原文
治楊梅漏毒方川芎（三錢） 牛膝（三錢） 千年矮（一兩） 土茯苓（四兩） 杜仲（三錢） 當歸（三錢） 鉛粉（二兩） 桑寄生（三錢五分）
白話
治療楊梅漏毒方：川芎（三錢）、牛膝（三錢）、千年矮（一兩）、土茯苓（四兩）、杜仲（三錢）、當歸（三錢）、鉛粉（二兩）、桑寄生（三錢五分）。
卷四
楊梅瘡門（1）
卷四／羅浮山人集37 句
原文
用水四碗，煎二碗，作二次服，再複查其疾。原未吃輕粉，其鉛粉即不須用。搽楊梅毒漏方
白話
用水四碗，煎成兩碗，分兩次服用，再複查該疾病。如果原本沒有吃過輕粉，那麼鉛粉就不需要使用。搽楊梅毒漏方。
原文
用好杏仁四十九粒，輕粉五分，將熱茶泡杏仁去皮尖，輕粉人內搗如泥，用時將雄豬膽調勻搽上。
白話
用好的杏仁四十九粒，輕粉五分，用熱茶泡杏仁去皮尖，輕粉放入其中搗成泥狀，使用時用雄豬膽汁調勻塗抹在患處。
原文
治楊梅癰漏方土茯苓（四兩） 甘草（五錢） 川烏（五錢）
白話
治療楊梅癰漏方：土茯苓（四兩）、甘草（五錢）、川烏（五錢）。
原文
用水三碗，煎二碗，空心服。渣亦用水三碗，煎二碗，臨臥時服。
白話
用水三碗，煎成兩碗，空腹服用。藥渣也用水三碗，煎成兩碗，臨睡前服用。
原文
午時亦用前藥加豬肉半斤，照前煎服，渣亦照前，並申時服。忌鹽六十日，又忌鵝、羊、豬首，蒜。治楊疳潰爛方
白話
午時也用前面的藥加入豬肉半斤，按照前面的方法煎煮服用，藥渣也按照前面的方法，並在申時服用。忌鹽六十日，又忌鵝、羊、豬頭、蒜。治療楊疳潰爛方。
原文
大田螺五枚，用板夾定，日俱向上，將靨撥開，每個人冰片二、三釐，螺肉俱化為水，其水調杭粉五、六錢，復裝入螺內。
白話
大田螺五個，用木板夾住固定，將開口處都朝上，把螺蓋撥開，每個放入冰片二到三釐，螺肉全部化為水，用這水調和杭粉五到六錢，再裝回田螺內。
原文
外以鹽水做黃泥封固，炭火煉三炷香為度，候冷去泥，取螺研細末聽用。
白話
外面用鹽水和黃泥封固，用炭火燒煉三炷香的時間為度，冷卻後去掉黃泥，取出田螺研磨成細末備用。
原文
治時以蔥湯水洗淨，以藥末輕輕搽上患處，即時痛止。數次即愈。經驗便毒方
白話
治療時用蔥湯水洗淨，用藥末輕輕塗抹在患處，立刻止痛。數次即痊癒。經驗便毒方。
原文
生礬三錢，重者五錢，研粗末，好生酒下，吐時先忍耐，出汗即愈一半，次日全消。又方
白話
生礬三錢，病情重者用五錢，研磨成粗末，用好生酒送服，嘔吐時先忍耐，出汗即好一半，次日完全消退。又方。
原文
姜蠶（微炒） 當歸尾 白蘞 瓜蔞子 大黃（錦文者） 五靈脂 木鱉子（去殼） 金銀花 穿山甲 皂角刺牡蠣
白話
姜蠶（微炒）、當歸尾、白蘞、瓜蔞子、大黃（錦紋者）、五靈脂、木鱉子（去殼）、金銀花、穿山甲、皂角刺、牡蠣。
原文
各等分，用水二盅，煎一盅去渣，食前溫服，以利為度。治疳瘡方
白話
各等分，用水二盅，煎至一盅去渣，飯前溫服，以腹瀉為度。治療疳瘡方。
原文
羊腦甘石（煅過，投黃連汁淬，一錢） 珍珠（二分，煉）輕粉（好者，一錢二分）共碾為極細末，先用甘草水洗過，搽患處。治楊梅瘡方
白話
羊腦甘石（煅燒過，投入黃連汁中淬，一錢）、珍珠（二分，煉製）、輕粉（好的，一錢二分），共同碾成極細粉末，先用甘草水洗過，塗抹患處。治療楊梅瘡方。
原文
