䱐溪秘傳簡驗方

卷上

目門(3)

卷上34
原文
_凡眼病,皆血脈凝滯為患。_,黃連、當歸、赤芍。煎,洗。血得熱則行也。
白話
凡是眼病,都是因為血脈凝滯所造成的病患。用黃連、當歸、赤芍。煎煮後,用來清洗。血得到熱力就能運行。
原文
點藥,黃連為主。火眼,同雞蛋清攪如水,點;虛眼,同人乳點。陽症,加朴硝;血虛,加當歸;氣虛,加黨參。
白話
點眼的藥物,以黃連為主。火眼,用雞蛋清攪拌成水狀來點;虛眼,用人乳來點。陽症,加入朴硝;血虛,加入當歸;氣虛,加入黨參。
原文
每年九月二十三日,桑葉煎湯,洗目一次。永絕昏暗,老能細書。
白話
每年九月二十三日,用桑葉煎煮成湯,清洗眼睛一次。可以永遠杜絕昏暗,到年老時還能看清楚細小的字。
原文
點眼。冬天取淨臘雪,將大荸薺同雪水磨粉,曬乾,加冰片少許,入鵝毛管中。點眼,效。
白話
點眼藥。冬天取乾淨的臘月雪,將大荸薺和雪水一起磨成粉,曬乾,加入少許冰片,放入鵝毛管中。用來點眼,有效。
原文
_瞽目。_,重明冬至日取大蘿蔔一枚。開蓋揠空,入新生殼雞蛋一個,嵌蓋,藏淨土中,約四五尺深,夏至取出,卵內黃白俱成清水。點諸目疾,俱效。
白話
失明。在冬至日取一個大蘿蔔。挖開頂蓋並掏空內部,放入一個剛生下的帶殼雞蛋,蓋好蓋子,埋在乾淨的泥土中,大約四五尺深,到夏至時取出,雞蛋內的蛋黃和蛋白都變成了清水。用來點各種眼疾,都有效。
原文
_目疾時作。_,甘菊花。去蒂。裝枕。
白話
眼疾時常發作。用甘菊花。去掉花蒂。裝入枕頭中。
原文
_眼痛。_,老黃瓜一條。開小孔,去瓤,入芒硝令滿,懸陰處。待硝透出,刮下,吹,點。
白話
眼睛疼痛。用一條老黃瓜。開一個小孔,挖去瓜瓤,裝入芒硝直到裝滿,掛在陰涼處。等到芒硝滲出,刮下來,用來吹入或點眼。
原文
_暴發眼痛。_,火硝四錢,黃丹、乳香、沒藥各二錢,雄黃一錢。研。含水吹鼻。
白話
突然發作的眼睛疼痛。用火硝四錢,黃丹、乳香、沒藥各二錢,雄黃一錢。研磨成粉。含一口水,將藥粉吹入鼻孔。
原文
_眼癢。_,蟬蛻、菊花。煎,洗。
白話
眼睛發癢。用蟬蛻、菊花。煎煮後,清洗眼睛。
原文
_赤腫。_,童便。洗,雞蛋煮熟。閤眼胞。
白話
紅腫。用童子尿。清洗,再將雞蛋煮熟。敷在眼皮上。
原文
_目赤癢痛。_,黃連。少加明礬、人乳浸,蒸。點角。
白話
眼睛紅、癢、痛。用黃連。加入少許明礬,用人乳浸泡,再蒸過。用來點眼角。
原文
_暴赤眼痛。_,黃連一分。研細末,入雞子白,碗中久攪。自白沫上浮,連點之。
白話
突然發作的眼睛紅痛。用黃連一分。研磨成細末,加入雞蛋白,在碗中長時間攪拌。等到白色的泡沫浮上來,連續點用。
原文
_目熱赤痛。_,以田螺取汁,入鹽少許。點之。
白話
眼睛發熱紅痛。用田螺取出汁液,加入少許鹽。用來點眼。
原文
_眼赤腫痛。_,侵曉以自己小溲,乘熱指抹點。
白話
眼睛紅腫疼痛。在清晨用自己的小便,趁熱用手指沾取塗抹點眼。
原文
又方:朴硝。置豆腐上蒸化,取汁,收。點。
白話
另一個藥方:朴硝。放在豆腐上蒸到融化,取用流出的汁液,收集起來。用來點眼。
原文
又方:決明子。炒,研,茶調。敷兩太陽穴,干則易。
白話
另一個藥方:決明子。炒過,研磨,用茶水調和。敷在兩邊太陽穴,乾了就更換。
原文
_赤目眥痛。_,龍膽草。熬膏。點之。
白話
