原文
稀痘丹 貝麻子（去殼、去油，四十粒） 硃砂（一錢） 麝香（三釐）
白話
稀痘丹：貝母麻子（去殼、去油，四十粒）、硃砂（一錢）、麝香（三釐）。
小兒科
小兒科
小兒科39 句
原文
共搗爛，應端午午時敷小兒頭頂心，並兩太陽、兩手心、兩手彎、兩足心、兩足彎。連敷三年，然後種痘，痘必少。
白話
一同搗爛，選擇端午節午時敷在小兒頭頂心，以及兩邊太陽穴、兩手心、兩手彎、兩腳心、兩腳彎。連續敷三年，然後再種痘，痘必定會減少。
原文
又方 凡嬰兒無論男女，用肥大光潔川楝子 臼內搗爛（忌用鐵器），取新砂鍋放水煎濃，傾入盆內，於無風處將新稀布一方蘸水，自頭至足，遍身洗擦，不留余空，仍將布拭乾，避風片刻。
白話
另一個方子：凡是嬰兒無論男女，用肥大光潔的川楝子在臼內搗爛（忌用鐵器），取新的砂鍋放水煎煮濃縮，倒入盆內，在無風的地方用一塊新的稀布蘸水，從頭到腳遍及全身擦洗，不留空白處，仍用布擦乾，避開風片刻。
原文
凡洗擦，須自五月至八月擇七個除日，洗七次非但不出痘，且免瘡癤。若一處不洗，出痘時聚於一塊矣。
白話
凡是洗擦，必須從五月到八月選擇七個除日，洗七次不但不會出痘，還能免除瘡癤。如果有一處沒洗，出痘时就會聚集在那裡。
原文
川楝子按歲遞加，一歲至三歲者，用七個，三碗水煎。四、五歲者，用九個，五碗水煎。六，七歲者，用十五個，七碗水煎。八歲至十歲者，用二十個，九碗水煎。
白話
川楝子按照年齡遞增，一歲到三歲的，用七個，加三碗水煎煮。四、五歲的，用九個，加五碗水煎煮。六、七歲的，用十五個，加七碗水煎煮。八歲到十歲的，用二十個，加九碗水煎煮。
原文
十一歲至個五歲者，用三十個，十五碗水煎。上二方新增。保和丸 治飲食停滯胸膈，痞滿腹脹。
白話
十一歲到十五歲的，用三十個，加十五碗水煎煮。以上兩個方子是新增的。保和丸：治療飲食停滯胸膈、痞悶腹脹。
原文
神麯（炒） 陳皮 半夏（制） 茯苓 山楂肉（蒸，各一兩） 蘿蔔子（炒） 連翹（各五錢）共為細末，粥丸，綠豆大。每服三十丸。
白話
神麯（炒過）、陳皮、半夏（製過）、茯苓、山楂肉（蒸過，各一兩）、蘿蔔子（炒過）、連翹（各五錢）。一同研成細末，用粥製成丸，如綠豆大小。每次服用三十丸。
原文
治墊舌 舌下重厚也。銀針挑破，少出毒血可愈。銀白散 治胃虛吐瀉。
白話
治療墊舌，就是舌下厚重。用銀針挑破，少量放出毒血即可痊愈。銀白散：治療胃虛嘔吐腹瀉。
原文
糯米（炒） 白扁豆（炒，各二兩） 白朮（炒，一兩） 甘草（炙） 丁香 藿香（各二錢）共為末，每服二、三錢，米飲調下。鉤藤飲子 治一切驚風潮搐、目視昏迷。
白話
糯米（炒過）、白扁豆（炒過，各二兩）、白朮（炒過，一兩）、甘草（炙過）、丁香、藿香（各二錢）。一同研成末，每次服用二、三錢，用米湯調服。鉤藤飲子：治療一切驚風潮抽、眼睛昏視昏迷。
原文
鉤藤鉤 防風 獨活 天麻 天竺黃 羌活 川芎（各一錢） 升麻 甘草（炙） 龍膽草 麻黃（各五分） 蟬退（五個，去頭足）加姜二片、棗一枚，水煎服。
白話
鉤藤鉤、防風、獨活、天麻、天竺黃、羌活、川芎（各一錢）、升麻、甘草（炙過）、龍膽草、麻黃（各五分）、蟬退（五個，去頭足）。加生薑二片、紅棗一枚，水煎服用。
原文
治慢諒風訣 一釐硃砂一烏梅，麝香少許一同擂，再加幾點生人血，見了閻王也放回。甘草湯 治撮口。
白話
治療慢驚風的口訣：一釐硃砂一顆烏梅，少量麝香一同研磨，再加幾點生人血，即使是見了閻王也會放回。甘草湯：治療撮口。
原文
