原文
_奔豚氣痛。_，搗韭汁服。
白話
患有奔豚氣痛，搗爛韭菜取汁服用。
卷上
積聚門（1）
卷上15 句
原文
_氣癖在小腹，上攻衝心痛。_，穿山甲片。土炒脆，為末。砂糖調陳酒送下，每服三錢，止痛如神。如不能飲糖，酒調亦可。
白話
氣癖積聚在小腹，向上攻衝引發心痛。用穿山甲片，以土炒至酥脆，研磨成粉末。用砂糖調和陳酒送服，每次服用三錢，止痛效果神奇。如果不能喝糖酒，單用酒調服也可以。
原文
_腎積奔豚，上氣痛疼。_，茯苓四兩，小茴香四兩。研末，水為丸。開水下三錢，驗。
白話
腎臟積聚引起的奔豚氣，氣往上衝而疼痛。用茯苓四兩、小茴香四兩，研磨成末，以水調和製成藥丸。用開水送服三錢，有效。
原文
_奔豚氣痛。_，枳實末。每服一匙，日三夜一。
白話
奔豚氣痛。用枳實粉末，每次服用一匙，白天三次、夜間一次。
原文
_膜外氣痛及氣塊。_，豬胰一具。切塊，炙熟，蘸延胡索末，頻食。
白話
膜外氣痛及氣塊。用豬胰臟一個，切成塊狀，烤熟後沾取延胡索粉末，頻繁食用。
原文
_脾積痞氣。_，黃挲牛腦子一個（去皮筋，擂爛），皮硝末一斤，蒸餅六個。曬研，和勻，糊丸，梧子大。每服二十丸，酒下，日三服，百日有驗。
白話
脾臟積聚引起的痞氣。用黃挲牛的腦子一個（去除皮和筋，搗爛），皮硝粉末一斤，蒸餅六個。曬乾後研磨，混合均勻，用糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用酒送下，每天服用三次，連續一百天就會見效。
原文
_痞塊心痛。_，殭蠶末二錢。白馬尿調服，並敷塊上。
白話
痞塊導致的心痛。用殭蠶粉末二錢，以白馬尿調和服用，同時也敷在痞塊上。
原文
_痞塊腹中攻痛，面黃肌瘦。_，真陳阿膠一兩（蛤粉炒鬆，研細），九制陳膽星五錢（人乳浸，微火烘，研），川貝母一兩（去心），麝香四分（忌見火），鱉甲三個（必要九骨七骨者，真麻油炙脆黃，研）。共為細末。真柏油二兩，火鎔開，入前藥末在內，攪和，每服用腐衣包藥約一分半，茶、酒送下，清晨三包，飯後三包。
白話
痞塊在腹中攻衝疼痛，導致面色發黃、身體消瘦。用真正的陳年阿膠一兩（用蛤粉炒至鬆散，研磨細緻），九次製作的陳年膽星五錢（用人乳浸泡，微火烘乾，研磨），川貝母一兩（去除內心），麝香四分（忌諱見火），鱉甲三個（必須是九骨或七骨的，用純麻油炙烤至酥脆發黃，研磨）。以上藥材共同研磨成細末。用純柏油二兩，以火熔化，將前述藥末放入油中攪拌均勻。每次服用時，用豆腐皮包裹藥粉約一分半，以茶或酒送下。清晨服用三包，飯後服用三包。
原文
_塊如活鱉，能行動，諸藥不效。_，每日空心將靛花三四五匙沖熱陳酒內服，至十日不動，服一二月消盡矣；外用敷之。
白話
腹中的腫塊像活鱉一樣，能夠移動，各種藥物都沒有效果。每天空腹時，將三四五匙靛花沖入熱陳酒中內服，服到第十天腫塊就不再移動，連續服用一兩個月就會完全消除；同時外用敷在腫塊上。
原文
_小兒食積。_，五穀蟲。研末，入甘草末少許，米糊丸，梧子大。每十丸，米飲下。
白話
小兒食積。用五穀蟲，研磨成粉末，加入少許甘草粉末，用米糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用米湯送下。
原文
_諸果成積。_，桂心五錢，麝香五分。細研飯丸，綠豆大。大人十五丸，小兒七丸。
白話
各種水果引起的積滯。用桂心五錢、麝香五分，仔細研磨後，用米飯製成如綠豆大小的藥丸。大人服用十五丸，小孩服用七丸。
原文
_米各食積。_，大麥芽。煎服。
白話
米麵類食物引起的積滯。用大麥芽，煎水服用。
原文
_酒積。_，雞內金、乾葛等分。為末，蒸餅丸，梧子大。每酒下五十丸。
白話
飲酒引起的積滯。用雞內金、乾葛等份，研磨成粉末，用蒸餅製成如梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服五十丸。
原文
_飲茶成積。_，蒼朮一兩，制南星、青皮、橘皮各三錢。醋煮蒸餅丸，梧子大。淡薑湯下二三十丸。
白話
飲茶過多形成的積滯。用蒼朮一兩，製南星、青皮、橘皮各三錢。用醋煮過後，以蒸餅製成如梧桐子大小的藥丸。用淡薑湯送服二三十丸。
原文
_陽邪積滯，氣積，血積，蟲積，食積，傷寒實熱閉。_，錦紋大黃一斤（切片，好酒料，飯鍋上蒸，再曬九次），牙皂一兩六錢（炒微黃）。磨末，蒸餅打丸。每服三分。
白話
陽邪積滯、氣積、血積、蟲積、食積、以及傷寒實熱導致的閉塞不通。用錦紋大黃一斤（切片，用好酒浸潤，放在飯鍋上蒸，再曬乾，重複九次），牙皂一兩六錢（炒至微黃）。將兩者研磨成粉末，用蒸餅打成藥丸。每次服用三分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。