原文
上共和一處，用罐一個，內用水十五碗，慢火煮乾，取出搗成餅，曬乾再為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服七十丸，白湯下。養心和中健脾丸
白話
將以上藥材混合在一起，用一個罐子，裡面放入十五碗水，用慢火煮乾，取出搗成餅狀，曬乾後再研成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用七十丸，用白開水送下。此方名為養心和中健脾丸。
卷三
脾胃門（2）
卷三／羅浮山人集29 句
原文
茅山蒼朮四兩，將一兩用鹽三錢化水一碗浸；一兩用酒一碗浸；一兩用陳土攪泥水待泥沉，用上面清泥水浸；一兩用米泔水春五夏三秋五冬七日，每日倒換擦洗一次，浸畢撈起，刮去粗皮，銼片曬乾微炒，磨細末，羅過約取頭末極細者，用二兩，余不用。蓮肉去皮心，取淨細末四兩。
白話
取茅山蒼朮四兩，其中一兩用鹽三錢化成一碗水浸泡；一兩用一碗酒浸泡；一兩用陳土攪拌泥水，等泥沉澱後，取上面的清泥水浸泡；一兩用米泔水浸泡，春季五天、夏季三天、秋季五天、冬季七天，每天倒換並擦洗一次。浸泡完畢後撈起，颳去粗皮，銼成片曬乾，稍微炒過，磨成細末，用篩羅過篩，只取頭道最細的粉末二兩，其餘不用。蓮肉去皮和蓮心，取淨細末四兩。
原文
肥大黃連去刺，銼碎，曬乾，薑汁拌勻甑上蒸過，曬乾為淨末八錢。
白話
取肥大的黃連，去掉毛刺，銼碎，曬乾，用薑汁拌勻，放在甑上蒸過，再曬乾，研成淨末八錢。
原文
將三味稱准，如數和勻，用黑大雄豬肚一個，去油膜洗淨。將前三味入肚內，其口線縫緊。
白話
將以上三味藥材精確稱量，按照份量混合均勻。用一個黑色大公豬的豬肚，去掉油膜並洗淨。將前三味藥材放入豬肚內，用線將開口縫緊。
原文
用甑一個，用韭菜二斤洗淨包豬肚入甑蒸熟，春冬一日，夏秋半日，取出去韭菜連肚入石臼，極干聽用。
白話
用一個甑，取韭菜二斤洗淨，包裹住豬肚放入甑中蒸熟。春季和冬季需蒸一天，夏季和秋季只需蒸半天。取出後去掉韭菜，連同豬肚一起放入石臼中，搗至極乾，備用。
原文
揀參（一兩） 白朮（二兩五錢，陳壁土炒） 白茯苓（二兩，入內煮，用七錢浸汁一碗，用陳皮一兩四錢浸汁二碗） 茯神（一兩） 山楂肉（浸蒸） 芍藥（酒浸一宿，炒，一兩） 當歸身（酒洗蒸熟，一兩） 山藥（一兩） 陳皮（洗去白，用二年陳者，一兩）
白話
揀參（一兩）、白朮（二兩五錢，用陳年牆壁土炒過）、白茯苓（二兩，放入鍋內煮，取七錢浸汁一碗，再用陳皮一兩四錢浸汁二碗）、茯神（一兩）、山楂肉（浸泡後蒸過）、芍藥（用酒浸泡一夜，炒過，一兩）、當歸身（用酒洗淨蒸熟，一兩）、山藥（一兩）、陳皮（洗去內層白膜，用存放兩年的陳皮，一兩）。
原文
各為細末。又將前三味再烘乾磨末羅細。用荷葉九張，洗淨切碎，用水六碗煎濃汁二大碗，用五、六年陳倉米，仍後再淘淨曬乾用半合，將荷葉浸一宿，次早連汁磨成漿，水調，將藥入石臼內，細細加糊搗極勻取出，丸綠豆大。每日中午薑湯下三錢。參苓散人參（一兩） 白茯苓（四兩，蒸）
白話
將以上藥材分別研成細末。再將前三味藥材（揀參、白朮、白茯苓）烘乾，磨成細末並篩細。取九張荷葉洗淨切碎，用水六碗煎成濃汁二大碗。用五、六年的陳倉米，淘洗乾淨後曬乾，取半合，將荷葉汁浸泡一夜，次日早晨連同荷葉汁一起磨成漿，用水調和。將藥粉放入石臼中，慢慢加入漿糊，搗得極均勻後取出，製成綠豆大小的丸劑。每日中午用薑湯送服三錢。此方名為參苓散：人參（一兩）、白茯苓（四兩，蒸過）。
原文
連肉（八兩，去心） 乾山藥（四兩，炒黃色） 白朮（三兩，蒸） 薏苡仁（六兩，炒） 甘草（炙，去皮，一兩） 芡實粉（五兩） 砂仁（五錢，炒）白扁豆（四兩） 桔梗（白者，一兩）
白話
