原文
赤遊火丹。芭蕉根。搗爛，塗。又方：新生荷葉。杵爛，入鹽，塗。又方：蜒蚰。搗爛，磨好京墨汁和，塗。
白話
赤遊火丹。用芭蕉根搗爛，塗抹患處。另一個方子：取新生荷葉搗爛，加入鹽後塗抹。另一個方子：取蜒蚰（蛞蝓）搗爛，磨成好京墨汁混合後塗抹。
赤遊門
赤遊門
赤遊門28 句
原文
又方：冬青樹葉。搗爛，和入雞子清，敷患處，以絹縛一周時。又方：生麻油。塗，浸，並飲之。又方：水調芒硝末。塗。又方：藍靛。塗，效。
白話
另一個方子：用冬青樹葉搗爛，加入雞蛋清，敷在患處，用絹布包紮一晝夜。另一個方子：用生麻油塗抹、浸泡，並內服。另一個方子：用水調和芒硝粉末塗抹。另一個方子：用藍靛塗抹，有效。
原文
白遊風腫。螺螄肉。入鹽少許，搗泥，貼，效。
白話
白遊風腫。取螺螄肉加入少許鹽，搗成泥狀，貼敷患處，有效。
原文
白遊腫，簇上白。自臭死蠶。搗，塗。赤遊腫用赤者。
白話
白遊腫，瘡口簇生白膿。用自然死亡的臭蠶搗碎塗抹。赤遊腫則用紅色的藥物。
原文
小兒黑丹。青羊脂。熟摩病上，日三五度。如無青羊，白羊亦可。
白話
小兒黑丹。用青羊脂反复按摩患處，每日三至五次。如果沒有青羊，白羊也可以。
原文
赤黑丹疥，或癢或燥，遍身即死者。白瓷末。豬油和。塗。
白話
赤黑丹疥，有的發癢有的乾燥，遍及全身的就會致死。用白瓷末配合豬油調和塗抹。
原文
五色丹毒，俗名遊腫，犯者多死。以榆白皮末。雞子白和，塗。
白話
五色丹毒，俗稱遊腫，染上的人大多會死亡。用榆白皮粉末配合雞蛋清調和塗抹。
原文
小兒兩足赤遊流火，如至小腹胸膛，多危。用馬蘭頭汁。冬季無葉，取根，搗絞汁。雞毛蘸搽，燥則再換。
白話
小兒兩腳赤遊流火，如果蔓延到小腹胸膛，大多很危險。用馬蘭頭汁液。冬季沒有葉子時，取根部搗絞出汁。用雞毛蘸取塗擦，乾燥了就再更換。
原文
如頸、項、腿、肋縫中潰爛，以此汁調飛淨六一散。
白話
如果頸部、項部、腿部、肋縫中潰爛，就用此汁液調和飛淨六一散塗敷。
原文
小兒火丹發足趺，起正赤者。寒水石、硝石各半兩，莽草一兩。水調塗。
白話
小兒火丹發於腳背，呈正赤色的。用寒水石、硝石各半兩，莽草一兩。用水調和塗抹。
原文
火灶丹毒從腳起，如火燒。五茄皮根葉（燒灰），五兩。取煅鐵家槽中水和塗。又方：乳香末。羊脂調塗。
白話
火灶丹毒從腳上發起，像火燒一樣。用五茄皮根葉（燒成灰）五兩。取煅鐵人家的槽中水和泥塗抹。另一個方子：用乳香粉末以羊脂調和塗抹。
原文
小兒火丹，發從兩股起，及臍，走陰頭。李樹根半斤。燒灰，為末。取田中流水調塗。
白話
小兒火丹，從兩大腿根部發起，蔓延到肚臍，侵入陰部頭部。用李樹根半斤燒成灰，研成粉末。取田中的流水調和塗抹。
原文
又方：桑白皮（切）一斗。水二斗，煮一斗，浴。
白話
另一個方子：用切碎的桑白皮一斗，水二斗，煮成一斗，用來沐浴。
原文
小兒丹發兩膀里，尻間正赤，流至陰頭，赤腫血出。
白話
小兒丹毒發於兩膀內側，尻部正中呈正赤色，流竄到陰部頭部，紅腫出血。
原文
