原文
_積聚，為結塊於腹內。_，陳醬茄。燒存性，入麝香、輕粉少許，豬油調貼。
白話
_積聚，是腹內結塊。_，陳醬茄。燒存性，加入少許麝香、輕粉，用豬油調和後貼敷。
卷上
積聚門（2）
卷上9 句
原文
_痞塊。_，水紅花，新鮮者，同老蒜打爛，量入皮硝一二兩，捏成餅比痞塊大。圍放痞上，用袱紮緊，待乾再換。
白話
_痞塊。_，水紅花（新鮮者），同老蒜打爛，量入皮硝一二兩，捏成餅比痞塊大。圍放痞上，用布紮緊，待乾再換。
原文
_大人小兒癬塊。_，甘草、甘遂各三錢，硇砂一錢，木鱉子四個（去殼），莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。加蜜少許，搗成膏，以狗皮攤貼，藥乾用蔥蜜潤之。
白話
_大人小兒癬塊。_，甘草、甘遂各三錢，硇砂一錢，木鱉子四個（去殼），莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。加少許蜜，搗成膏，用狗皮攤貼，藥乾時用蔥蜜潤濕。
原文
_大人小兒痞積。_，水紅花細末，以面和，加麝一釐。放痞上，熨斗烙數次，愈。
白話
_大人小兒痞積。_，水紅花細末，用麵調和，加麝香一釐。放痞上，用熨斗烙數次，即癒。
原文
_腹中痞塊。_，皮硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分。搗餅。貼患處，漸消。
白話
_腹中痞塊。_，皮硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分。搗成餅。貼患處，逐漸消散。
原文
又方：耆葉、穿山甲末、獨蒜、食鹽。同以好酢搗餅。量痞大小，貼，能化痞為膿，從大便出。
白話
又方：耆葉、穿山甲末、獨蒜、食鹽。一起用好醋搗成餅。根據痞大小，貼上，能化解痞成為膿，從大便排出。
原文
_腹中痞積。_，水紅花或子。用桑柴文武火煎成膏，量痞大小攤貼，仍以酒調膏一匙服。忌腥葷、油膩。
白話
_腹中痞積。_，水紅花或其子。用桑柴文武火煎成膏，根據痞大小攤貼，再用酒調一匙膏內服。忌腥葷、油膩。
原文
_腹脅痞塊。_，雄黃、白礬各一兩。為末，麵糊調膏。攤貼，效。
白話
_腹脅痞塊。_，雄黃、白礬各一兩。研為末，用麵糊調成膏。攤貼，有效。
原文
_小兒乳癖。_，白芥子。研成膏，攤紙花子上，貼痛硬處。
白話
_小兒乳癖。_，白芥子。研成膏，攤在紙花子上，貼在疼痛硬結處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。