原文
蜜陀僧（四兩） 枯白礬（二兩） 輕粉（三錢）
白話
蜜陀僧（四兩）、枯白礬（二兩）、輕粉（三錢）。
治狐腋氣
治狐腋氣
治狐腋氣33 句
原文
共為細末，頻擦兩腋，擦至半月見效，半年全愈。又方 治陰開鴉臭，兩腋下臭，不可與人行。
白話
共同研為細末，頻繁擦塗兩腋，擦至半個月見效，半年完全康復。另一個方子：治療陰部狐臭，兩腋下發臭，無法與人同行。
原文
枯白礬 蜜陀僧 黃丹（各二錢半） 麝香（五分）
白話
枯白礬、蜜陀僧、黃丹（各二錢半）、麝香（五分）。
原文
共於乳缽內研細，以醋於手心內調藥搽腋下，經兩時許，即以香白芷煎湯洗之，一日一次。
白話
共同在乳缽內研細，用醋在手心內調藥擦塗腋下，經過兩個時辰，再用香白芷煎湯清洗，每日一次。
原文
又方 用熱蒸餅一個劈作兩片，各摻蜜陀僧細末一錢，急挾在兩腋下，睡片時，候冷棄之。張景岳云：曾親見有人用此方，其患如失。
白話
另一個方子：用熱蒸餅一個劈成兩片，各摻入蜜陀僧細末一錢，迅速挾在兩腋下，睡一段時間，等冷卻後丟棄。張景岳說：曾親眼見過有人用這個方子，患者的症狀完全消失。
原文
又方 單用枯礬研極細末，以絹袋盛之，常以撲於腋下即愈。治休子方 天南星研末，醋調，搽數次自落。
白話
另一個方子：只用枯礬研成極細粉末，用絹袋裝好，常撲於腋下即可痊愈。治療疣子的方子：天南星研末，用醋調敷，擦數次自然脫落。
原文
冶腳氣第一方 不問男女皆可服。如感風濕流注，腳痛不可忍，筋脈浮腫者，並宜服之，其效如神。
白話
治療腳氣第一方：不問男女都可以服用。如果感受風濕流注，腳痛得無法忍受，筋脈浮腫的人，都適宜服用，效果如神。
原文
檳榔（七錢） 橘紅 木瓜（各一兩） 吳茱萸 蘇葉（各三錢） 桔梗 生薑（各五錢）
白話
檳榔（七錢）、橘紅、木瓜（各一兩）、吳茱萸、蘇葉（各三錢）、桔梗、生薑（各五錢）。
原文
用水三大碗煎至碗半，取渣，再用水碗半煎至七分，二汁和勻，五更時分作三、四次服之。如服不盡，留次日五更服完亦可。
白話
用水三大碗煎至一碗半，取藥渣，再用水一碗半煎至七分，兩次藥汁混合均勻，五更時分作三、四次服用。如果服不完，留到次日五更服完也可以。
原文
服藥後，至天明當下黑糞水，即是腎家所感寒濕之毒氣也。至早飯時必痛住腫消。但宜遲吃飯，使藥力作效。
白話
服藥後，到天亮時應當瀉下黑色糞水，這就是腎臟感受的寒濕毒氣。到早飯時必定止痛消腫。但適宜晚些吃飯，使藥力充分發揮作用。
原文
敷腳氣方 芥菜子、白芷等分為末，薑汁和敷腫處。椒艾囊 治腳氣極效，及避一切風氣、毒氣。
白話
敷腳氣方：芥菜子、白芷等分研末，用薑汁調和敷於腫處。椒艾囊：治療腳氣效果極佳，以及預防一切風氣、毒氣。
原文
艾葉（揉碎，半斤） 川椒（一斤，揀淨） 川烏（二兩，為粗末）
白話
艾葉（揉碎，半斤）、川椒（一斤，挑選乾淨）、川烏（二兩，研為粗末）。
原文
上三味和勻。甩布袱鋪如綿褥，裹足底及足脛，用微火烘之。
白話
以上三味混合均勻。用布包袱鋪成棉褥狀，包裹腳底及小腿，用微火烘烤。
原文
使藥氣得行，自然寒濕、風毒諸氣皆得消散，立能止痛。
白話
使藥氣得以流通，自然寒濕、風毒等邪氣都能消散，立刻就能止痛。
原文
痛止後，仍夜臥包之，達旦去之，使久而斷根。治腳上瘡，並裙腰瘡、臁瘡俱甚效。
白話
疼痛停止後，仍然夜間睡覺時包裹，到天亮再去掉，使病根長久斷除。治療腳上瘡，以及裙腰瘡、臁瘡都非常有效。
原文
黃蠟（一兩） 麻油（一兩） 豬膽汁（三錢） 頭髮（三錢） 蔥白（一兩）
白話
