原文
蒼耳散 治鼻流濁涕不止。名曰鼻淵，亦名腦漏。
白話
蒼耳散，治療鼻涕渾濁且流个不停。這叫做鼻淵，也叫做腦漏。
治鼻方
治鼻方
治鼻方17 句
原文
蒼耳子（炒，二錢半） 辛夷仁 薄荷葉（各五錢） 白芷（一兩）共為細末，每服二錢，蔥湯調下，食後服。
白話
蒼耳子（炒過，二錢半）、辛夷仁、薄荷葉（各五錢）、白芷（一兩），一起研成細末，每次服用二錢，用蔥湯調和服用，在飯後服用。
原文
腦漏秘方 治鼻中時時流臭黃水，甚者腦亦時痛，俗名控腦砂，有蟲食腦中。
白話
腦漏秘方，治療鼻中時常流出臭穢的黃水，嚴重的話頭腦也時常疼痛，俗稱控腦砂，是有蟲在侵蝕腦部。
原文
用絲瓜藤近根三、五尺許，燒存性為細末，酒調服之即愈。
白話
用絲瓜藤靠近根部的部分三至五尺左右，燒成存性，研成細末，用酒調和服用，就能痊愈。
原文
又方 用黃牛角取尖，煅存性，研細末。飽肚服五分，白湯下，一日服二次愈。
白話
另一個方子，用黃牛角取尖端，煅燒存性，研成細末。吃飽肚子後服用五分，用白開水送服，一天服用兩次就能痊愈。
原文
又方 藿香一兩研末，用雄豬膽汁熬膏為丸。每服二錢，三服即愈。
白話
另一個方子，藿香一兩研成細末，用雄豬膽汁熬成膏，製成丸藥。每次服用二錢，服用三次就能痊愈。
原文
如日久虛痃，宜服補中益氣湯、六味地黃丸以滋化源，始得斷根。
白話
如果病程日久導致虛損，適宜服用補中益氣湯、六味地黃丸來滋養生化之源，才能斷根。
原文
菖蒲散 治鼻內室塞不通，不得喘消，菖蒲 皂角（等分，為細末）每用一錢，綿裹塞鼻中，仰臥片時。輕黃散 治鼻中息肉。
白話
菖蒲散，治療鼻腔內窒塞不通，無法喘氣消停。菖蒲、皂角（等分，研成細末），每次用一錢，用棉布包裹塞入鼻中，仰面躺臥片刻。輕黃散，治療鼻中的息肉。
原文
輕粉 杏仁（去皮尖，各一錢） 雄黃（五錢） 麝香（少許）
白話
輕粉、杏仁（去皮尖，各一錢）、雄黃（五錢）、麝香（少許）。
原文
上四味，先研杏仁如泥，後入雄、麝、輕粉，同研極細，磁器收貯。
白話
以上四味藥，先將杏仁研磨成泥狀，然後加入雄黃、麝香、輕粉，一起研磨到極細，用磁器收藏存放。
原文
於臥時用筷頭蘸少許點息肉上，隔日一點，半月見效。
白話
在睡覺時用筷子頭蘸少許藥點在息肉上，隔一天點一次，半個月可見效。
原文
簡易息肉方 用枯白礬為末，以綿胭脂裹，塞鼻中，數日內隨落。
白話
簡便的息肉方，用枯白礬研成細末，用棉胭脂包裹，塞入鼻中，數日內隨即脫落。
原文
治鼻衄（鼻出血曰衄）：龍骨煅為細末，吹入鼻中少許即止。凡九竅出血者，用此皆能止之。
白話
治療鼻衄（鼻子出血叫做衄）：將龍骨煅燒研成細末，吹入鼻中少許就能止住。凡是九竅出血的，用這個方法都能止住。
原文
又方 用亂頭髮燒灰，吹入鼻中即止。胎髮灰更妙。
白話
另一個方子，用亂頭髮燒成灰，吹入鼻中就能止住。胎髮燒成的灰效果更好。
原文
止鼻衄歌：石榴花瓣可以塞，蘿蔔藕汁可以滴，火煅龍骨可以吹，水煎茅花可以吃。
白話
止鼻血的歌謠：石榴花瓣可以塞入，蘿蔔藕汁可以滴入，火煅龍骨可以吹入，水煎茅花可以服用。
原文
又歌：牆頭苔薛可以塞，車前草汁可以滴，火燒蓮房可以吹，水調鍋煤可以吃。
白話
另一首歌謠：牆頭的苔蘚可以塞入，車前草汁可以滴入，火燒蓮房可以吹入，水調鍋煤可以服用。
原文
又方 凡衄血甚多，不能止者，用大蒜搗如泥，作餅如錢大，厚一、二分，貼腳心。左衄貼右，右衄貼左。兩孔俱出者，左右俱貼即止。
白話
另一個方子，凡是衄血很多，無法止住的，用大蒜搗成泥，作成如錢幣大小的藥餅，厚度一二分，貼在腳心。左邊鼻子出血貼右腳，右邊鼻子出血貼左腳。兩邊鼻孔都出血的，左右腳都貼上就能止住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。