原文
靈苑辰砂散 治風痰諸癇，狂言妄走、精神恍惚、思慮迷亂、乍歌乍哭、飲食失常、疾發仆地、吐沫戴眼、魂魄不守。
白話
靈苑辰砂散治療風痰引起的各種癲癇，症狀包括狂言妄語、精神恍惚、思慮迷亂、時哭時笑、飲食失常、發作時突然倒地、口吐白沫、眼睛上翻、魂魄不守。
治癲狂
治癲狂
治癲狂15 句
原文
辰砂（光明佳者，八錢） 棗仁（微炒） 乳香（明者，各五錢）
白話
辰砂（光澤好的，八錢）酸棗仁（微炒）乳香（透明的，各五錢）
原文
共為細末。先令病人隨量飲至沉醉，但勿令吐，居靜室中。
白話
一起研成細末。先讓病人盡量喝酒喝到沉醉，但不要讓他嘔吐，住在安靜的房間裡。
原文
將前藥都作一服，用溫酒一盅調勻，令頓服之。
白話
將前面的藥物當作一劑，用溫酒一杯調和均勻，讓病人一次喝下去。
原文
如量淺者，但隨量取醉，服藥訖，便令安臥。病淺者半日、一日，病深者臥兩、三日。
白話
酒量淺的人，就隨他的量喝到醉，服藥完畢，就讓他躺下休息。病輕的躺半天、一天，病重的躺兩三天。
原文
只令人潛伺之，切勿喚覺，亦不可驚觸致覺，必待其自醒，則神魂定矣。若由驚寐，則不可復治。
白話
只讓人暗中守候，千萬不要呼喚叫醒他，也不可以驚動他使他醒來，一定要等他自然醒來，那麼神魂就安定了。如果因為驚嚇而醒來，就不能再治了。
原文
吳正肅公少時心病，服此一劑，臥至五日方寤，遂瘥。
白話
吳正肅公年輕時患有心病，服用這一劑，躺了五天才醒來，於是就康復了。
原文
硃砂滾痰丸 治五癇（癇即癲也）硃砂 白礬 硝石 赤石脂
白話
硃砂滾痰丸治療五種癲癇（癇就是癲）硃砂、白礬、硝石、赤石脂
原文
等分為細末，研蒜膏為丸，綠豆大。每服三、五十丸，荊芥湯下，食後服。
白話
等分研成細末，研磨蒜泥製成膏做成丸劑，綠豆大小。每次服用三五十丸，用荊芥湯送服，飯後服用。
原文
簡易方 治狂邪觸發無時，披頭大叫，不避水火者。
白話
簡便方治療狂躁之邪發作沒有定時，披頭散髮大聲呼叫，不避諱水火的患者。
原文
用苦參為末，蜜丸，桐子大。每服五、七十丸，白滾湯下。
白話
用苦參研成細末，加蜂蜜做成丸劑，桐子大小。每次服用五七十丸，用白開水送服。
原文
又方 用無灰酒二碗，麻油四兩同煎。用楊枝二十條，每條攪一、二下，換遍楊枝。煎至油酒如膏，約七分。
白話
又一方用無灰酒兩碗，麻油四兩一起煎煮。用楊枝二十條，每條攪拌一二下，更換所有的楊枝。煎到油和酒像膏一樣，大約七分熟。
原文
狂者強灌之，令熟睡，或吐或不吐，覺來即不狂矣。又方 治狂癇不欲眠，妄行不休。用雄雞二隻煮熟，五味調和作羹，令食之。
白話
對於發狂的人強行灌服，讓他熟睡，可能嘔吐也可能不嘔吐，醒來後就不再發狂了。又一方治療狂癇不想睡覺、妄動行走不止。用雄雞兩隻煮熟，用五味調和做成羹湯，讓他吃下去。
原文
灸法 兩手足大拇指，以二指並縛一處，灸爪甲角七壯。須於甲肉之半，令其四處著火，灸畢即愈。
白話
灸法將兩手足的大拇指，用兩指合併綁在一處，灸爪甲角七壯。必須在指甲和肌肉的交界處，讓四處都著火，灸完畢就會痊愈。
原文
所謂四處者，每指兩處，甲一處、肉一處，兩指並縛，則是四處矣。四處俱著火，方得正穴。
白話
所謂四處，是指每個手指兩處，指甲一處、肌肉一處，兩指合併綁在一起就是四處。四處都著火，才是正確的穴位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。