原文
臀癰生於小腹之後，位遠僻奧，氣亦罕到、血亦少來。凡生此者，濕熱凝滯，結聚乃成。治之須使其毒外發，庶不內攻。
白話
臀癰長在小腹的後面，位置偏遠隱蔽，氣也很少到達，血也來得少。凡是發生這種病，是濕熱凝滯，結聚而成。治療必須使它的毒向外發散，才不至於向內攻入。
治臀癰方
治臀癰方
治臀癰方7 句
原文
宜仙方活命飲（方見前）通利積熱，外以膏貼瘡頂，四邊以如意金黃散（方見前）敷之。拔出瘀膿紫血，內兼托藥，自愈。
白話
適宜用仙方活命飲（藥方見前面）來通利積熱，外面用膏藥貼在瘡的頂部，四周用如意金黃散（藥方見前面）敷上。拔出瘀膿紫血，內部同時用托裡藥物，自然會痊癒。
原文
若專外敷涼藥，氣血冰凝，毒氣不得外發，反致內攻。
白話
如果只在外敷用涼藥，氣血會像冰一樣凝結，毒氣不能向外發散，反而導致向內攻入。
原文
其瘡頭軟陷無膿，根腳平散不痛，內熱口乾煩躁，譫語痰喘，恍惚不寧者，俱為不治。
白話
如果瘡頭軟弱凹陷沒有膿，根部平坦散開不痛，內部發熱、口乾煩躁，說胡話、痰多氣喘，精神恍惚不安的，都是無法治療的。
原文
薛立齋曰：凡治此者，毋傷脾胃，毋損脾氣，當以固根本為主。腫硬痛甚者，隔蒜灸之，更服仙方活命飲。不作膿者，托裡為主。
白話
薛立齋說：凡是治療這種病的，不要損傷脾胃，不要損耗脾氣，應當以鞏固根本為主。腫硬疼痛劇烈的，用隔蒜灸法，再服用仙方活命飲。不化膿的，以托裡為主。
原文
不潰或潰而不斂者，俱托裡為主，或「六君子」加芎、歸、黃耆，或六味丸加五味子，或補中益氣湯，或十全大補湯，可隨症擇而用之。
白話
不破潰或破潰後不收口，都以托裡為主，或者用六君子湯加川芎、當歸、黃耆，或者用六味丸加五味子，或者用補中益氣湯，或者用十全大補湯，可以根據症狀選擇使用。
原文
若灸後大勢已退，餘毒未消，頻用蔥熨，以補其氣，以消餘毒為善。
白話
如果灸後大勢已退，但餘毒未消，頻繁用蔥熨法，來補充氣血，以消除餘毒為好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。