂為衣尤佳，每歲辦送最善。
白話
此丹藥必須在端午節或夏至日製作，用雄黃或硃砂作為外衣尤其好，每年製作贈送最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。