原文
失音之病，當知虛實。實者其病在標，因竅閉而暗也；虛者其病在本，因內奪而暗也。
白話
失音這種病，應當分辨虛實。實證的病在標，是因為竅道閉塞而聲音嘶啞；虛證的病在本，是因為內部精氣耗奪而聲音嘶啞。
治失音
治失音
治失音12 句
原文
竅閉者，有風寒、有火熱、有氣逆，皆實邪之易治者也。
白話
竅道閉塞的情況，有因風寒、有因火熱、有因氣機上逆，這些都是實邪導致的，比較容易治療。
原文
內奪者，或色欲之傷其腎也，或憂思之傷其心也，或大驚大恐之傷其膽也，或飢餒疲勞之傷其脾也，此非各求其本而大補元氣，安望其嘶敗者復完乎？此皆虛邪之難治者也。
白話
內部精氣耗奪的情況，有的是因色欲過度損傷了腎，有的是因憂思過度損傷了心，有的是因大驚大恐損傷了膽，有的是因飢餓疲勞損傷了脾。這些如果不各自探求病本而大力補益元氣，怎麼能希望那已經損傷的聲音恢復完好呢？這些都是虛邪導致的，比較難治。
原文
難治者必須及早調理，更戒色欲，稍遲則無藥可挽矣。簡易六方
白話
難治的情況必須及早調理，尤其要戒除色欲，稍微延遲就沒有藥物可以挽回了。以下是六個簡易方劑。
原文
一方 用蘿蔔搗自然汁，入薑汁少許，時時細飲之。
白話
一方：用蘿蔔搗出自然汁液，加入少許薑汁，時時緩慢飲用。
原文
一方 用皂角一條，去皮及子，同蘿蔔三個煎服數次，聲即出。
白話
一方：用皂角一條，去掉皮和籽，與三個蘿蔔一起煎服數次，聲音就會恢復。
原文
一方 治無故聲音不出。用橘皮五兩、水五碗，煎一碗，頓服效。
白話
一方：治療無故聲音不出。用橘皮五兩、水五碗，煎成一碗，一次服下即見效。
原文
一方 治猝啞。用杏仁三兩，去皮煎熬，別杵桂末一兩，和搗如泥。
白話
一方：治療突然失音。用杏仁三兩，去皮煎熬，另外搗碎桂末一兩，混合搗成泥狀。
原文
每用彈子大一丸，綿裹噙口中，細細嚥之，日三夜五。
白話
每次取彈子大小一丸，用棉布包裹含在口中，緩緩嚥下，白天三次，夜晚五次。
原文
一方 用密佗僧為極細末，每服一錢，點茶飲之，聲即出。一方 用白礬煉蜜為丸，服之效。
白話
一方：用密佗僧研成極細粉末，每次服一錢，沖茶飲用，聲音就會恢復。另一方：用白礬與煉蜜製成丸劑，服用有效。
原文
以上六方，皆治標之法。凡瘁暗輕淺者，可以取效。若系根本之病，則藉此不得。百合丸 治肺燥失聲不語。百合 百藥煎 杏仁（去皮尖） 訶子 薏苡仁
白話
以上六個方劑，都是治療標症的方法。凡是突然失音、症狀輕淺的，可以取得療效。如果是根本性的疾病，則不能依賴這些方劑。百合丸：治療肺燥導致的失聲不語。藥材：百合、百藥煎、杏仁（去皮尖）、訶子、薏苡仁。
原文
上等分為末，蜜丸，彈子大，臨臥噙化，或用雞子清和丸，勝於蜜。
白話
以上藥材等分研成粉末，用蜜製成丸劑，如彈子大小，臨睡前含化，或者用雞蛋清調和製丸，效果比用蜜更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。