原文
預解痘毒。七八月間或三伏日，或中秋日，剪葫蘆須如環子腳者，陰乾。於除夜煎湯，浴小兒，則可免出痘。
白話
預防化解痘毒。在七八月間或三伏天，或中秋節時，剪下像環子腳一樣的葫蘆藤須，陰乾。在除夕夜煎湯，讓小兒沐浴，就可以避免出痘。
痘門
痘門
痘門20 句
原文
痘初起發熱。用手蘸真麻油摩其背脊，下至尻骨，如此數次，其熱自退。
白話
痘瘡初起發熱時，用手指蘸取真正的麻油摩擦背部脊骨，直到尾椎骨，如此多次，熱氣自然消退。
原文
麻痘解穢。茵陳。研末，棗肉搗丸，焙乾。常燒煙，薰衣服。
白話
化解麻疹和痘瘡的穢氣。將茵陳研成粉末，棗肉搗成丸，烘乾。經常燃燒冒煙，薰染衣服。
原文
痘毒初起。綠豆、黑豆等分。為末。醋調。頻塗。解痘毒。生螃蟹。和飛羅面搗膏。貼患處。
白話
痘毒初起時。將綠豆、黑豆以相等分量研成粉末，用醋調和，頻繁塗抹。可化解痘毒。將生螃蟹和飛羅面搗成膏藥，貼在患處。
原文
痘毒。泡過茶葉，曬乾為末，五倍子等分。雞子清調敷。又方：哺雞蛋殼。炙。麻油調搽。
白話
治療痘毒。將泡過的茶葉曬乾研成粉末，與等量的五倍子混合，用雞蛋清調和後敷用。另一個方法：將哺雞蛋殼烤炙後，用麻油調和塗抹。
原文
又方：生黃豆。口中嚼爛。塗之。不必留頭，數次即消。
白話
另一個方法：將生黃豆放入口中嚼爛，塗抹在患處。不必特意保留，塗抹數次即會消退。
原文
痘毒已爛。糯米、粽尖。焙灰，冷定，同百草霜研勻。摻。痘瘡作癢。房中燒茶葉。熏。又方：上好白蜜。湯和。以翎頻刷。
白話
痘毒已經潰爛。將糯米、粽子尖端烘烤成灰，冷卻定型後，與百草霜混合均勻，撒在瘡面上。痘瘡發癢時，在房中燃燒茶葉進行熏蒸。另一個方法：使用上等白蜜，用熱湯調和，用羽毛頻繁塗刷。
原文
痘瘡潰爛。枇杷葉。煎湯洗。再用海螵蛸末或綠豆末。敷。又方：黑大豆。研末。敷。又方：荍麥粉。敷。
白話
痘瘡潰爛時，用枇杷葉煎湯清洗，再將海螵蛸粉末或綠豆粉末敷在瘡面上。另一個方法：將黑大豆研成粉末敷用。又一方：用蕎麥粉敷用。
原文
又方：青茶葉。滾水略泡。攤草紙上，覆以絹，臥兒於上，任其輾轉。
白話
另一個方法：用沸水稍微浸泡青茶葉，攤在草紙上，覆蓋絹布，讓孩子躺在上面，隨意翻轉。
原文
痘瘡生蛆。用嫩柳葉鋪席上，臥之。其蛆盡出。
白話
痘瘡生蛆時，用嫩柳葉鋪在席子上，讓患者躺在上面，蛆蟲就會全部爬出來。
原文
痘瘡黑陷。沉香、檀香、乳香等分。蒸於盆內。抱兒於上，熏之即起。
白話
痘瘡變黑凹陷時，將沉香、檀香、乳香以相等分量放入盆中蒸煮，抱著孩子在上方熏蒸，瘡就會重新升起。
原文
痘瘡赤瘢。雞子一個，酒醅，浸七日，白殭蠶二七枚，和勻。揩赤（瘢），塗之效。防痘入目。胭脂。嚼汁。點之。
白話
痘瘡留下的紅色疤痕。用雞蛋一個，加入酒醅浸泡七日，再加入十四枚白殭蠶，混合均勻，擦拭紅色疤痕處，塗抹後有效。預防痘瘡侵入眼睛。用胭脂嚼汁後點入眼睛。
原文
天花出在眼中。新象牙。磨水。滴入眼，即退。
白話
天花出現在眼睛裡。用新象牙磨水，滴入眼睛，症狀就會消退。
原文
出痘，目生翳障。豬蹄爪甲。煅灰。泡湯，濾淨，洗。
白話
出痘後眼睛生翳膜障礙。將豬蹄爪甲煅燒成灰，用開水浸泡後過濾乾淨，用來清洗眼睛。
原文
痘抓破。白螺螄不拘多少，片腦少許。香油調。搽患處。
白話
痘瘡被抓破時。取不拘多少的白螺螄，加入少許冰片，用香油調和，塗抹在患處。
原文
小兒暑月出痘，潰爛不能著席。夾褥裝麩皮，藉臥。
白話
小兒在暑天出痘，瘡口潰爛無法接觸床席。用夾褥裝入麩皮，讓小兒躺在上面。
原文
痘疔。青蔗。曬乾，真香油點燈，燒成灰。以津液調勻，銀針挑破點之，立效。
白話
痘疔。將青甘蔗曬乾，用真香油點燈，燒成灰，用唾液調和均勻，用銀針挑破痘疔後點上，立即見效。
原文
又方：雄黃一錢、紫草三錢。為末，胭脂汁調。先以銀針挑破，搽。痘不落痂。雞子黃。炒油。雞翎蘸掃。又方：以蜜頻拭。且無瘢痕。
白話
另一個方法：雄黃一錢、紫草三錢，研成粉末，用胭脂汁調和，先用銀針挑破瘡口，再塗抹。痘瘡不脫痂時，用雞蛋黃炒出油脂，用雞毛蘸取塗抹。又一方：用蜂蜜頻繁擦拭，且不會留下疤痕。
原文
痘後翻疤，膿水潰，蔓延。赤石脂一兩，寒水石一兩，大貝母七錢。為末，乾摻。
白話
痘瘡後瘢痕翻起，膿水潰爛蔓延。赤石脂一兩、寒水石一兩、大貝母七錢，研成粉末，直接撒在瘡面上。
原文
痘後翻疤。新象牙三錢，兒茶錢半，殭蠶炒斷絲二錢，珍珠三錢。為細末，油胭脂調塗。毒水如注，漸漸收口。痘後生瘡。生黃豆。研末，麻油調搽。痘後癰毒。赤小豆末。雞子白調塗。又方：嚼生黃豆。塗之，即潰。
白話
痘瘡後瘢痕翻起。新象牙三錢、兒茶一錢半、殭蠶炒斷絲二錢、珍珠三錢，研成細末，用油胭脂調和塗抹。毒水如注般流出，漸漸收口。痘瘡後生瘡，將生黃豆研成粉末，用麻油調和塗抹。痘瘡後長癰毒，用赤小豆末、雞蛋清調和塗抹。又一方：嚼生黃豆塗抹，瘡就會潰破。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。