原文
古今單方、外治方何啻數萬，僕數十年來上自《千金》、《聖惠》，下及後醫著錄，與夫耳得諸友朋者，隨時選擇，去其不甚效驗者，去其藥物冷僻不易覓者，去其藥物貴重一時難至者，去其藥品峻厲雖效而有後患者，去其藥性太偏不知醫人誤用有害者，分類編輯。大而調理、求嗣、補養、延年，小而蟲螫、火燙、物刺、食哽，急而暴中、短見、遇祟、中毒，緩而久痢、陰瘧、虛勞、痼症，亦幾無病不備，有藥皆靈矣。同人見之，以為窮鄉、僻壤、旅行、客居得此一編，勝於誤延庸醫，慫恿付梓。
白話
古今的單方、外治方豈止數萬種，我數十年來上自《千金要方》、《太平聖惠方》，下及後代醫家的著作記載，以及從朋友們那裡聽聞的方子，隨時選擇，剔除那些不太有效的，剔除那些藥物冷僻不易尋找的，剔除那些藥物昂貴一時難以取得的，剔除那些藥性峻猛雖然有效但會留下後遺症的，剔除那些藥性太偏、不懂醫理的人誤用會有害的，然後分類編輯。大的方面如調理身體、求子、補養、延年益壽，小的方面如蟲螫、火燙、物刺、食物哽噎，急症如突然中風、自盡、遇邪祟、中毒，慢性病如久痢、陰瘧、虛勞、頑固疾病，也幾乎沒有什麼疾病不具備，而有藥方都靈驗。同僚們見到後，認為在偏遠鄉村、偏僻地方、旅行途中、客居他鄉時得到這本書，勝過誤請庸醫，於是慫恿我付印出版。