原文
爐甘石（一錢） 珍珠（一分） 輕粉（一分） 冰片（半分） 燈草灰（少許）
白話
爐甘石（一錢）、珍珠（一分）、輕粉（一分）、冰片（半分）、燈草灰（少許）
卷四
楊梅瘡門（2）
卷四／羅浮山人集24 句
原文
其爐甘石先以黃柏煎水一盂，去柏聽用。以爐甘石入炭火煅紅，取出淬入黃柏水內，取起入火又煅紅，取起又淬入黃柏水內，如此者七次方可用，其珍珠用麵包裹入內煨，俟面熟取起，去面將珠研末，同爐甘石、輕粉、冰片、燈草灰共研極細勻，用眼藥小瓷罐盛之聽用。每用時，先以溫茶洗患處，後上藥。只二日內即效。女人患此亦效。治便毒妙方
白話
那爐甘石先用黃柏煎水一盂，去掉黃柏備用。把爐甘石放入炭火中煅燒至紅，取出淬入黃柏水內，取出再放入火中煅燒至紅，取出再淬入黃柏水內，這樣反覆七次才可用。那珍珠用麵包裹放入其中煨，等麵熟了取出，去掉麵將珍珠研成末，同爐甘石、輕粉、冰片、燈草灰一起研磨極細均勻，用眼藥小瓷罐盛放備用。每次使用時，先用溫茶清洗患處，然後上藥。只需兩日內即見效。女人患此也有效。治便毒妙方。
原文
當歸尾（五錢） 核挑肉（五錢） 生芒硝（五錢）
白話
當歸尾（五錢）、核挑肉（五錢）、生芒硝（五錢）
原文
用水二碗，銅錢三個，同煎至一碗，再加生大黃五錢，入藥內少煅，露一宿，空心溫服。服後待行三、四次，方可飲食。其大黃要壯浪者方好。治便毒驗方
白話
用水二碗，銅錢三個，一起煎至一碗，再加生大黃五錢，放入藥內稍煅，露天放一夜，空腹溫服。服後等大便行三、四次，才能飲食。那大黃要壯實者才好。治便毒驗方。
原文
防風（一錢） 荊芥（一錢） 白殭蠶（八分） 全蠍（三個） 生黃芩（八分） 白芷（六分） 斑蝥（七個） 天花粉（八分） 當歸尾（八分） 皂角刺（八分） 地榆（六分） 芒硝（四錢） 穿山甲（八分） 大黃（八分）
白話
防風（一錢）、荊芥（一錢）、白殭蠶（八分）、全蠍（三個）、生黃芩（八分）、白芷（六分）、斑蝥（七個）、天花粉（八分）、當歸尾（八分）、皂角刺（八分）、地榆（六分）、芒硝（四錢）、穿山甲（八分）、大黃（八分）
原文
水一碗，生酒一碗，浸一宿，空心煎服。渣再煎。
白話
水一碗，生酒一碗，浸泡一夜，空腹煎服。藥渣再煎。
原文
服此藥少傾，痛不可忍，一解方止，毒即消。神效。治便毒己潰不能長肉收口丹方
白話
服此藥片刻，痛不可忍，一解大便就停止，毒即消除。神效。治便毒已潰不能長肉收口丹方。
原文
先取肥熟狗肉二、三斤聽用。將熟狗肉湯熱洗瘡口淨，將精肥狗肉漸漸推入瘡口內令滿。外用絹袱扎定，不可走動。安息數日，瘡肉漸長，狗肉漸出。狗肉出盡，瘡肉長平。神效。治楊梅瘡方
白話
先取肥熟狗肉二三斤備用。將熟狗肉湯熱洗瘡口乾淨，將精肥狗肉漸漸推入瘡口內令滿。外用絹布紮定，不可走動。安息數日，瘡肉漸長，狗肉漸出。狗肉出盡，瘡肉長平。神效。治楊梅瘡方。
原文
靛青花（一錢） 麵粉（爆黃色，一錢） 心紅（五分）共碾細末，作條薰之，無不效。治下疳方
白話
靛青花（一錢）、麵粉（爆黃色，一錢）、心紅（五分）。一起碾成細末，做成條熏之，無不效。治下疳方。
原文
用軟石膏火煅候炮起止，人水煮之，三炷香力度。
白話
用軟石膏火煅，等炮起停止，入水煮之，三炷香時間為度。
原文