八角茴香（蜜炒，五錢） 薏苡仁（蜜炒，一錢五分） 黃柏（一錢五分） 槐角米（一錢五分） 豬牙皂角（一錢五分） 山桅仁（一錢五分） 血竭（一錢五分） 黃芩（一錢五分） 土茯苓（十兩，用鮮白者，以木槌打碎，忌鐵）
白話
八角茴香（蜜炒，五錢）、薏苡仁（蜜炒，一錢五分）、黃柏（一錢五分）、槐角米（一錢五分）、豬牙皂角（一錢五分）、山梔仁（一錢五分）、血竭（一錢五分）、黃芩（一錢五分）、土茯苓（十兩，用新鮮白色的，以木槌打碎，忌鐵器）。
原文
以上作一劑，咀制過，連制七劑，每劑用水十碗，煎六碗，作一日不拘時服完。
白話
以上藥材作為一劑，切製成片，連續製成七劑，每劑用水十碗，煎成六碗，作為一天不拘時間服用完畢。
原文
用豬肉脯嗄，其渣次日用水八碗煎五碗，亦作一日服完。連進七劑，分十四日服完即妥。妥後再服黃連解毒湯三劑，永無後患。
白話
用豬肉乾佐餐，其藥渣次日用水八碗煎成五碗，也作為一天服用完畢。連續進服七劑，分十四日服完即妥當。妥當後再服用黃連解毒湯三劑，永遠沒有後患。
原文
其面上者，先用輕粉一錢，杏仁七粒，共研搗，用雄豬膽調，點上即好。有鵝膽調藥亦可。王府秘傳治楊梅瘡方
白話
長在臉上的，先用輕粉一錢，杏仁七粒，共同研磨搗爛，用雄豬膽汁調和，點在患處即好。有用鵝膽汁調藥的也可以。王府秘傳治楊梅瘡方。
原文
用癩蝦蟆一個，大者為佳，紅眼者有毒，不可用。
白話
用癩蛤蟆一個，大的為佳，紅眼睛的有毒，不可使用。
原文
取時不可拿重，恐走蟾酥，宜用圓口小瓶一個，置於地上，緩緩趕其自進。量能飲酒半斤者下酒一斤，須折半斤可服。
白話
捕捉時不可用力拿取，恐怕蟾酥流失，適宜用圓口小瓶一個，放在地上，慢慢趕牠自己爬進去。估量能飲酒半斤的人放入酒一斤，須煎煮到剩下半斤才可服用。
原文
其瓶口用木針針固，仍以紙條封緊，不可出氣，慢火煨煎。
白話
瓶口用木針固定，再用紙條封緊，不可漏氣，用慢火煨煎。
原文
先將瓦瓶與酒共蝦蟆稱過斤兩，若干煎折半可住火，除去蝦蟆，只取清酒溫服。服後即將棉被複暖取汗，干，方可起動。更勿坐立當風處，恐人風氣。
白話
先將瓦瓶與酒、蝦蟆一起稱過斤兩，煎煮到減半時可停火，取出蝦蟆，只取澄清的酒溫熱服用。服後立即用棉被捂暖取汗，汗乾後才可以起身活動。更不可坐立在當風處，恐怕風邪入侵。
原文
若上部瘡多，略吃些粥服；若下部瘡多，空心服。
白話
如果是上半身瘡多，稍微吃些粥後服用；如果是下半身瘡多，空腹服用。
原文
如一服未全愈，停三、四日再服一個，決全妥矣。且終身不發，屢用屢效，不可輕忽。
白話
如果服用一次未完全痊癒，停三、四天再服用一個，必定完全妥當。而且終身不復發，屢用屢效，不可輕視疏忽。
原文
治楊梅瘡妙方 先服防風通聖散二、三劑，再服此方更妙。
白話
治療楊梅瘡妙方：先服用防風通聖散二、三劑，再服用此方更妙。
原文
木鱉子（十個） 川楝子（十個） 白鮮皮（一兩） 白蒺藜（八錢） 金銀花（一兩） 五加皮（一兩） 土茯苓（三斤）
白話
木鱉子（十個）、川楝子（十個）、白鮮皮（一兩）、白蒺藜（八錢）、金銀花（一兩）、五加皮（一兩）、土茯苓（三斤）。
原文
水十碗，大砂罐煎至七碗，不時當茶服。渣再煎。
白話
用水十碗，在大砂罐中煎至七碗，不定時當作茶飲用。藥渣再煎一次。
原文
加味仙遺粉散 專治遠年楊梅風漏、筋骨疼痛、輕粉毒。
白話
