原文
夏枯草六兩，水三碗，煎七分，食遠服。此生血、治瘰癧之聖藥，瘰癧未潰，已潰及日久成漏者，俱宜服之。或煎濃膏服，並塗患處，多服益善。
白話
夏枯草六兩，用水三碗，煎至七分，在離吃飯時間較遠時服用。這是生血、治療瘰癧的聖藥，瘰癧未潰破、已潰破以及日久形成瘺管的，都適合服用。或者煎成濃膏服用，並塗抹在患處，多服用更好。
治瘰癧（共六方）
治瘰癧（共六方）
治瘰癧（共六方）12 句
原文
虛甚者，兼服十全大補湯，加香附、貝母、遠志尤善。
白話
體虛嚴重的人，同時服用十全大補湯，再加入香附、貝母、遠志效果尤其好。
原文
又方 夏枯草（二兩） 當歸（三錢） 茯苓 桔梗 生地 陳皮 柴胡 白朮（炒） 甘草 貝母（去心） 白芍（炒） 香附（各一錢） 白芷 紅花（各三分）
白話
另一方：夏枯草（二兩）、當歸（三錢）、茯苓、桔梗、生地、陳皮、柴胡、白朮（炒）、甘草、貝母（去心）、白芍（炒）、香附（各一錢）、白芷、紅花（各三分）。
原文
先將夏枯草、水三碗煎至二碗，去渣，入諸藥煎至八分，食後服。二汁照上煎法，臨睡時，入酒小半盅和服。
白話
先將夏枯草用水三碗煎至二碗，去掉藥渣，放入其他藥材煎至八分，在飯後服用。第二次煎汁按照上面的煎法，在臨睡前，加入小半盅酒調和後服用。
原文
香附餅 治瘰癧流注腫塊，並治風寒襲於經絡，結腫成痛。
白話
香附餅：治療瘰癧流注腫塊，並治療風寒侵襲經絡，結腫成痛。
原文
用香附研末，酒和，量毒大小作餅，覆患處，以熱熨斗熨之。未成者內消，已成者自潰。若風寒濕毒，宜用薑汁作餅。
白話
將香附研成粉末，用酒調和，根據腫塊大小做成餅，覆蓋在患處，用熱熨斗熨燙。未成膿的會消散，已成膿的會自行潰破。如果是風寒濕毒，適合用薑汁做餅。
原文
紫霞膏 治瘰癧初起未成者，貼之自消；已成未潰者，貼之自潰，已潰核存者，貼之自脫。並治諸色頑瘡，臁瘡。濕痰濕氣。新久棒瘡，疼痛不已者並效。明淨松香（一斤） 銅綠（淨末，二兩）
白話
紫霞膏：治療瘰癧初起未成膿的，貼上後會自行消散；已成膿未潰破的，貼上後會自行潰破；已潰破但核仍在的，貼上後核會自行脫落。並治療各種頑固瘡瘍、臁瘡、濕痰濕氣、新舊棒瘡，疼痛不止的都有效。明淨松香（一斤）、銅綠（淨末，二兩）。
原文
用麻油四兩，銅鍋內先熬數滾，滴水不散方下松香熬化，次下銅綠，熬至白煙將盡，其膏已成。傾入磁罐，用時湯內頓化，旋攤旋貼。
白話
用麻油四兩，在銅鍋內先熬煮幾滾，滴入水中不散開時才放入松香熬化，接著放入銅綠，熬到白煙將盡，膏藥就製成了。倒入瓷罐中，使用時在熱水中加熱融化，邊攤開邊貼敷。
原文
酒藥方 治年久瘰癧結核，串生滿項。頑硬不穿破者服之效。
白話
酒藥方：治療多年瘰癧結核，串生滿頸部。頑固硬結不穿破的服用有效。
原文
鶴蝨草（半斤） 忍冬藤（六兩） 野蓬蒿（四兩） 野菊花（四兩） 五爪龍（二兩） 馬鞭草（一兩五錢）
白話
鶴蝨草（半斤）、忍冬藤（六兩）、野蓬蒿（四兩）、野菊花（四兩）、五爪龍（二兩）、馬鞭草（一兩五錢）。
原文
上藥俱切碎，用老灑十五斤，袋貯藥浸於酒內，封口，煮三枝香取起，水頓，浸一周時。初服盡醉，出汗為效。此後隨便飲之，一料酒完，病愈不發。
白話
以上藥材都切碎，用老酒十五斤，將藥裝入袋中浸泡在酒內，封口，煮三枝香的時間後取出，用水加熱，浸泡一整天。第一次服用要喝到大醉，出汗才有效。之後隨便飲用，一料酒喝完，病癒不再發作。
原文
如神散 治瘰癧已潰，瘀肉不去，瘡口不合。松香（一兩） 白礬（三錢）共為細末，麻油調搽。
白話
如神散：治療瘰癧已潰破，瘀肉不去，瘡口不收合。松香（一兩）、白礬（三錢）共同研成細末，用麻油調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。