眼睛紅、眼角痛。用龍膽草。熬成膏。用來點眼。
原文
_赤眼澀痛。_,白薑末。水調。貼足心,妙。
白話
眼睛紅、乾澀疼痛。用白薑末。用水調和。貼在腳底心,效果很好。
原文
_火眼赤痛。_,五月取老黃瓜一條。上開小孔,去瓤,入芒硝令滿,懸陰處。待硝透出,刮下,留點眼,效。
白話
火眼紅痛。五月取一條老黃瓜。在頂端開一個小孔,挖去瓜瓤,裝入芒硝直到裝滿,掛在陰涼處。等到芒硝滲出,刮下來,留著點眼,有效。
原文
_赤絲亂目。_,青魚膽汁。和蜜。敷目眥。凡膽皆治目,鯉膽、羊膽亦可。
白話
眼睛佈滿紅絲。用青魚的膽汁。和蜂蜜調和。敷在眼角。凡是膽汁都能治療眼病,鯉魚膽、羊膽也可以。
原文
_蓐內赤目。_,生地黃。切薄,溫水浸。貼。
白話
產褥期內的眼睛發紅。用生地黃。切成薄片,用溫水浸泡。貼在眼皮上。
原文
_小兒赤眼。_,水調黃連末。貼足心。
白話
小兒紅眼病。用水調和黃連粉末。貼在腳底心。
原文
_目中起星。_,白蒺藜三錢。水煎。洗之。
白話
眼睛裡長出星點(角膜白斑)。用白蒺藜三錢。用水煎煮。用來清洗眼睛。
原文
又方:荸薺。舂汁,灑紙上,候乾。刮下,點之。
白話
另一個藥方:荸薺。搗爛取汁,灑在紙上,等它乾燥。刮下來,用來點眼。
原文
又方:胡椒、韭葉、薺菜根、橘葉、菊葉、鵝不食草、廣皮、木鱉、白豆蔻、川芎。不拘何味,綿裹,塞鼻,皆可。
白話
另一個藥方:胡椒、韭菜葉、薺菜根、橘子葉、菊花葉、鵝不食草、廣陳皮、木鱉子、白豆蔻、川芎。不論是哪一味,用棉花包裹,塞入鼻孔,都可以。
原文
又方:丁香、黑棗。塞不患一邊鼻,星斗上時去之。
白話
另一個藥方:丁香、黑棗。塞入沒有患病那一側的鼻孔,等到星星出現在天上時就拿掉。
原文
_胬肉。_,杏仁。去皮尖,自己生嚼。點。或雄麻雀屎。男孩乳調。點。
白話
胬肉(翼狀胬肉)。用杏仁。去掉皮和尖端,用自己的唾液生嚼。用來點眼。或者用雄麻雀的糞便。用男孩的乳汁調和。用來點眼。
原文
又方:鮮鯽魚一片。中央開竅。貼眶上,日三五易。
白話
另一個藥方:用一片新鮮鯽魚肉。在中央開一個孔。貼在眼眶上,每天更換三到五次。
原文
_胬肉瘀突。_,硼砂。少入冰片。點之。
白話
胬肉瘀結突起。用硼砂。加入少許冰片。用來點眼。
原文
_胬肉急起遮目。_,鐵鏽。磨水。滴。
白話
胬肉迅速長起遮蔽眼睛。用鐵鏽。加水研磨。用來滴眼。
原文
_胬肉赤白膜。_,蛇蛻。麻油炒,勿焦,人乳調。點。
白話
胬肉伴有紅色或白色的薄膜。用蛇蛻。用麻油炒過,不要炒焦,用人乳調和。用來點眼。
原文
_胬肉菌毒。_,川連、杏仁各一錢,歸尾、赤芍、地膚子、菖蒲各二錢,羌活五分,白礬三分。煎。洗。
白話
胬肉如菌狀毒。用川黃連、杏仁各一錢,當歸尾、赤芍、地膚子、菖蒲各二錢,羌活五分,白礬三分。煎煮後,用來清洗。
原文
_胬肉攀睛。_,杏仁。去皮尖,研膏,人乳化開。日點三次。
白話
胬肉攀附到黑眼珠。用杏仁。去掉皮和尖端,研磨成膏狀,用人乳化開。每天點眼三次。
原文
又方:海螵蛸一錢,辰砂五分。乳細,水飛,澄取,以黃蠟和收,臨臥火上旋丸,黍米大。揉入眥中,天明溫水洗下。赤治外障極厚者。
白話
另一個藥方:海螵蛸一錢,辰砂五分。研磨細緻,用水飛法處理,沉澱取用,用黃蠟調和收存,臨睡前在火上旋轉製成丸藥,如黍米大小。揉入眼角中,天亮時用溫水洗掉。也能治療極厚的外障。