靈驗良方彙編

治咳嗽

治咳嗽

治咳嗽19
原文
六安煎 治風寒咳嗽及初感痰滯氣逆等症。半夏 茯苓(各二錢) 陳皮(一錢) 杏仁(去皮尖研碎,一錢) 白芥子(七分) 甘草(七分)
白話
六安煎 治療風寒咳嗽以及初期感受痰滯氣逆等症狀。半夏、茯苓(各二錢)、陳皮(一錢)、杏仁(去皮尖研碎,一錢)、白芥子(七分)、甘草(七分)。
原文
水一盅半,加姜三片,煎七分,食遠服。凡外感風邪而寒氣盛者,宜加北細辛一錢。
白話
水一盅半,加入生薑三片,煎煮至七分,於飯後較遠的時間服用。凡是外感風邪而寒氣盛的人,適宜加入北細辛一錢。
原文
若頭痛鼻塞者,加川芎、白芷、蔓荊子皆可。
白話
如果頭痛鼻塞的人,可以加入川芎、白芷、蔓荊子都可以。
原文
若兼肺胃之火者,加黃芩一錢,甚者加知母、石膏。
白話
如果兼有肺胃火氣的人,加入黃芩一錢;嚴重的話加入知母、石膏。
原文
杏仁膏 治久嗽及老人喘急、睡臥不得,服此甚效。杏仁(去皮尖) 胡桃肉
白話
杏仁膏 治療久咳以及老人氣喘急促、睡臥不安,服用此方效果很好。杏仁(去皮尖)、胡桃肉。
原文
等分研為膏,加煉蜜丸如彈子大。每服一丸,食後細嚼,薑湯下。
白話
等分研磨成膏狀,加入煉蜜製成如彈子大的丸劑。每次服用一丸,飯後細細嚼服,用生薑湯送下。
原文
貝母丸 消痰熱,潤肺止渴,或肺癰、肺痿,及治標之妙劑。貝母(一兩五錢,去心為末)
白話
貝母丸 消除痰熱,潤澤肺部、止住口渴,或治療肺癰、肺痿,是治標的妙方。貝母(一兩五錢,去心研成末)。
原文
蜜丸圓眼大,或噙化,或嚼服,甚效。若欲劫止咳嗽,每貝母一兩加蓬砂、天竺黃、文蛤(醋炒)各一錢更妙。杏仁蘿蔔子丸 治氣奎痰盛咳嗽。
白話
用蜂蜜製成龍眼大的丸藥,或者含化,或者嚼服,效果很好。如果想要快速止住咳嗽,每一兩貝母加入蓬砂、天竺黃、文蛤(醋炒)各一錢效果更好。杏仁蘿蔔子丸 治療氣逆痰盛咳嗽。
原文
杏仁(去皮尖) 蘿蔔子(炒,各一兩)粥糊丸,桐子大。每服五十丸,白湯下。
白話
杏仁(去皮尖)、蘿蔔子(炒過,各一兩)用粥糊製成丸,如桐子大小。每次服用五十丸,用溫開水送下。
原文
寧肺散 治新久咳嗽,肺氣不通,咯唾膿血。自汗咳嗽,當年不愈者,服之立止。並治坐臥不安,語言不出等症。烏梅肉(七分) 罌粟殼(去筋蜜虀,二錢)
白話
寧肺散 治療新舊咳嗽,肺氣不通,咳唾膿血。自汗咳嗽,當年不能痊愈的,服用此方立刻止住。也治療坐臥不安、語言不出等症狀。烏梅肉(七分)、罌粟殼(去筋膜用蜜炙過,二錢)。
原文
共為細末,烏梅湯調下。此方加北棗三枚,水煎服,名三妙湯,亦治久嗽。罌粟丸 治一切久嗽、癆嗽,一服即愈。
白話
共同研成細末,用烏梅湯調和服用。此方加入北棗三枚,用水煎服,名為三妙湯,也治療久咳。罌粟丸 治療一切久咳、癆嗽,服用一劑即可痊愈。
原文
罌粟殼,新者一半,去蒂切,焙乾;陳者一半,泡去筋膜炒,各一兩。共為末,蜜丸彈子大,臨睡嚼服一丸。
白話
罌粟殼,新的一半,去除花蒂切開,烘乾;舊的一半,浸泡去除筋膜後炒過,各一兩。共同研成細末,用蜂蜜製成如彈子大的丸藥,臨睡前嚼服一丸。
原文
一方 用罌粟子半斤,淘淨焙乾,炒黃,研為末,沙糖丸,彈子大。每服一丸,臨臥綿包含化。
白話
另一個方子 用罌粟子半斤,淘洗乾淨烘乾,炒至呈黃色,研成細末,用沙糖製成丸,如彈子大。每次服用一丸,臨睡前用棉布包裹含化。
原文
蛤粉散 《聖惠方》白蜆殼煅為粉,米飲調,治咳嗽不止。《海藏》曰:腎經血分藥。宋徽宗寵妃病嗽,面腫不寐。李防禦治之,三日不效,當誅。
白話
蛤粉散 來自《聖惠方》,將白蜆殼煅燒成粉,用米湯調和服用,治療咳嗽不止。《海藏》說:是腎經血分的藥物。宋徽宗的寵妃患有咳嗽,臉部浮腫不能入睡。李防禦为她治療,三天不見效,按律當斬。
原文
李技窮憂泣,忽聞市人賣嗽藥,唱云:一文一帖,吃了今夜得睡。
白話
李防禦技窮憂傷哭泣,忽然聽到街上有人賣咳嗽藥,吆喝道:一文錢一帖,服用後今晚能睡著。
原文
李視其藥色淡碧,恐藥獷悍,先自試,覺無害,遂並三帖為一以進。是夕寢安嗽止,面腫亦消。帝大悅,賜直萬金。
白話
李防禦看那藥的顏色淡綠,害怕藥性猛烈,先自己試服,覺得沒有危害,於是將三帖合為一帖呈上。當晚寵妃安睡,咳嗽停止,臉部浮腫也消失了。皇帝非常高興,賞賜黃金萬兩。
原文
李不知其方,懼得罪,飼得市人,重價求之,及蚌殼煅粉,加少青黛也。以淡虀水加麻油數滴調服。靈寶煙筒 治一切寒喘咳嗽。
白話
李防禦不知道配方,害怕獲罪,用重金向賣藥人求購,原來是蚌殼煅燒成的粉末,加入少量青黛。用淡鹹水加幾滴麻油調服。靈寶煙筒 治療一切寒性氣喘咳嗽。
原文
黃蠟 雄黃(各三錢) 佛耳草 款冬蕊 艾葉(各一錢)
白話
黃蠟、雄黃(各三錢)、佛耳草、款冬蕊、艾葉(各一錢)。
原文
先將蠟溶化塗紙上,次以艾鋪之。將三味細研勻摻,捲成筒,用火點一頭,吸菸吞之,清茶送下,甚效。
白話
先將黃蠟溶化塗抹在紙上,再將艾葉鋪在上面。將其餘三味藥細細研勻摻入,捲成筒狀,用火點燃一頭,吸菸吞入,用清茶送服,效果很好。