黃蠟（一兩）、麻油（一兩）、豬膽汁（三錢）、頭髮（三錢）、蔥白（一兩）。
原文
上五味同熬，以蔥頭黃色為度，濾去渣滓，離火，徐下藥末和勻。
白話
以上五味一同熬煮，以蔥頭變黃為度，濾去渣滓，離開火源，慢慢下入藥末混合均勻。
原文
龍骨（煅） 血竭 阿魏 沒藥 乳香（箬焙化，以上，各一錢） 赤石脂（五分） 白芷（三分） 黃柏（二分） 輕粉（二分）
白話
龍骨（煅）、血竭、阿魏、沒藥、乳香（箬葉烘烤溶化，以上各一錢）、赤石脂（五分）、白芷（三分）、黃柏（二分）、輕粉（二分）。
原文
俱為細末，同上和勻，盛磁器內。用時攤油紙上貼之，每日換一個。
白話
都研為細末，與前面藥物混合均勻，盛放在瓷器內。使用時攤在油紙上貼敷，每日換一張。
原文
須先以蔥、花椒煎湯，入鹽少許，將瘡洗淨，然後貼之。
白話
必須先用蔥、花椒煎湯，加入少許鹽，將瘡口洗淨，然後再貼敷。
原文
治腳瘡：或因修甲傷肉，或因損足成瘡潰爛。
白話
治療腳瘡：有的因為修剪指甲傷到皮肉，有的因為損傷腳部形成瘡口潰爛。
原文
用綠礬置鐵板上煅沸，色赤如溶金色者為正。沸定，取出研末。以鹽湯洗而搽之，甚效。
白話
用綠礬放在鐵板上煆燒至沸騰，顏色紅赤如同溶化的黃金的才是正品。沸騰停止後，取出研成粉末。用鹽湯清洗後塗擦，效果非常好。
原文
治腳脛骨上生瘡，久爛黑臭，穢不可近：用蜒蚰十條，竹籤穿定，瓦上焙乾為末，正清油調敷即效。
白話
治療腳脛骨上生瘡，長期潰爛發黑發臭，污穢得無法靠近：用蝸牛十條，用竹籤穿住，在瓦上烘乾研成粉末，用清正的麻油調和敷上立即見效。
原文
又方 松香、豬脂油、蔥白連根，共搗勻成膏貼之，日換一次。皆須先將瘡洗淨，數次即效。
白話
另一個方子：松香、豬脂油、蔥白連根，共同搗勻製成膏藥貼敷，每日換一次。都必須先將瘡口洗淨，數次即見效。
原文
治腳趾縫爛瘡：鵝掌黃皮焙乾，燒存性為末，摻之甚效。
白話
治療腳趾縫爛瘡：鵝掌黃皮烘乾，燒存性研成粉末，撒在瘡上效果非常好。
原文
治爛腿瘡久不愈方 用飴糖以碗盛之，於飯鍋內蒸化。
白話
治療爛腿瘡長期不癒合的方子：用飴糖以碗盛裝，在飯鍋內蒸化。
原文
先用花椒、荊芥、防風等藥煎湯，洗瘡淨，乃以飴糖攤瘡上。外以軟竹箬蓋定，用絹縛之。數日即愈，神效。
白話
先用花椒、荊芥、防風等藥煎湯，把瘡口洗乾淨，然後將飴糖攤在瘡上。外面用軟竹箬覆蓋固定，用絹布綁縛。數日即可痊愈，神效。
原文
治天蛇纏：紅蛇纏，用柿漆搽之，或黃鱔血亦可。
白話
治療天蛇纏：紅色天蛇纏，用柿漆塗擦，或者用黃鱔血也可以。
原文
白蛇纏，用酒腳搽之，或用鳳尾草搽爛，取自然汁敷之，立效。
白話
白色天蛇纏，用酒腳塗擦，或者用鳳尾草搗爛，取自然汁液敷上，立刻見效。
原文
治一切惡瘡不收口：用瓦松陰乾為末，先用槐枝、蔥白煎湯洗過，摻之立效。灸瘡久不收口，亦可用此方。
白話
治療一切惡瘡不能收口：用瓦松陰乾研成粉末，先用槐枝、蔥白煎湯洗過，撒上粉末立刻見效。灸瘡長期不能收口，也可以用這個方子。
原文
治陰囊濕癢；搔之則汁水流珠，用此方極驗。
白話
治療陰囊濕癢；搔抓時汁水流出如珠子，用這個方子非常靈驗。
原文
牡蠣（醋煅，一兩） 雄黃（一錢） 枯礬 硫黃 苦參 蛇床子（名二錢）
白話
牡蠣（醋煆，一兩）、雄黃（一錢）、枯礬、硫黃、苦參、蛇床子（各二錢）。
原文
上共為細末，先用蒼朮、椒、鹽煎湯洗過，後用此藥摻上。
白話
以上共同研為細末，先用蒼朮、花椒、鹽煎湯洗過，然後用此藥撒上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。