原文
又方：生薑汁五兩，黑砂糖四兩。水煎二十沸，每半匙，漸漸咽之。
白話
另一個方子：生薑汁五兩，黑砂糖四兩。用水煎煮二十滾，每次服用半匙，慢慢吞嚥下去。
卷上
咳嗽門（2）
卷上6 句
原文
_小兒未晬咳嗽。_，直白殭蠶。細末。塗乳上令吮，效。
白話
小孩未滿周歲的咳嗽：用直白殭蠶，磨成細末。塗在乳頭上讓嬰兒吮吸，有效。
原文
_小兒猝嗽，百日內咳嗽，痰壅。_，貝母五錢，甘草（半生半炙）二錢。為末，砂糖丸，芡子大。每米飲化下一丸。
白話
小孩突然咳嗽，或百日內的咳嗽，痰多壅塞：用貝母五錢，甘草（一半生用一半炙用）二錢。磨成粉末，用砂糖做成丸子，如芡實大小。每次用米湯送服一丸。
原文
_小兒嗽。_，瓜蔞皮。蜜塗，慢火炙焦赤色，為末。每服一錢，蜜調成膏，頻抹兒口。
白話
小孩咳嗽：用瓜蔞皮。塗上蜂蜜，用慢火烤至焦紅色，磨成粉末。每次服用一錢，用蜂蜜調成膏狀，頻頻塗抹在小孩口中。
原文
_小兒喘咳，發熱，自汗，吐紅，脈虛無力。_，人參、天花粉等分。每服半錢，蜜水調下，以瘥為度。
白話
小孩氣喘咳嗽，發熱，自汗，吐血，脈象虛弱無力：用人參、天花粉等分。每次服用半錢，用蜜水調服，以痊癒為度。
原文
_小兒痰喘，咳嗽膈熱，久不瘥。_，瓜蔞實一枚（去子）。為末，寒食麵和作餅，炙黃研末。溫水化下一錢，日三服。
白話
小孩痰喘，咳嗽，胸膈有熱，久不癒：用瓜蔞實一枚（去掉種子）。磨成粉末，用寒食麵調和做成餅，烤至黃色再研成粉末。用溫水化開服用一錢，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。