每錢加冰片一分，用見豬蹄骨髓熬油，入酒盅水內去火毒調搽，先用苦茶洗淨。又方
白話
每錢加冰片一分，用豬蹄骨髓熬油，放入酒盅水內去火毒調搽，先用苦茶洗淨。又方。
原文
紅氁五分（燒灰） 兒茶（三分） 定粉（五分，煅過） 血餘（五分，燒灰）共為末，苦茶洗淨，搽上立愈。又方
白話
紅氁五分（燒灰）、兒茶（三分）、定粉（五分，煅過）、血餘（五分，燒灰）。共為末，苦茶洗淨，搽上立刻痊癒。又方。
原文
用旱螺螄瓦上炙脆為末一錢，輕粉一錢，碾末和勻，將第二次米泔水溫熱，日洗三次，摻上即愈。又方用人中白煅過，碾極細末，摻上至妙。
白話
用旱螺螄瓦上炙脆為末一錢，輕粉一錢，碾末和勻，將第二次米泔水溫熱，每日洗三次，摻上即愈。又方：用人中白煅過，碾極細末，摻上至妙。
原文
又方用陳石灰為細末，入冰片少許，摻上即愈。又方
白話
又方用陳石灰為細末，加入冰片少許，摻上即愈。又方。
原文
白朮（一錢，燒灰存性） 輕粉（一分） 冰片（五釐） 青魚膽（二分五釐）苦茶洗搽，妙。又方
白話
白朮（一錢，燒灰存性）、輕粉（一分）、冰片（五釐）、青魚膽（二分五釐）。苦茶洗搽，妙。又方。
原文
用番白草半斤，甘草、地骨皮少許，煎湯洗。每日洗六次，洗六日即愈。又方
白話
用番白草半斤，甘草、地骨皮少許，煎湯洗。每日洗六次，洗六日即愈。又方。
原文
冰片（五釐） 孩兒茶（一分） 雞褪（哺雞殼內皮也，一錢）
白話
冰片（五釐）、孩兒茶（一分）、雞褪（哺雞殼內皮也，一錢）
原文
除冰片，俱燒灰存性，碾極細，白滾湯洗淨，摻上即愈。治魚口未破方
白話
除冰片外，都燒灰存性，碾極細，白滾湯洗淨，摻上即愈。治魚口未破方。
原文
胡桃一個，劈為兩開，一半去肉，放明礬在內；一半留肉在內，合為一個，用濕草紙包定，灰火內煨過存性，好酒送下，立愈。治服輕粉
白話
胡桃一個，劈為兩開，一半去肉，放明礬在內；一半留肉在內，合為一個，用濕草紙包定，灰火內煨過存性，好酒送下，立刻痊癒。治服輕粉。
原文
用川椒一斤，檢淨。將黑鉛四兩，錘薄片剪碎，同椒炒褐色，去鉛，將無灰酒五斤浸。外用魚膠炒成珠，研細為末。每服二錢，花椒酒送下。紅粉方 治輕粉楊梅毒。
白話
用川椒一斤，揀淨。將黑鉛四兩，錘薄片剪碎，同椒炒褐色，去鉛，將無灰酒五斤浸泡。外用魚膠炒成珠，研細為末。每服二錢，花椒酒送下。紅粉方 治輕粉楊梅毒。
原文
水銀（五錢） 火硝（五錢） 白礬（五錢，分一半火燒為末）
白話
水銀（五錢）、火硝（五錢）、白礬（五錢，分一半火燒為末）
原文
將礬半熟，火硝共為細末，入小鐵鍋內成窩，入水銀在窩內，用磁碗蓋住。
白話
將礬半熟，火硝共為細末，放入小鐵鍋內成窩，放入水銀在窩內，用磁碗蓋住。
原文
以蚯蚓糞封口，潮土擁碗齊碗底，底上放濕紙固在上，用草火慢燒四炷香，圍紙燒灰為度。治橫弦初起
白話
用蚯蚓糞封口，潮土擁碗齊碗底，底上放濕紙固在上面，用草火慢燒四炷香，圍紙燒灰為度。治橫弦初起。
原文
用二、三寸活鯽魚一個，連鱗帶肚搗爛，用鮮山藥一段，共搗如泥，敷患處立愈。
白話
用二三寸活鯽魚一個，連鱗帶肚搗爛，用鮮山藥一段，共搗如泥，敷患處立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。