加味仙遺粉散：專門治療多年楊梅風漏、筋骨疼痛、輕粉毒。
原文
土茯苓（二斤，忌鐵） 荊芥（一兩五錢） 防風（一兩五錢） 五加皮（一兩五錢） 白鮮皮（一兩五錢） 木瓜（一兩五錢） 威靈仙（一兩五錢） 生地黃（酒洗，一兩） 當歸（酒洗，一兩） 白芍藥（一兩，炒） 白茯苓（一兩） 川芎（一兩） 牛膝（一兩，酒洗） 杜仲（炒去絲，一兩） 白芷（一兩） 地骨皮（一兩） 青風藤（一兩） 槐花（一兩） 黃連（一兩）
白話
土茯苓（二斤，忌鐵器）、荊芥（一兩五錢）、防風（一兩五錢）、五加皮（一兩五錢）、白鮮皮（一兩五錢）、木瓜（一兩五錢）、威靈仙（一兩五錢）、生地黃（酒洗，一兩）、當歸（酒洗，一兩）、白芍藥（一兩，炒）、白茯苓（一兩）、川芎（一兩）、牛膝（一兩，酒洗）、杜仲（炒去絲，一兩）、白芷（一兩）、地骨皮（一兩）、青風藤（一兩）、槐花（一兩）、黃連（一兩）。
原文
共十九味，咀片作十貼，每一貼用水一盅半，白酒一盅煎熟。瘡在上，食後服；瘡在下，食前服。渣再煎。
白話
共十九味藥，切製成片分作十貼，每一貼用水一盅半，白酒一盅煎熟。瘡在身體上半部，飯後服用；瘡在身體下半部，飯前服用。藥渣再煎一次。
原文
每一日服一貼，煎二次合為一處，使濃淡得均，分作二次溫服。其藥渣逐日曬乾，至三貼共煎湯洗浴。
白話
每日服用一貼，煎兩次合併在一起，使濃淡均勻，分作兩次溫服。其藥渣每日曬乾，累積到三貼時一起煎湯洗澡。
原文
初服五貼之內瘡勢覺盛，乃毒氣攻外，勿懼。
白話
剛開始服用五貼之內，瘡勢感覺加重，這是毒氣向外攻發，不要害怕。
原文
輕者至十日內可見效；重者雖二、三十貼無妨。
白話
病情輕的十日之內可見效；病情重的即使服用二、三十貼也無妨。
原文
此藥亦補元氣，但要切忌房事、茶、生冷、煎炒、雞、鵝、牛羊、血、蝦、豬蹄首各發物、動風之物味，只用雄豬肉而已。解輕粉毒方
白話
此藥也能補元氣，但是要嚴禁房事、茶、生冷、煎炒、雞、鵝、牛羊、血、蝦、豬蹄豬頭等各種發物、動風之物，只食用雄豬肉而已。解輕粉毒方。
原文
當歸尾（一兩） 赤芍藥（五錢） 薏苡仁（五錢） 枳實（一兩） 金銀花（五錢） 黃芩（三錢） 桑椹子（二兩） 甘草（三錢） 茯苓（五錢） 木香（三錢）
白話
當歸尾（一兩）、赤芍藥（五錢）、薏苡仁（五錢）、枳實（一兩）、金銀花（五錢）、黃芩（三錢）、桑椹子（二兩）、甘草（三錢）、茯苓（五錢）、木香（三錢）。
原文
各為細末。將生桑椹子擂爛，再以荷葉蒂煎水為丸，如梧桐子大，每服百丸。
白話
各藥研為細末。將生桑椹子搗爛，再用荷葉蒂煎水製成丸，如梧桐子大，每次服用一百丸。
原文
鮮土茯苓五斤，皂角子四兩，好生酒十壺，煮熟退火性，不拘時服，一七日見效。久遠者服二七日全妥。
白話
新鮮土茯苓五斤，皂角子四兩，好生酒十壺，煮熟去除火性，不拘時間服用，七天見效。病程久的服用十四天完全痊癒。
原文
再將桑葉、槐條、冬青葉煎水洗瘡，即將桑葉貼瘡，一日二換，只用土茯苓湯為飲嗄飯。忌茶、醜、鵝、鐵器。治下疳驗方
白話
再將桑葉、槐條、冬青葉煎水清洗瘡口，隨即用桑葉貼在瘡上，一日更換兩次，只用土茯苓湯作為飲料和佐餐。忌茶、醜（？）、鵝、鐵器。治療下疳驗方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。