原文
湯火傷。麥粉陳久者。炒焦，醋熬成膏。塗。又方：豬膽汁。調黃柏末，塗。又方：脂麻。生，研。塗。又方：生大黃。研末蜜調塗，止痛，無瘢。又方：醋。淋洗。又方：綠豆。搗濃漿，塗。
白話
燙傷火傷。用陳久的麥粉。炒焦，用醋熬成膏狀。塗抹。另一個處方：豬膽汁。調和黃柏粉末，塗抹。另一個處方：芝麻。生用，研成粉末。塗抹。另一個處方：生大黃。研成粉末，用蜂蜜調和塗抹，可以止痛，不留疤痕。另一個處方：醋。淋洗。另一個處方：綠豆。搗成濃漿，塗抹。
湯火傷門
湯火傷門
湯火傷門12 句
原文
又方：絲瓜葉。搗，敷。無生葉，用乾者研末，蜜調塗。又方：醋調黃土。塗。湯火傷朱起泡者。溺。漬洗。
白話
另一個處方：絲瓜葉。搗爛，敷在傷口。如果沒有生葉，用乾燥的研成粉末，用蜂蜜調和塗抹。另一個處方：用醋調和黃土。塗抹。燙傷火傷而沒有起泡的。用尿液。浸泡沖洗。
原文
湯火傷成瘡。死老鼠。以臘月豬油煎，令消盡，敷，不作瘢，效。
白話
燙傷火傷形成瘡傷。用死老鼠。在臘月時用豬油煎煮，直到完全融化，敷在傷口，不會留下疤痕，效果很好。
原文
已起泡者。龍眼殼。焙灰，研。桐油和，敷。又方：生蘿蔔或梨。杵，罨。又方：生大黃、地榆等分。研。油調塗。
白話
已經起泡的。龍眼殼。烘乾成灰，研細。用桐油調和，敷在傷口。另一個處方：生蘿蔔或梨。搗爛，覆蓋在傷口。另一個處方：生大黃、地榆各等份。研細。用油調和塗抹。
原文
泡破。西瓜皮。入瓷瓶內，埋土中，化水塗。又方：豬油。杵米粉，或杵飛面，塗。又方：白蜜、雞子清、生豆漿。皆可塗。湯火傷起泡。柏樹葉。研末。雞子清調敷。
白話
水泡破裂。西瓜皮。放入瓷瓶內，埋入土中，化成水後塗抹。另一個處方：豬油。搗爛米粉，或搗爛麵粉，塗抹。另一個處方：白蜜、雞蛋白、生豆漿。都可以塗抹。燙傷火傷起水泡。柏樹葉。研成粉末。用雞蛋白調和敷塗。
原文
遍體傷者。缸注酒浸，並內飲麻油。切勿注入水內。
白話
全身遍體都受傷的人。用缸裝酒浸泡，同時內服麻油。千萬不要注入水裡。
原文
湯火傷，遍身漬爛。秋葵花。浸麻油，同塗。
白話
燙傷火傷，全身浸潤腐爛。秋葵花。浸泡在麻油中，一起塗抹。
原文
爛見骨。百草霜二兩，輕粉一兩。研勻，麻油調搽。又方：鐵鏽。磨水，搽。滾油潑傷。陳麵糊。又方：麩皮。炒黑，敷。又方：蟹殼。煅灰，麻油調塗，並飲童便。油傷火灼，痛不可忍。石膏末。敷，良。
白話
糜爛見骨。百草霜二兩，輕粉一兩。研勻，用麻油調和塗搽。另一個處方：鐵鏽。磨成水，塗搽。被滾油潑灑受傷。陳舊的麵糊。另一個處方：麩皮。炒成黑色，敷上。另一個處方：蟹殼。煅燒成灰，用麻油調和塗抹，同時飲用童便。被油損傷被火灼燒，疼痛無法忍受。石膏粉末。敷上，很好。
原文
火燒熱油所損，至肌肉脫。生寒水石不計多少。為極細末。油調塗。火燒。以好酒洗之。
白話
被火燒傷或被熱油燙傷，導致肌肉脫落。生寒水石無論多少。製成極細粉末。用油調和塗抹。被火燒傷。用好酒清洗傷口。
原文
又：以鹽敷其上。如皮塌者，以酒熬牛皮膠，敷。火燒成瘡。菜子油。調蚯蚓屎，塗。又方：飴糖。燒灰，敷。
白話
另外：用鹽敷在傷口上。如果皮膚塌陷，用酒熬牛皮膠，敷上。被火燒傷形成瘡。菜子油。調和蚯蚓糞便，塗抹。另一個處方：飴糖。燒成灰，敷上。
原文
火燒傷。雞子（煮熟，去白取黃）、豬油（去膜），二味等分。搗勻，抹。
白話
被火燒傷。雞蛋（煮熟，去掉蛋白只取蛋黃）、豬油（去除膜），兩味等份。搗勻，塗抹。
原文
火藥傷。石炭，即煤炭。燒紅，研末。醋和，塗。又方：生南瓜。杵爛，塗。爆竹炸傷。鮮柏枝。搗爛，麻油和，敷。
白話
被火藥灼傷。石炭，就是煤炭。燒紅，研成粉末。用醋調和，塗抹。另一個處方：生南瓜。搗爛，塗抹。被爆竹炸傷。新鮮的柏樹枝。搗爛，用麻油調和，敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。