靈驗良方彙編

治癭瘤

治癭瘤

治癭瘤27
原文
癭瘤乃五臟瘀血、濁氣痰滯而成。癭者陽也,色紅而高突,或蒂小而下垂;瘤者陰也,色白而漫腫,亦無癢痛,人所不覺。瘤有筋瘤、血瘤、肉瘤、氣瘤、骨瘤之分。癭有筋癭、血癭、肉癭、氣癭、石癭之異。《外科正宗》內辨之甚詳,患者宜細考之。通治癭瘤,用海藻玉壺湯,或六軍丸。選而服之,自然縮小消磨。
白話
癭瘤是五臟的瘀血、濁氣和痰濕凝滯所形成的。癭屬於陽證,顏色紅潤且高聳突出,有的底部小而下垂;瘤屬於陰證,顏色蒼白且瀰漫腫脹,也沒有瘙癢疼痛的症狀,人們往往不易察覺。瘤分為筋瘤、血瘤、肉瘤、氣瘤、骨瘤五種。癭分為筋癭、血癭、肉癭、氣癭、石癭五種。《外科正宗》裡辨別得很詳細,患者應當仔細研讀。通用的治療方法是服用海藻玉壺湯,或六軍丸。選擇服用後,腫塊自然會縮小消散。
原文
切不可輕用針刀掘破,出血不止,多致傷人。又有粉瘤、黑砂瘤,發瘤等,則宜針刺。
白話
千萬不可輕易用針或刀刺破,一旦出血不止,往往會導致傷亡。又有粉瘤、黑砂瘤、發瘤等,則適合用針刺治療。
原文
海藻玉壺湯 治癭瘤初起,或腫或硬,或赤或不赤,但未破者,俱宜服之。
白話
海藻玉壺湯 治療癭瘤初起,無論腫脹或堅硬,或發紅或不發紅,只要尚未潰破的,都適宜服用。
原文
海藻 貝母 陳皮 昆布 青皮 當歸 川芎 半夏 連翹 甘草節 獨活(各一錢) 海帶(五分)
白話
海藻、貝母、陳皮、昆布、青皮、當歸、川芎、半夏、連翹、甘草節、獨活(各一錢)、海帶(五分)。
原文
水二盅,煎八分。病在上,食後服;在下,食前服。
白話
用水二碗,煎煮至八分。病在身體上半部,飯後服用;病在下半部,飯前服用。
原文
凡服此門藥,必須斷厚味大葷,尤須絕欲清心方妙。
白話
凡是服用這類方藥,必須戒除油膩葷腥,尤其需要杜絕房事、清心寡慾方才有效。
原文
六軍丸 治癭瘤已成未潰者,不論年月新久,皆宜服之。
白話
六軍丸 治療已成未潰的癭瘤,無論病程長短新久,都適宜服用。
原文
蜈蚣(去頭足) 蟬蛻 全蠍 殭蠶(炒,去絲) 夜明砂 穿山甲
白話
蜈蚣(去頭腳)、蟬蛻、全蠍、殭蠶(炒後去絲)、夜明砂、穿山甲。
原文
上等分為細末,神麯糊為丸,粟米大,硃砂為衣。每服三分,食遠酒下。忌大葷、煎炒、房事,日漸可消。
白話
以上各味等分研為細末,用神麯糊製成粟米大小的丸藥,外衣用硃砂。每次服用三分,飯後較久時用酒送服。忌食大葷、油煎炒炸、房事,腫瘤可逐漸消退。
原文
《肘後》治癭方 凡項下卒結囊欲成癭者,用海藻一斤,洗去鹽,浸酒飲之,不可間斷。須時飲二、三杯方妙。
白話
《肘後備急方》治療癭瘤方 凡是頸項下突然結塊即將形成癭瘤的,用海藻一斤,洗去鹽分,浸泡在酒中飲用,不可間斷。時常飲用二、三杯效果才好。
原文
枯瘤方 治瘤初起,成形未破者,及根蒂小而不散者可用之。
白話
枯瘤方 治療腫瘤初起,形狀已成但未潰破的,以及根蒂小而不散的,都可以運用此方。
原文
白砒 硇砂 黃丹 輕粉 雄黃 乳香 沒藥 硼砂(各一錢) 斑蝥(二十個) 田螺(大者,去殼切片,曬乾,三個)
白話
白砒、硇砂、黃丹、輕粉、雄黃、乳香、沒藥、硼砂(各一錢)、斑蝥(二十個)、田螺(大者,去殼切片,曬乾,三個)。
原文
共研極細,糯米粥調和,捏作棋子樣,曬乾。先灸瘤頂三炷,隨以藥餅貼之。
白話
一起研成極細粉末,用糯米粥調和,捏成棋子大小的餅狀,曬乾。先在瘤頂灸三炷,隨即用藥餅貼上。
原文
上用黃柏末水調,蓋敷藥餅,候十日外,其瘤自然枯落,次用斂口藥。
白話
