原文
史國公浸酒方 治諸風五痹，左癱右瘓，四肢頑麻，口眼歪斜，骨節痠疼。諸般寒濕風氣，效難盡述。
白話
史國公浸泡藥酒方：治療各種風證和五種痹症，左側偏癱右側半身不遂，四肢頑固麻木，口眼歪斜，骨節酸痛。各種寒濕風氣，療效難以說盡。
治風痛
治風痛
治風痛14 句
原文
秦艽（去蘆，三兩） 防風（去蘆） 萆薢 羌活 牛膝（去蘆，各二兩） 杜仲（炒） 當歸 蒼耳子（捶碎，各三兩） 甘枸杞（五兩） 油松節（捶極碎，三兩） 鱉甲（炙，二兩）
白話
秦艽（去蘆，三兩）、防風（去蘆）、萆薢、羌活、牛膝（去蘆，各二兩）、杜仲（炒過）、當歸、蒼耳子（捶碎，各三兩）、甘枸杞（五兩）、油松節（捶成極碎，三兩）、鱉甲（炙過，二兩）
原文
虎脛骨（酥炙，二兩） 晚蠶沙（炒，二兩） 干茄根（飯上蒸熟，八兩）
白話
虎脛骨（用酥油炙過，二兩）、晚蠶沙（炒過，二兩）、乾茄根（放在飯上蒸熟，八兩）
原文
用無灰酒一斗五升，絹袋盛藥入酒內，封十日可服。取飲時，不可面向壇口，恐藥氣衝入眼目。每飲一、二杯，不可有一日間斷。
白話
取無灰酒一斗五升，用絹袋裝藥放入酒中，封存十日後可服用。取酒飲用時，不可面對壇口，恐怕藥氣衝入眼目。每次飲一、二杯，不可有一日間斷。
原文
酒飲完，可將藥渣曬乾為末，米糊丸，桐子大，空心酒下五十丸。忌發風動氣等物。
白話
酒飲完後，可將藥渣曬乾研成細末，用米糊製成丸，如桐子大小，空腹用酒送服五十丸。忌食發風動氣等食物。
原文
豨薟丸 治四肢麻痹、筋骨冷痛、腰膝無力、風濕瘡疡。
白話
豨薟丸：治療四肢麻木、筋骨冷痛、腰膝無力、風濕瘡疡。
原文
以五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採取豨薟草，洗淨，去粗莖留枝葉、花實，酒拌蒸曬，必須九次，煉蜜為丸，桐子大。每服三錢，酒下，甚效。
白話
在五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採集豨薟草，洗淨，去除粗莖留下枝葉、花實，用酒拌勻後蒸曬，必須反覆九次，再用煉蜜製成丸，如桐子大小。每次服三錢，用酒送服，效果非常好。
原文
或搗汁熬膏，以生地、甘草、煉蜜三味收之，酒調服，尤妙。忌蔥蒜及發氣等物。熏洗痛風法 治手足冷痛如虎咬。
白話
或者搗爛取汁熬成膏狀，用生地、甘草、煉蜜三味收汁，以酒調服，效果更好。忌食蔥蒜及發氣等食物。熏洗痛風法：治療手足冷痛如虎咬傷。
原文
用樟木屑一斗，置浴桶內，以急流水一擔煮沸泡之。
白話
取樟木屑一斗，放在浴桶內，用急流水一擔煮沸浸泡。
原文
令病者先以凳坐桶上，熏患處，俟湯稍溫即洗之。以避風為要，勿令湯氣入眼，恐壞眼。除濕蠲痛湯 治風濕痛痹。
白話
讓病人先坐在桶上的凳子上，熏蒸患處，等湯藥稍溫時就洗浴。以避風為要務，不要讓湯氣進入眼睛，恐怕會損害眼睛。除濕蠲痛湯：治療風濕痛痹。
原文
蒼朮（二錢，米泔浸炒） 白朮（米泔浸炒） 茯苓 澤瀉 羌活（各錢半） 陳皮（一錢） 甘草（炙，三分） 威靈仙 桂枝（各錢半）
白話
蒼朮（二錢，米泔水浸泡後炒）、白朮（米泔水浸泡後炒）、茯苓、澤瀉、羌活（各一錢半）、陳皮（一錢）、甘草（炙過，三分）、威靈仙、桂枝（各一錢半）
原文
水二鍾煎八分，加薑汁、竹瀝名二匙。痛在下者加牛膝錢半。
白話
用水二鍾煎至八分，加入薑汁、竹瀝各二匙。痛在下方者加牛膝一錢半。
原文
秦艽地黃湯 治風熱血燥，筋骨作痛（前除濕湯不效者，宜服此方）。
白話
秦艽地黃湯：治療風熱血燥，筋骨作痛（先前用除濕湯不見效的，適宜服用此方）。
原文
秦艽 生地 當歸 白芍（炒，各錢半） 川芎 防風 荊芥 升麻 白芷 蔓荊子 大力子（燕） 羌活（各一錢） 甘草（炙，五分）水煎服。
白話
秦艽、生地、當歸、白芍（炒過，各一錢半）、川芎、防風、荊芥、升麻、白芷、蔓荊子、大力子（蒸過）、羌活（各一錢）、甘草（炙過，五分）。用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。