薺葉三兩，赤小豆一合（煅），爐門上灰一兩，青羊脂三兩，蔥白二莖（切）。和，搗膏，摩。燥則加水摩。又方：蠶沙一升。水煮，去滓，洗。丹從臍起。檳榔末。油調敷。
白話
薺葉三兩，赤小豆一合（煅燒），爐門上的灰一兩，青羊脂三兩，蔥白二莖（切碎）。混合後搗成膏狀，塗抹按摩。乾燥時就加水再按摩。另一個方子：蠶沙一升用水煮，去除渣滓，用來洗滌。丹毒從肚臍起的，用檳榔粉末以油調和敷塗。
原文
腋腰丹毒，青紫者。羚羊角。煅，研。雞子清和，塗。
白話
腋腰丹毒，顏色青紫的。用羚羊角煅燒後研細，用雞蛋清調和塗抹。
原文
小兒丹初發兩脅及腋下、腿上，謂之殃火丹。山梔子仁四兩，生鯽魚半斤。同杵如泥。每酢化少許，塗丹上。
白話
小兒丹毒初發於兩脅及腋下、腿上，稱為殃火丹。用山梔子仁四兩，生鯽魚半斤。一起搗成泥狀。每次用醋化開少許，塗在丹瘡上。
原文
丹發赤斑如梅子，遍背腹，名野火丹。雄黃、戎鹽各半兩。為末。雞白調，頻塗。
白話
丹毒發出像梅子一樣的赤色斑點，遍及背腹，稱為野火丹。雄黃、戎鹽各半兩研成粉末。用雞蛋清調和，頻繁塗抹。
原文
丹從背起，一宿成瘡，名茱萸丹。赤小豆。為粉。粉之。如未成瘡，雞子白調敷。
白話
丹毒從背部發起，一夜之間變成瘡瘡，稱為茱萸丹。用赤小豆研成粉末塗抹。如果還沒有變成瘡瘡，用雞蛋清調和敷貼。
原文
小兒天火丹，從背起赤點。麻油五合，生鯽魚半斤。同杵爛。塗丹上，干再易。
白話
小兒天火丹，從背部發起紅色斑點。麻油五合，生鯽魚半斤。一起搗爛。塗在丹瘡上，乾了再更換。
原文
野火丹毒，從背上兩脅起者。殭蠶二七枚。慎火草同搗。塗，效。
白話
野火丹毒，從背上兩脅發起的。用殭蠶二十七枚，與慎火草一起搗碎。塗抹，有效。
原文
丹毒浸淫，走串皮中，名火丹。蠐螬。搗爛，塗。火焰丹，毒從頭起者。生蔥汁，塗。
白話
丹毒浸淫流竄，在皮中蔓延，稱為火丹。用蠐螬搗爛塗抹。火焰丹，毒從頭部發起的，用生蔥汁塗抹。
原文
兩頰赤癢，其狀如疿，名頭面風。杏仁。頻頻揩之。
白話
兩頰發紅發癢，形狀像痱子，稱為頭面風。用杏仁頻繁擦拭。
原文
遍身赤丹。羚羊角。燒灰。雞子清和，塗，效。
白話
遍身都是紅色丹毒。用羚羊角燒成灰，用雞蛋清調和，塗抹，有效。
原文
身面丹腫，如蛇狀者。以雨滴階上苔痕水花塗在蛇頭上，愈。
白話
身體和臉上丹毒紅腫，像蛇形狀的。用雨水落在台階上的苔蘚痕跡水，塗在蛇形頭上，可以痊愈。
原文
丹癢。韭汁。搗，入鹽與香油少許，手摩熱，于丹上揩。
白話
丹毒發癢。用韭菜汁搗碎，加入少許鹽與香油，把手摩擦發熱，在丹毒上擦拭。
原文
小兒丹瘤。白芷、寒水石。為末。生蔥汁調塗。又方：水調地龍屎或青黛，塗。
白話
小兒丹瘤。白芷、寒水石研成粉末，用生蔥汁調和塗抹。另一個方子：用水調和地龍糞或青黛塗抹。
原文
小兒爛皮火丹。蓮蓬（煅灰）、麵粉、伏龍肝、柏末等分。研末。勻摻。
白話
小兒爛皮火丹。蓮蓬（煅燒成灰）、麵粉、伏龍肝、柏末等份。研成粉末，均勻撒敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。