生甘草一錢濃煎，以棉球蘸之，令小兒口吮，出痰涎，卻以豬乳點入口中即瘥。星蘇散 治諸風口噤不語。
白話
生甘草一錢濃煎，用棉球蘸取，讓小兒用口吮吸，吐出痰涎，然後再點入豬乳於口中即可痊愈。星蘇散：治療各種風症口噤不能說話。
原文
南星（略炮，切片，七分） 紫蘇（五葉） 姜（四片）水煎，入雄豬膽汁少許，溫服。止汗散 治睡而自汗。舊蒲扇燒存性，為末。每服二錢，酒調下。
白話
南星（稍微炮製，切片，七分）、紫蘇（五葉）、生薑（四片）用水煎煮，加入少量雄豬膽汁，溫熱服用。止汗散：治療睡覺時自汗。用舊蒲扇燒存性，研成末。每次服用二錢，用酒調服。
原文
七味肥兒丸 治小兒食積五疳，頸項結核、發稀成穗，發熱作渴、消瘦等症。
白話
七味肥兒丸：治療小兒食積五疳、頸項結核、頭髮稀疏成穗、發熱口渴、消瘦等症狀。
原文
黃連（炒） 神麯（炒） 木香 檳榔（各一兩） 使君子（酒浸） 麥芽（炒，各二兩） 肉豆蔻（煨，一兩）
白話
黃連（炒過）、神麯（炒過）、木香、檳榔（各一兩）、使君子（用酒浸泡）、麥芽（炒過，各二兩）、肉豆蔻（煨過，一兩）。
原文
而糊丸，麻子大。每服三、五十丸，米飲下。
白話
用麵糊製成丸，如麻子大小。每次服用三、五十丸，用米湯送下。
原文
大蘆薈丸 治小兒肝脾疳積、發熱體瘦、熱渴、大便不通，或瘰癧結核、耳內生瘡、牙腮蝕爛、目生雲翳等症。
白話
大蘆薈丸：治療小兒肝脾疳積、發熱身體消瘦、口渴、大便不通，或瘰癧結核、耳內生瘡、牙腮蝕爛、眼睛生雲翳等症狀。
原文
胡黃連 黃連 蘆薈 白蕪荑（炒） 白雷丸（破開，赤者勿用） 木香 鶴蝨草（微炒） 龍膽草（各一兩）
白話
胡黃連、黃連、蘆薈、白蕪荑（炒過）、白雷丸（破開，紅色的不要用）、木香、鶴蝨草（微炒過）、龍膽草（各一兩）。
原文
共為末，米糊丸，麻子大。每服一錢，白湯下。
白話
一同研成末，用米糊製成丸，如麻子大小。每次服用一錢，用白開水送下。
原文
治小兒疳症屢驗神效方（歸安姚毅齋刻是方廣施） 用雄豬馬蹄肝一（不可落水），將竹刀切厚片，入碗內加百草霜二錢（即鍋底心煤，研細篩淨） 穀精子二錢（買連根者，去梗用子）同拌勻，再加酒漿一茶杯，放飯鍋內蒸熟。
白話
治療小兒疳症屢試屢驗的神效方（歸安姚毅齋刻此方廣為施用）：用雄豬或馬蹄的肝一副（不可沾水），用竹刀切成厚片，放入碗內加入百草霜二錢（即鍋底心煤，研細篩淨）和穀精子二錢（買連根的，去掉梗用子），一同拌勻，再加酒漿一茶杯，放在飯鍋內蒸熟。
原文
將肝在原酒內去藥末服之，其酒汁用綿濾去渣，加真海粉四錢同頓服之，兩、三服必全愈斷根，百試百驗。愈後忌油膩、生冷、麵食、甜食一月。
白話
將肝在原來的酒內去除藥末服用，那酒汁用棉布過濾去渣，加入真海粉四錢一同一次服下，兩、三服必定完全痊愈斷根，百試百驗。痊愈後忌食油膩、生冷、麵食、甜食一個月。
原文
搽牙散 治痘後餘毒攻牙生疳，一日爛進一分，急用此搽之。
白話
搽牙散：治療痘疹後餘毒攻牙生疳，一天腐爛深入一分，趕緊用此藥搽抹。
原文
雄黃 五倍子 枯礬 胡黃連 北細辛 烏梅（火煅存性） 銅綠等分為末，搽之。吹口丹 治疳。黃連 青黛 兒茶 片腦等分為末，吹入。
白話
雄黃、五倍子、枯礬、胡黃連、北細辛、烏梅（火煅存性）、銅綠等分研成末，搽抹患處。吹口丹：治療疳症。黃連、青黛、兒茶、片腦等分研成末，吹入口中。
原文
又治走馬牙疳三方，已載在治齒牙門，俱可採用（詳內科）。
白話
另外治療走馬牙疳的三個方子，已記載在治齒牙門，都可以採用（詳見內科）。
原文