再用黃柏粉末加水調勻,覆蓋敷在藥餅上,等待十天左右,腫瘤自然枯萎脫落,然後使用斂瘡生肌的藥物。
原文
秘傳斂瘤膏 治癭瘤。枯藥落後,用此搽貼,自然生肌完口。
白話
秘傳斂瘤膏 治療癭瘤。腐蝕腫瘤的藥物脫落後,用此膏塗抹貼敷,瘡口自然能生肌收口。
原文
血衄 輕粉 龍骨 海螵蛸 象皮 乳香(各一錢) 雞蛋(十五個,煮熟用黃,熬油一小盅)
白話
血竭、輕粉、龍骨、海螵蛸、象皮、乳香(各一錢)、雞蛋(十五個,煮熟取蛋黃,熬油一小盅)。
原文
上藥各研末極細,共和勻,入雞蛋油內。每日早、晚先將甘草湯洗淨患處,次將雞毛蘸塗膏藥蓋貼。
白話
以上藥物各自分別研成極細粉末,混合均勻,加入雞蛋油中。每天早晚先用甘草湯將患處洗淨,然後用雞毛蘸取膏藥覆蓋貼敷。
原文
去瘤藥線,兼去鼠奶及痔;用芫花根淨洗,不得犯鐵器,於木石臼杵搗汁,用以浸線一宿,將線系瘤即落。如未落再換線一、二條系之,自落。落後以龍骨、訶子共為末,效瘡口即合。
白話
去瘤藥線,能兼治瘺管和痔瘡;用芫花根洗淨,不能接觸鐵器,在木頭或石頭研缽中搗碎取汁,用汁液浸泡線材一晚,將線系在腫瘤上腫瘤就會脫落。如果沒有脫落再換一、二條線系上,自然會脫落。脫落後用龍骨、訶子一起研成粉末,外敷瘡口就能癒合。
原文
如芫花根無處覓,即用芫花五錢、水一碗,同線慢火煮至於為度。
白話
如果找不到芫花根,就用芫花五錢、加水一碗,和線材一起用小火慢慢煮到水分煮乾為止。
原文
凡癭瘤及痔瘡蒂小而頭面大者,俱宜用此線,系其患根自效。
白話
凡是癭瘤及痔瘡根蒂小而頭部大的,都適宜用這條線,系在病根上自然有效。
原文
張景岳曰:患大者可用線二根,雙扣繫於根蒂,兩頭留線,以便日漸緊之。又有蛛絲纏法更妙。
白話
張景岳說:腫瘤大的可用兩根線,雙扣系在根蒂上,兩端留出線頭,以便每日逐漸勒緊。又有用蜘蛛絲纏扎的方法更巧妙。
原文
予嘗見一人,腹上生一瘤,其大如胡桃,取蛛絲捻成粗線,纏扎其根;數日,其絲漸緊,其根漸細,屢易屢細,不十日竟爾脫落,誠奇法也。
白話
我曾見過一人,腹上生了一個腫瘤,像胡桃那麼大,取蜘蛛絲捻成粗線,纏扎在它的根部;幾天後,蛛絲漸漸勒緊,根部漸漸變細,不斷更換越來越細的線,不到十天竟然脫落了,確實是奇妙的方法。
原文
可見諸線日松,惟蛛絲日緊,物理之妙,有當格者如此。然亦纏治宜早,若形勢既大,恐不宜也。又有灸法,亦可酌用。
白話
由此可見各種線會日益鬆弛,只有蛛絲日益勒緊,物理的巧妙之處,有值得探究的道理如此。然而纏扎治療也應該趁早,如果形勢已經很大,恐怕就不適宜了。又有艾灸的方法,也可以斟酌使用。
原文
一人於手臂生一瘤,漸大如圓眼,其人用小艾於瘤上灸七壯,竟爾漸消,亦善法也。或用隔蒜灸之亦可。
白話
有一人在手臂上生了一個腫瘤,逐漸大得像龍眼核,他用小艾炷在腫瘤上灸七壯,竟然漸漸消退,也是好的方法。用隔蒜灸也可以。
原文
或有以蘿蔔子、南星、朴硝之類,敷而治者,亦可暫消,然欲拔根不如前法。
白話
有人用蘿蔔子、南星、朴硝之類的藥物外敷治療,也可以暫時消退,然而想要拔除病根不如前面那些方法。
原文
大抵癭瘤,定是夙業所致,唯有修善,可以消業。業消,則醫治自然見效,而癭瘤必消。否則雖有良方,未易見效。
白話
大體上來說,癭瘤必然是過去的業障所引起的,只有透過修善積德,才能消除這個業障。業障消除了,醫治自然就會見效,而癭瘤必定會消除。否則雖然有好的藥方,也不容易見效。
原文
故修善為治病第一要務,而腰瘤尤其顯然者也。
白話
所以修善是治病最重要的方法,而消除癭瘤更是明顯的例證。