原文
_病熱，目視壁上皆是紅。_，蓮花。滾痰丸下之。
白話
病發熱，眼睛看牆壁都是紅色的。用蓮花、滾痰丸攻下。
卷上
目門（2）
卷上11 句
原文
_視物皆倒植，因吐後倒其膽府所致。_，藜蘆，瓜蒂。為粗末。水煎，平旦頓服，再探吐，再吐復正矣。
白話
看東西都倒立，因為嘔吐後膽腑翻倒所致。用藜蘆、瓜蒂。製成粗末。用水煎煮，清晨一次服下，再用探吐法，再吐之後就恢復正常了。
原文
_眼白變黑，見物依舊，毛髮直如鐵，雖能飲食，不語如醉，名曰血漬。_，五靈脂二錢。酒調下。
白話
眼白變成黑色，看東西仍舊正常，毛髮豎直如鐵，雖然能飲食，不說話像醉酒一樣，名叫血漬。用五靈脂二錢。用酒調服。
原文
_睛垂出至鼻，如角黑色，痛不可忍，或時時大便血出，名曰肝脹。_，羌活。煎服。
白話
眼球下垂到鼻子，像角一樣黑色，疼痛難以忍受，有時常常大便出血，名叫肝脹。用羌活。煎湯服用。
原文
_眼中常見諸般禽蟲飛走。以手捉之則無，乃肝膽經疾。_，酸棗仁、羌活、元明粉、青葙子花各一兩。為末。每服二錢，水一大盞，煎至七分，和滓飲，日三服。
白話
眼睛中經常看到各種禽鳥蟲子飛來飛去。用手去捉卻沒有，是肝膽經的疾病。用酸棗仁、羌活、元明粉、青葙子花各一兩。製成粉末。每次服用二錢，用一大盞水，煎至七分，連渣一起喝，每日三次。
原文
_病後目張不閉，氣結膽衡不下也。_，郁李仁。酒煮飲使醉。
白話
病後眼睛睜開不閉合，是氣結聚在膽衡不能下降。用郁李仁。用酒煮後飲用，使患者醉酒。
原文
_小兒疳氣攻目。_，雞肝一具。不落水竹刀切片，用牡蠣粉八分，飛辰砂少許，拌勻，摻入，飯鍋上蒸熟食之。如此十次，翳障退淨。當時忌食茶湯、油膩。
白話
小兒疳氣攻眼。用雞肝一副。不沾水，用竹刀切片，用牡蠣粉八分、水飛辰砂少許，拌勻，摻入雞肝中，放在飯鍋上蒸熟食用。這樣做十次，眼睛翳障消退乾淨。期間忌食茶湯、油膩食物。
原文
_小兒驚風后瞳仁不正者。_，以阿膠育神，人參益氣，服，最良。
白話
小兒驚風後瞳孔不正的。用阿膠滋養精神，人參補益元氣，服用，最好。
原文
_積年失明。_，決明子二升。為末，每食後粥飲服一匙。
白話
多年失明。用決明子二升。研成細末，每次飯後用粥飲送服一匙。
原文
_開瞽復明。_，生地、枸杞、甘菊（淨瓣）、穀精草、木賊各四兩。人乳拌浸一日，曬九日，又用童便浸，再曬九日，倘遇天陰，微火烘乾，研細末，陳米粉調和為丸。清晨白滾水下三錢。無翳，去木賊。
白話
開瞽復明。用生地、枸杞、甘菊（淨瓣）、穀精草、木賊各四兩。用人乳拌浸一日，曬九日，又用童便浸，再曬九日，如果遇到陰天，用微火烘乾，研成細末，用陳米粉調和做成丸藥。清晨用白開水送服三錢。沒有翳障時，去掉木賊。
原文
_砂芒入目。_，蠶砂。揀淨，空心新汲水下十枚。勿嚼破。
白話
砂芒入眼。用蠶砂。揀選乾淨，空腹用新打的水送服十粒。不要嚼破。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。