原文
推車丸 治臌脹、單腹脹、水腫、氣腫。上沉香 廣木香 胡椒（炒） 巴霜（去油淨，各一錢）
白話
推車丸，治療臌脹、單腹脹、水腫、氣腫。上等沉香、廣木香、胡椒（炒過）、巴豆霜（去除油脂至淨，各一錢）。
治臌脹
治臌脹
治臌脹9 句
原文
共為極細末，黑棗肉為丸，梧子大。每服三四十丸。第一次消上部，蔥白湯下。第二次消中部，陳皮湯下。第三次消下部，牛膝湯下。
白話
將所有藥材共同研成極細的粉末，用黑棗肉製作成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三四十丸。第一次服用以消除上部，用蔥白湯送服。第二次服用以消除中部，用陳皮湯送服。第三次服用以消除下部，用牛膝湯送服。
原文
待得行三、五次大恭，不補止（原本云：不補止。然竊意餓至正久，則自須進粥飯矣）。
白話
等到大便通暢三、五次後，不需再補服即停止（原文說：不補停止。但我私下認為，如果飢餓時間過久，自然就需要進食粥飯了）。
原文
治腹脹危急神效方 巴豆（四兩，以紙壓去油） 正水銀粉（二錢） 生硫黃（二錢）
白話
治療腹脹危急的神效方：巴豆（四兩，用紙壓榨去除油脂）、正水銀粉（二錢）、生硫黃（二錢）。
原文
共為細末，研成餅。先以新綿一片鋪臍上，次以藥餅敷在臍上，外用絹縛定。半日後，自然瀉出黃水。瀉三、五次後，除去藥，以溫粥補之。久患者，隔日再治，其脹即消。
白話
將所有藥材共同研成細末，再研磨成餅狀。先取一片新棉花鋪在肚臍上，然後將藥餅敷在肚臍上，外面用絹布綁住固定。半日後，自然會瀉出黃色的水液。瀉三、五次後，除去藥物，用溫熱的粥來補養身體。患病時間長的，隔一天再治療一次，腹脹就會消除。
原文
又治水腫方 以甘遂為細末，厚敷腫處，內服濃煎甘草湯，其腫立消。二物相反，正取其相反，以立功也。
白話
另一個治療水腫的方子：將甘遂研成細末，厚厚地敷在腫脹處，同時內服濃煎的甘草湯，水腫立刻就會消除。這兩種藥物藥性相反，正是利用它們相反的特性來發揮療效。
原文
又方 用大戟、芫花、甘遂、海藻各四兩為細末，用好醋調面和藥攤於綿上，貼腫處，仍以軟綿裹住。口中含甘草，嚼汁嚥下，甚效。
白話
另一個方子：用大戟、芫花、甘遂、海藻各四兩，研成細末，用上好的醋調和麵粉，再與藥粉混合，攤在棉花上，貼在腫脹處，仍用柔軟的棉花包裹住。口中含著甘草，嚼出汁液嚥下，效果很好。
原文
謹按：治臌脹方，多用消伐峻利之藥。竅意內服者，須量老少、虛實，斟酌用之。
白話
謹慎按語：治療臌脹的方子，多使用消導攻伐、藥性峻猛的藥物。我私下認為，內服的藥物，必須根據病人的年齡長幼、體質虛實，仔細斟酌後使用。
原文
此二方與前巴豆方俱是外敷，則必有益無損，人人可用。但宜及早用之，遲則病深，恐已無及。
白話
這兩個方子和前面的巴豆方都是外敷的，必定有益無損，每個人都可以使用。但是應該及早使用，如果延遲治療，病邪深入，恐怕就來不及了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。