原文
凡被火燒切不可用冷水激，恐使火氣內攻，必致潰爛。
白話
凡是被火燒傷的人，千萬不可用冷水澆淋，因為恐怕會使火氣往內攻沖，必定會導致潰爛。
治火燒湯泡
治火燒湯泡
治火燒湯泡12 句
原文
饒後即取酒洗之，以拔其毒，或用冷燒酒澆淋更妙。
白話
之後立刻用酒沖洗，來拔出其中的毒，或者用冷的燒酒澆淋更好。
原文
內服童便半碗，燒重者一碗，然後以麻油調石膏細末敷之，即止痛不爛，湯泡亦然。
白話
內服半碗童便，燒傷嚴重的人服一碗，然後用麻油調和石膏細末敷在傷處，就能止痛且不會爛，湯燙傷也是同樣的治療方法。
原文
又方 初被湯火所傷，速用冷柴草灰一、二升，入鹽少許，以水調如稀糊，厚攤傷處，覺熱則易之。
白話
另一個方子：剛被開水或火燙傷時，趕快用冷的柴草灰一二升，加入少許鹽，用水調和成像稀糊一樣，厚厚地塗抹在傷處，感覺熱了就更換。
原文
連易數次，則火毒皆拔於灰中，必腫痛隨散，易於結痂，誠妙方也。
白話
接連更換幾次，火毒就會被灰吸附出來，腫痛隨即消散，容易結痂，實在是好方子。
原文
又方 大黃、芒硝等分為末，用雞子清攪勻調敷之，即止痛結痂矣。或用黃柏為末亦可。
白話
另一個方子：將大黃、芒硝等量研成細末，用雞蛋清攪拌均勻後塗敷，就能止痛結痂。或者用黃柏研末也可以。
原文
又方 取牆上青苔烘燥研末，用麻油調敷，止痛即愈。
白話
另一個方子：取牆上的青苔烘乾後研成細末，用麻油調和塗敷，止痛就能康復。
原文
又方 側柏葉燒存性研末，用雞子清調敷，甚妙。又方 治傷重肉爛赤痛。
白話
另一個方子：側柏葉燒成炭後研成細末，用雞蛋清調和塗敷，效果很好。另一個方子用於治療傷勢嚴重、肉爛且紅腫疼痛。
原文
赤石脂、寒水石、大黃等分為末，麻油調敷。又方 治傷重危急。
白話
赤石脂、寒水石、大黃等量研成細末，用麻油調和塗敷。另一個方子用於治療傷勢嚴重且危急的情況。
原文
昔有錦衣楊永興，廚下夜間回祿，凡睡此房者或已死，或將死，灌以生蘿蔔汁，良久悉愈。此誠救急神方，百發百中，不可不知。
白話
從前有個錦衣衛楊永興，他的廚房夜間失火，凡是睡在這個房間的人有的已經死了，有的快要死了，給他們灌下生蘿蔔汁，過了很久都康復了。這實在是救急的神方，百分之百有效，不可不知道。
原文
四順清涼飲 治火燒湯泡，熱極逼毒入內，或外被涼水所激，火毒內攻，致生煩躁內熱、口乾、大便閉實。
白話
四順清涼飲：治療火燒傷和湯燙傷，當熱到極點迫使毒素侵入體內，或在外面被涼水刺激，火毒內攻，導致產生煩躁、內熱、口乾、大便不通暢的症狀。
原文
連翹 赤芍 羌活 防風 當歸 梔子（炒） 甘草（各一錢） 大黃（炒，二錢）水二盅、燈心二十根，煎八分，食遠服。
白話
連翹、赤芍、羌活、防風、當歸、炒梔子、甘草各一錢，炒大黃二錢，水二杯、燈心二十根，煎煮至八分，在飯後較久的時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。