原文
_人入疫家。_，以雄黃末調燒酒飲一二盞，既出，以紙捻探鼻令噴嚏，不染。
白話
進入有疫情的人家，用雄黃粉末調和燒酒飲用一兩杯，出來之後，用紙捻探入鼻孔讓它打噴嚏，就不會被傳染。
卷下
瘟疫門（1）
卷下14 句
原文
_不染疫病。_，用黑豆一杯。天將亮時勿令人見，置於井中，雖共井用水不染，或入水缸內，共屋住不染。
白話
避免感染疫病的方法：用黑豆一杯。在天快亮的時候不要讓人看見，放入井中，即使共用井水也不會被傳染；或者放入水缸內，同住一屋也不會被傳染。
原文
_避疫。_，赤豆。新布囊盛，置井中三日，舉家男服十粒，女服二十粒。
白話
避免疫病的方法：用赤豆。用新的布袋盛裝，放入井中三天，全家男性服用十粒，女性服用二十粒。
原文
_天行熱病，結胸脹痛。_，用苦參一兩。煎服，醋引。
白話
流行性熱病，胸中結滯脹痛。用苦參一兩。煎水服用，以醋為引。
原文
_天行熱狂。_，芭蕉根。搗汁飲。
白話
流行性熱病發狂。用芭蕉根。搗爛取汁飲用。
原文
_天氣不和，疫病流行。_，預取南向社中柏東南枝。曬乾，搗末。酒服一匙，良。
白話
天氣不調和，疫病流行。預先取朝南的社廟中柏樹的東南枝。曬乾，搗成粉末。用酒送服一匙，效果很好。
原文
_蝦蟆瘟。_，以金絲田雞搗汁，水調，空心燉服。
白話
蛤蟆瘟。用金絲田雞搗爛取汁，用水調和，空腹燉煮後服用。
原文
_瘟疫熱病，上焦邪實，或痰食，氣逆不通。_，蘿蔔子。搗碎，溫湯和攪，取淡湯，徐徐飲之，少頃當吐。或為末，溫水調服一匙。
白話
瘟疫熱病，上焦邪氣充實，或者有痰濕食積，氣機逆亂不通。用蘿蔔子。搗碎，用溫水調和攪拌，取澄清的淡湯，慢慢飲下，不久就會嘔吐。或者磨成粉末，用溫水調服一匙。
原文
_時氣煩渴。_，生藕汁一盞，生蜜一合。和勻細服。
白話
時令疫病引起的煩躁口渴。用生藕汁一盞，生蜂蜜一合。調和均勻，慢慢服用。
原文
_時行發黃。_，竹葉五升，小麥七升，石膏三兩。水一斗半，煮取七升，細服盡劑。
白話
流行性黃疸病。用竹葉五升，小麥七升，石膏三兩。加水一斗半，煮取七升，慢慢服完這一劑。
原文
_時疾發黃，狂悶煩熱，不識人。_，大瓜蔞實（黃者）一枚。水浸取汁，入蜜半合，朴硝八分，服。
白話
時疫發黃，狂躁煩悶，發熱，不認識人。用大瓜蔞實（黃色的）一枚。用水浸泡取汁，加入蜂蜜半合，朴硝八分，服用。
原文
_急救瘟疫。_，松毛。搗融，滾酒沖服。
白話
緊急救治瘟疫。用松葉。搗爛，用滾熱的酒沖服。
原文
_疫病狂躁。_，用苦參研末。薄荷湯下二錢半，日宜三服。
白話
疫病狂躁不安。用苦參研成粉末。用薄荷湯送服二錢半，每天宜服用三次。
原文
_疫病垂死者。_，用竹去皮，浸於大糞缸中，以內水服之，可救。
白話
疫病瀕臨死亡的人。用竹子颳去外皮，浸泡在大糞缸中，用裡面的水服用，可以救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。