蓮肉（八兩，去心）、乾山藥（四兩，炒至黃色）、白朮（三兩，蒸過）、薏苡仁（六兩，炒過）、甘草（炙過，去皮，一兩）、芡實粉（五兩）、砂仁（五錢，炒過）、白扁豆（四兩）、桔梗（白色的，一兩）。
原文
上為末。欲留久，跌為丸，如綠豆大，方能久貯。每服二錢，米湯或棗湯調下。膈食方
白話
將以上藥材研成粉末。若要長久保存，可捶製成丸，如綠豆大小，才能長期儲存。每次服用二錢，用米湯或棗湯調服。此方名為膈食方。
原文
百藥煎（一兩） 白硼砂（五錢） 番木鱉（酥油塗炙黑色為末，三錢）
白話
百藥煎（一兩）、白硼砂（五錢）、番木鱉（用酥油塗抹後烤至黑色，研成粉末，三錢）。
原文
三味共為細末，每服一錢。如五、七日不進飲食者，用松葉、側柏葉煎湯送下。如常者用蘇薄荷煎湯送下，忌大葷。又方
白話
此三味藥共同研成細末，每次服用一錢。如果病人五到七天無法進食，用松葉、側柏葉煎湯送服。若飲食如常，則用蘇薄荷煎湯送服。禁忌食用大葷。另一方：
原文
大蛻螂一個，用大鮮姜二塊，挖去寸許，將蜣螂置其中，二塊姜合齊，麻線扎定，以濕草紙包裹入微火內煨，以姜焦香為度，取出。
白話
取一個大蜣螂，用兩塊新鮮生薑，每塊挖去一寸左右，將蜣螂放在其中，兩塊薑合攏，用麻線紮緊，用濕草紙包裹，放入微火中煨，直到生薑烤到焦香為止，取出。
原文
將蜣螂去其翅足，研為細末，用薄荷湯下三分。治嘔吐不止方
白話
將蜣螂去掉翅膀和腳，研成細末，用薄荷湯送服三分。此方治療嘔吐不止。
原文
採嫩蘆根洗淨，石臼搗碎，用水煎湯，時時飲之便愈。治霍亂方
白話
採集嫩蘆根洗淨，用石臼搗碎，用水煎湯，時常飲用即能痊癒。此方治療霍亂。
原文
藿香（一錢） 香附（一錢） 甘草（一錢） 陳皮（一錢）上水一大盅，煎五分服。重者加一倍煎服。消食化氣丸
白話
藿香（一錢）、香附（一錢）、甘草（一錢）、陳皮（一錢）。以上藥材加水一大盅，煎至五分服用。病情嚴重者加一倍量煎服。此方名為消食化氣丸。
原文
蘇子（水洗淨，炒，取末，二兩） 香附米（水洗淨，炒取末，二兩） 白豆蔻（麵包，面熟為度，取末，一兩） 砂仁（炒，取末，一兩） 廣陳皮（水洗淨，曬乾，取末，三兩） 南星（一……夏制度） 山楂（水洗淨，去核曬乾，取末，三兩） 白茯苓（取末，……末一兩五錢） 白朮（土炒，取末，八兩） 枳殼（麩皮炒，去皮為末，一兩） 沉香（一兩，取末，須入水即沉者方可用） 神麯（炒，取末，三兩） 廣木香（取末，一兩） 半夏（用生薑、皂角、白礬各二錢五分，同半夏五錢同煮為末） 川芎（曬乾，取末，一兩） 蘿蔔子（炒，取末，一兩） 粉甘草（炒，取末，一兩） 麥芽（水洗淨，炒取末，三兩）
白話
蘇子（用水洗淨，炒過，取粉末，二兩）、香附米（用水洗淨，炒過取粉末，二兩）、白豆蔻（用麵包裹，待麵皮熟透為度，取粉末，一兩）、砂仁（炒過，取粉末，一兩）、廣陳皮（用水洗淨，曬乾，取粉末，三兩）、南星（按夏季炮製方法處理）、山楂（用水洗淨，去核曬乾，取粉末，三兩）、白茯苓（取粉末，……粉末一兩五錢）、白朮（用土炒過，取粉末，八兩）、枳殼（用麩皮炒過，去皮研成粉末，一兩）、沉香（一兩，取粉末，必須是入水即沉的才能用）、神麯（炒過，取粉末，三兩）、廣木香（取粉末，一兩）、半夏（用生薑、皂角、白礬各二錢五分，與半夏五錢一同煮過，研成粉末）、川芎（曬乾，取粉末，一兩）、蘿蔔子（炒過，取粉末，一兩）、粉甘草（炒過，取粉末，一兩）、麥芽（用水洗淨，炒過取粉末，三兩）。
原文
上淨藥末十九味，共三十七兩，米糊為丸，如綠豆大。每服或三錢，或四錢，淡薑湯送下。治中消病方
白話
以上淨藥末共十九味，總重三十七兩，用米糊製成丸劑，如綠豆大小。每次服用三錢或四錢，用淡薑湯送下。此方治療中消病。
原文
