原文
黑醜（取頭未用，四兩） 芫花（醋炒，五錢） 甘遂（五錢） 大戟（五錢） 澤瀉（五錢）。
白話
黑丑（取頭部未用過，四兩）、芫花（醋炒，五錢）、甘遂（五錢）、大戟（五錢）、澤瀉（五錢）。
治諸水蠱
治諸水蠱
治諸水蠱12 句
原文
共五味，研為細末，每服二錢。第一次取黃水，蔥湯下。第二次取白水，陳皮湯下。第三次取四肢水，鯽魚湯下。四次取五臟水，胡椒湯下。五次取六腑水，綠豆湯下。六次取小腸水，砂仁湯下。七次取遍身水，枳殼湯下。服過七次後，再服七次，俱用白滾湯下。臨臥時，又要服五皮散。
白話
這五味藥研成細末，每次服用二錢。第一次若出黃水，用蔥湯送服。第二次若出白水，用陳皮湯送服。第三次若四肢出水，用鯽魚湯送服。第四次若五臟出水，用胡椒湯送服。第五次若六腑出水，用綠豆湯送服。第六次若小腸出水，用砂仁湯送服。第七次若遍身出水，用枳殼湯送服。服完七次之後，再服用七次，都用白開水送服。睡前時，還要服用五皮散。
原文
五皮散方 茯苓皮、地骨皮、陳皮、大腹皮（洗淨）青皮、檳榔、澤瀉、薑黃、豬苓，等分為細末。每服二錢，臨臥，白滾湯調下。
白話
五皮散方：茯苓皮、地骨皮、陳皮、大腹皮（洗淨）、青皮、檳榔、澤瀉、薑黃、豬苓，各等分研成細末。每次服用二錢，睡前，用白開水調服。
原文
謹按：此方則消伐峻利矣，固宜審人虛實用之。
白話
謹慎地說：此方藥性峻猛攻伐，因而應當審慎考量人的虛實來使用。
原文
然沉痼之疾，實有尋常五道藥全然不動者，亦不得不用此方。書所謂若藥不瞑眩，厥疾不疹也。
白話
然而對於頑固沈重的疾病，確實有使用尋常五苓散之類的藥完全無效的情形，這種情況也不得不用此方。古書所說的「若藥不瞑眩，厥疾不瘳」，就是這個道理。
原文
病除後，以補藥調理，並起居加意謹慎，當不復發。又方 治氣、血、水三樣蠱脹。
白話
病除之後，用補藥調理，並在日常起居上特別謹慎小心，應當不會復發。又方：治療氣、血、水三種蠱脹。
原文
用老大蟾一隻，入磁缸內餓一日，吐盡口內白沫，剖開。以去殼砂仁研碎，裝滿蟾腹，用苧線縫口。
白話
取一隻老大的蟾蜍，放入磁缸內飢餓一天，吐盡口中的白沫後剖開。將去殼的砂仁研碎，裝滿蟾蜍的腹腔，用苧麻線縫合傷口。
原文
將泥做碗大泥壇一個，放蟾於壇中，更加泥封壇口。用炭火架於壇之周圍，燒至壇通紅為度。取出研末，每服三錢。飲酒者酒服，不飲酒者滾水服。
白話
用泥做一個碗大小的泥壇，把蟾蜍放在壇中，再用泥封住壇口。在壇的周圍架起炭火，燒到泥壇完全通紅為止。取出後研成細末，每次服用三錢。能喝酒的人用酒送服，不能喝酒的人用開水送服。
原文
服至三、四日，則水蠱下水，血蠱下血，氣蠱放屁，而病愈矣。
白話
服用三到四天後，水蠱就會排水，血蠱就會下血，氣蠱就會放屁，病就痊愈了。
原文
又方 蟑螂一個焙乾，蘿蔔了一撮，炒為末，好酒吞，十日全愈。
白話
又方：將一個蟑螂烘乾，蘿蔔籽一撮，炒後研成細末，用好酒送服，十天即可完全痊愈。
原文
又方 螻蛄焙乾為末。用上半節能消上身之水，用下半節能消下身之水，甚效。
白話
又方：將螻蛄烘乾研成細末。使用上半段能消除上身的水腫，使用下半段能消除下身的水腫，效果很好。
原文
治皿臌方 絞漆綿子，燒灰存性，每服止可用三分，好酒調服，自愈。
白話
治血臌方：將漆綿子絞碎，燒成灰並保持其藥性，每次服用只可用三分，用好酒調勻服用，自然痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。