原文九竅出血。刺薊一握。絞汁,以酒半盞調和,燉。如無青汁,搗乾者為末,冷水調三錢服。又方:發灰二錢。水調,日三服。又方:蓮房。燒灰。水調服。又方:鍋底墨。水調服。白話提出修訂九竅出血。用刺薊一把,絞取汁液,加入半盞酒調和,燉煮。如果沒有新鮮的汁液,將乾的刺薊搗成粉末,用冷水調和三錢服用。另一個藥方:頭髮燒灰二錢,用水調和,每日三次服用。另一個藥方:蓮房燒灰,用水調和服用。另一個藥方:鍋底墨,用水調和服用。