原文
上為末，竹葉湯和竹瀝同滴為九，綠豆大。食遠，白湯送下百丸。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用竹葉湯和竹瀝混合後滴製成丸，如綠豆大小。飯後遠離用餐時間，用白開水送服一百丸。
卷二
痰火門（2）
卷二／羅浮山人集26 句
原文
沉香滾痰丸 治一切怪症、痰火、癲狂、胡言亂語、稱神說鬼，皆神效。
白話
沉香滾痰丸：治療所有怪異的病症、痰火、癲狂、胡言亂語、自稱神鬼等情況，都有神奇的效果。
原文
壯大黃（一斤，酒蒸） 黃岑（一兩，酒洗） 沉香（一兩二錢） 礞石（三兩，火稍煅，如金色）
白話
壯大黃（一斤，用酒蒸過）、黃芩（一兩，用酒洗過）、沉香（一兩二錢）、礞石（三兩，用火稍微煅燒，呈現金色）。
原文
上為末，清水滴丸，綠豆大，每服一錢，臨臥服。次早當下痰，如無，至夜再服。上清丸
白話
將上述藥材研磨成粉末，用清水滴製成丸，如綠豆大小。每次服用一錢，臨睡前服用。第二天早上應該會排出痰液，如果沒有，到晚上再服用。上清丸。
原文
元參（八兩，洗） 薄荷葉（五兩） 荊芥穗（五兩） 苦桔梗（八兩） 大黃（八兩，蒸） 陳皮（八兩，鹽湯洗） 生甘草（五兩） 當歸尾（五兩，酒洗） 片黃芩（八兩，酒炒） 川芎（四兩） 枳殼（八兩，麩炒）
白話
元參（八兩，洗淨）、薄荷葉（五兩）、荊芥穗（五兩）、苦桔梗（八兩）、大黃（八兩，蒸過）、陳皮（八兩，用鹽水洗過）、生甘草（五兩）、當歸尾（五兩，用酒洗過）、片黃芩（八兩，用酒炒過）、川芎（四兩）、枳殼（八兩，用麩皮炒過）。
原文
上為末，白水滴丸，綠豆大。每服一錢或半錢。加味左金丸
白話
將上述藥材研磨成粉末，用白水（清水）滴製成丸，如綠豆大小。每次服用一錢或半錢。加味左金丸。
原文
黃連（一斤，薑汁拌炒） 吳茱萸（三兩，湯泡去苦水） 青皮（一兩，醋炒） 木香（一兩） 檳榔（四兩） 川芎（二兩）
白話
黃連（一斤，用薑汁拌炒）、吳茱萸（三兩，用熱水浸泡去除苦味）、青皮（一兩，用醋炒過）、木香（一兩）、檳榔（四兩）、川芎（二兩）。
原文
上為末，水跌為丸，如梧桐子大。食遠，薑湯送下七、八十丸。降火化痰丸
白話
將上述藥材研磨成粉末，用水泛製成丸，如梧桐子大小。飯後遠離用餐時間，用生薑湯送服七、八十丸。降火化痰丸。
原文
天門冬（米泔水洗淨，去皮心，曬乾，三兩，用好酒浸杵膏） 南星（生薑、皂角、白礬各二錢，同南星煮熟，將南星曬乾，取末，一兩） 黃連（二兩，薑汁炒，取末） 白茯苓（去皮木，取末，一兩五錢） 白芥子（水洗淨，炒，取未，二兩） 黃芩（酒炒，取末，二兩） 廣陳皮（水洗淨，蒸熟，去白，曬乾，取末，三兩） 百部（水洗淨，曬乾，取末，三兩） 苦桔梗（水洗淨，炒，取末，二兩） 黑玄參（水洗淨，曬乾，取末，二兩） 百合（水洗淨，曬乾，取末，二兩） 半夏（照南星制度，取末，五錢） 生貝母（水洗淨，去心，曬乾，取末，三兩） 蘇子（水淘淨，曬乾，炒，取末，一兩五錢） 蘿蔔子（水淘淨，曬乾，炒，取末，一兩五錢） 青竹茹（取末，二兩） 乾葛（水洗淨，曬乾，取末，二兩） 薄荷（水洗淨，去梗，曬乾，末，三兩） 五味子（水洗淨，曬乾末，二兩） 枳殼（麩皮炒，用枳殼淨末，一兩） 玄明粉一兩） 前胡（水洗淨，去尾，曬乾末，二兩）
白話
天門冬（用米泔水洗淨，去皮和心，曬乾，三兩，用好酒浸泡後搗成膏狀）、南星（用生薑、皂角、白礬各二錢，與南星一同煮熟，將南星曬乾，取粉末一兩）、黃連（二兩，用薑汁炒過，取粉末）、白茯苓（去皮和木質部分，取粉末一兩五錢）、白芥子（用水洗淨，炒過，取粉末二兩）、黃芩（用酒炒過，取粉末二兩）、廣陳皮（用水洗淨，蒸熟，去白膜，曬乾，取粉末三兩）、百部（用水洗淨，曬乾，取粉末三兩）、苦桔梗（用水洗淨，炒過，取粉末二兩）、黑玄參（用水洗淨，曬乾，取粉末二兩）、百合（用水洗淨，曬乾，取粉末二兩）、半夏（按照南星的炮製方法處理，取粉末五錢）、生貝母（用水洗淨，去心，曬乾，取粉末三兩）、蘇子（用水淘洗淨，曬乾，炒過，取粉末一兩五錢）、蘿蔔子（用水淘洗淨，曬乾，炒過，取粉末一兩五錢）、青竹茹（取粉末二兩）、乾葛（用水洗淨，曬乾，取粉末二兩）、薄荷（用水洗淨，去梗，曬乾，取粉末三兩）、五味子（用水洗淨，曬乾，取粉末二兩）、枳殼（用麩皮炒過，取枳殼淨粉末一兩）、玄明粉一兩）、前胡（用水洗淨，去尾，曬乾，取粉末二兩）。