綿繭散 治疳蝕瘡，膿水不絕。亦總治瘡毒膿水淋瀝。
白話
綿繭散：治療疳蝕瘡，膿水不止。也總治瘡毒膿水淋漓不止。
原文
出蛾綿繭 生白礬（入繭內，以炭火煅枯）共為細末，乾摻瘡口。
白話
出蛾的綿繭、生白礬（放入繭內，用炭火煅燒至枯）。一同研成細末，直接撒在瘡口上。
原文
治傷風鼻塞，不能吮乳 用天南星為末，以生薑自然汁、葉和作薄餅，置小兒頭頂心處，片時即通。
白話
治療傷風鼻塞、不能吮奶：用天南星研成末，用生薑自然汁調和作成薄餅，放在小兒頭頂心處，很快就能通氣。
原文
治小兒丹毒 此毒多生頭面四肢，色赤，或腫，遊走不定。
白話
治療小兒丹毒：這種毒多生於頭面四肢，顏色發紅，或者腫脹，遊走不定。
原文
甚者宜用砭法，將細磁器擊碎，取有鋒芒者一塊，以箸一根，劈開頭，夾定，用線縛住。
白話
嚴重的應當用砭法，將細瓷器擊碎，取有鋒芒的一塊，用一根筷子劈開頭，夾住瓷器，用線綁緊。
原文
兩指輕捏箸梢，令磁鋒正對毒頂，懸高寸許，另用一箸輕擊筋頭，令毒血遇刺而出。
白話
兩指輕捏筷子尾端，讓磁鋒正對毒瘡頂部，懸高約一寸多，再用另一根筷子輕敲竹筋頭，讓毒血遇刺流出。
原文
更以黃柏、草烏炒研細末，入麻油少許調敷，入內服荊、防羌、柴等藥。
白話
再用黃柏、草烏炒後研成細末，加入少許麻油調和敷上，同時內服荊芥、防風、羌活、柴胡等藥。
原文
若使毒氣入腹則不治，皆因母食辛辣、炙爆，以致內熱，宜令其母忌口、服藥為要。
白話
如果毒氣侵入腹部則無法救治，都是因為母親吃了辛辣、炙烤的食物，導致內熱，應當讓孩子的母親忌口、服藥為要。
原文
治小兒鵝口 凡小兒口內白屑滿口者，為鵝口瘡，不能飲乳。用發或軟絹纏指，蘸茶拭之使淨。
白話
治療小兒鵝口瘡：凡是小兒口內白屑充滿口腔的，就是鵝口瘡，不能吃奶。用頭髮或軟絹纏在手指上，蘸茶擦拭乾淨。
原文
若屑不能脫，濃煮慄木湯，以綿纏箸頭拭洗，卻用飛過黃丹搽之。治小兒口角爛 用頭髮灰、燕窩泥同搗敷之。
白話
如果屑不能擦脫，就用栗木濃煎湯汁，用棉布纏在筷子頭上拭洗，然後用飛過的黃丹搽抹。治療小兒口角爛：用頭髮灰、燕窩泥一同搗爛敷上。
原文
治小兒滿身發癩 用土大黃新鮮者，搗爛，加砂糖少許，擦之即愈。
白話
治療小兒滿身發癩：用新鮮的土大黃，搗爛，加入少量砂糖，擦抹患處即可痊愈。
原文
治小兒夜啼 蟬退下半截研末，煎薄荷湯，入酒少許調服，則不夜啼矣。又方 用硃砂寫「甲寅」二字，貼床頭即止。
白話
治療小兒夜啼：用蟬蛻下半截研成末，煎薄荷湯，加入少量酒調服，就不會夜間啼哭了。另一個方子：用硃砂寫「甲寅」二字，貼在床頭即可止啼。
原文
治小兒蟲積腹痛 用巴豆一粒去殼，壓去油淨，硃砂一分同研勻。
白話
治療小兒蟲積腹痛：用巴豆一粒去殼，壓去油分乾淨，硃砂一分一同研磨均勻。
原文
用雞子一個開頂，微去白，入藥在內攪勻，仍將紙餬口，於銅構內水煮。須用草圈圍定，勿令跌倒流出。俟熟令兒食之，即打下蟲積，效甚捷。
白話
用雞蛋一個開個頂，稍微去除蛋白，把藥放入蛋內攪拌均勻，仍用紙糊住蛋口，放在銅勺內用水煮。必須用草圈圍住，不要讓雞蛋跌倒流出。等到煮熟後讓孩子吃下，就能打下蟲積，效果非常快速。
原文
治小兒遺尿 取龜尿灌臍中即止。將龜放銅盆中，用鏡照之，龜見自影即尿甚多。
白話
治療小兒遺尿：取龜尿灌入肚臍中即可止住。將烏龜放在銅盆中，用鏡子照它，烏龜看見自己的影子就會尿出很多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。