用雄豬膽一個，將川黃連末入膽內，以滿為度，於老米飯上蒸之，待飯熟取起去皮。將近膽飯搗爛為丸，如桐子大。每食後用滾水服一、二錢即愈。法制神麯方
白話
用一個公豬膽，將川黃連粉末填入膽內，填滿為止，放在老米飯上蒸，等飯熟後取出，去掉膽皮。將靠近膽的米飯搗爛，製成丸劑，如梧桐子大小。每次飯後用滾水送服一、二錢即能痊癒。此方為法制神麯。
原文
六月六日用連芒大麥碾面五斤或十斤，量面多少以洗淨紫蘇、寥草、生薑各取汁一器，共和前面揉捏作餅，每個約重一、二兩。
白話
六月六日這天，用連芒大麥碾成麵粉五斤或十斤，根據麵粉的量，取洗淨的紫蘇、蓼草、生薑各榨取汁液一容器，混合後與前面的麵粉揉捏成餅，每個約重一、二兩。
原文
內以豬葉一層，外以素紙封裹之，曬二、三天貯竹籃內，高懸透風處，不可與雨露相侵，雖蛀不妨，常檢看。展曬一天，照舊懸之，陸續取用。
白話
內部墊一層豬葉，外面用素紙包裹封好，曬二、三天後，存放在竹籃內，高高掛在通風處，不可被雨露侵襲，即使生蟲也不要緊，要經常檢查。再取出曬一天，照樣掛回，陸續取用。
原文
用時將面打碎炒過，以紙鋪地上，器物復之，去火毒方妙。治脾胃濕盛方
白話
使用時將麵餅打碎炒過，用紙鋪在地上，將炒過的麵餅用器物蓋住，去掉火毒才更好。此方治療脾胃濕盛。
原文
水和麥面一團，包一白蘿蔔於內，入灰火中慢慢煨焦取起，去蘿蔔，將面為末，每日空心白湯調五錢服。安胃散
白話
用水和麥麵成一團，包一個白蘿蔔在裡面，放入灰火中慢慢煨至焦黑取出，去掉蘿蔔，將麵團研成粉末，每日空腹用白開水調五錢服用。此方名為安胃散。
原文
人參（五錢） 白茯苓（一兩） 白朮（一兩） 甘草（五錢） 砂仁（三錢） 食鹽（五錢）
白話
人參（五錢）、白茯苓（一兩）、白朮（一兩）、甘草（五錢）、砂仁（三錢）、食鹽（五錢）。
原文
用廣陳皮一斤，去白曬乾，以前藥加水十碗煎五碗，濾去渣澄清，然後入橘紅煮乾為末，每服一錢，以白滾湯浸半時即澄清，飲清湯。治翻胃丹方 小兒疳症服之亦效。
白話
用廣陳皮一斤，去掉內層白膜曬乾。將前藥（人參、白茯苓、白朮、甘草、砂仁、食鹽）加水十碗煎至五碗，濾去藥渣並澄清，然後放入橘紅煮乾，研成粉末。每次服用一錢，用白滾水浸泡半小時，澄清後飲用清湯。此方治療翻胃，小兒疳症服用也有效。
原文
蜣螂不拘多少洗淨，用新瓦焙乾為末，每服五分，以大麥湯送下即效。治膈食方
白話
蜣螂不論多少，洗淨後用新瓦焙乾，研成粉末，每次服用五分，用大麥湯送下即見效。此方治療膈食。
原文
貓胞（一個，新瓦焙乾存性，不可枯焦。貓初生時取，遲則貓自食之）
白話
貓胞（一個，用新瓦焙乾，保留藥性，不可烤至枯焦。應在貓剛生產時取用，遲了貓會自己吃掉）。
原文
為末。每一錢加麝香五釐，每服五分，燒酒下。治膈氣神效方
白話
將貓胞研成粉末。每一錢粉末加入麝香五釐，每次服用五分，用燒酒送下。此方治療膈氣有神效。
原文
將老狗一隻，不拘黃黑，縛定銜枚，捆嘴倒掛出涎一碗，用大附子一個，重一兩二、三錢者，咀片放在涎內煮乾搗爛，加硃砂一錢，麝香二分為一丸，與病人嗅，又放在口內略噙濕，取出手搓，又嗅。如此嗅兩、三日即愈。治膈噎神驗方
白話
取一隻老狗，不論黃色還是黑色，綁住並讓牠口中銜枚，捆住嘴巴倒掛起來，取出一碗唾液。用一個大附子，重量約一兩二、三錢，切成片放入唾液內煮乾，搗爛，加入硃砂一錢、麝香二分，製成一丸。讓病人聞，又放在口中稍微含濕，取出用手搓揉，再聞。如此反覆聞兩、三天即能痊癒。此方治療膈噎，神驗。
原文
用蛇吞鼠在腹中者，取出。將鼠連毛燒灰存性，好酒調服立效。
白話
取一條蛇，其腹中吞有老鼠，將蛇剖開取出老鼠。將老鼠連毛燒成灰，保留藥性，用好酒調服，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。