原文
上藥二十二味，共一處，拌勻，煉蜜為丸，如綠豆大。每食後服三錢，清茶送下。治痰火童子癆絕妙方
白話
以上二十二味藥材，放在一起攪拌均勻，用煉製過的蜂蜜製成丸，如綠豆大小。每次飯後服用三錢，用清茶送下。治療痰火引起的童子癆（兒童癆病）的極妙藥方。
原文
用人中白，須天露者，不拘多少，炭火煅過，用布包，放在青靛缸內浸七日取起，曬乾為末，每服三錢，蜜湯送下，十日即愈。治痰火方
白話
使用人中白，必須是經由天露（露天放置）的，不論多少，用炭火煅燒過，用布包起來，放在青靛缸內浸泡七天後取出，曬乾研磨成粉末。每次服用三錢，用蜜湯送下，十天就會痊癒。治療痰火的藥方。
原文
冬至日，採冬青子三、四斗，淘淨，以清水浸之，其水要高子半寸許，浸至一七後，視子已爛，撈起。
白話
在冬至這一天，採集冬青子三、四斗，淘洗乾淨，用清水浸泡，水要高出冬青子約半寸左右。浸泡七天後，看到冬青子已經腐爛，就撈起來。
原文
另置一器中，留浸子水不動，用蔑箕一個，放水缸內，一把一把細抓向箕內力擦，其子之肉俱隨水洗下缸內，惟皮與核留箕中，取起，另置一處。
白話
另外放在一個容器中，浸泡冬青子的水留著不要動。用一個竹篾編的箕，放在水缸內，一把一把地將冬青子細細抓取，在箕內用力搓擦，使冬青子的果肉都隨著水流洗到水缸內，只有皮和核留在箕中，將皮核取出，另外放置一處。
原文
如此擦之，俟所浸子俱盡，子上肉已盡落入水中，然後將此水入鍋熬。先武后文，點蜜成膏，取起，謹收聽用。
白話
像這樣搓擦，直到所有浸泡的冬青子都處理完，冬青子上的果肉已全部落入水中，然後將這些水放入鍋中熬煮。先用大火，後用小火，加入一點蜂蜜熬成膏狀，取出來，小心收藏以備使用。
原文
所餘皮與核放日中曬乾，簸去浮皮，將核再曬極，核自開折，更入桕搗碎。
白話
剩下的皮和核放在太陽下曬乾，用簸箕簸去浮皮，將核再曬到極乾，核自然會裂開，再放入臼中搗碎。
原文
碎後復簸，去硬殼，以核中仁入鍋炒熱，乘熱急磨。
白話
搗碎後再次簸去硬殼，取核中的仁放入鍋中炒熱，趁熱趕快研磨。
原文
少遲則仁冷而難碎，仁既成末，卻用薑汁、酒、蜜三味等分，勻勻灑透鋪布上，置竹器中，入鍋蒸之，蒸透曬乾，又灑又蒸又曬，如此九次，取來揉入前煎膏內為丸，如桐子大。每服三、四十丸，極多不過五十丸。
白話
稍微延遲就會因為仁冷而難以磨碎。將仁磨成粉末後，用薑汁、酒、蜂蜜三種材料等分，均勻地灑在粉末上使之濕透，鋪在布上，放入竹製容器中，再放入鍋中蒸。蒸透後曬乾，再灑、再蒸、再曬，如此重複九次。然後取來揉入之前熬好的膏中製成丸，如梧桐子大小。每次服用三、四十丸，最多不超過五十丸。
原文
空心淡薑湯送下，或溫酒更好，即白湯亦可。
白話
空腹時用淡薑湯送下，或者用溫酒更好，用白開水也可以。
原文
此藥不獨治痰火，凡諸火症與腸風、痔漏、諸般風眼無不除。製法如是。雖無子人服之亦不礙生子。蓋清而不寒不冷腎也。
白話
此藥不僅治療痰火，所有各種火症以及腸風、痔漏、各類風眼病都能去除。製法就是這樣。即使沒有子嗣的人服用，也不會妨礙生育。因為藥性清涼而不寒、不傷腎。
原文
痰火方 治男婦老幼一切痰火。少年服之無癆怯、吐紅之患；老年服之亦無中風、痰厥之憂。
白話
痰火方：治療男女老幼所有痰火病症。年輕人服用不會有癆病虛弱、咳血的憂患；老年人服用也沒有中風、痰厥的擔憂。
原文
解日用飲食煿炙五臟六腑之毒，兼消酒積，去皮裡膜外濕痰。第一清痰降火、止嗽定喘，其驗如神。
白話
能解除日常飲食中燒烤煎炸等食物對五臟六腑的毒素，同時消除酒積，去除皮膚裡層、筋膜外層的濕痰。是首要的清痰降火、止咳平喘的藥，效果如神。
原文
廣陳皮（去白，一兩） 好白朮（二兩，陳壁土炒） 黑枳實（一兩，麥麩炒） 天花粉（二兩） 陳枳殼（一兩，麥麩炒） 前胡（二兩） 山楂肉（二兩） 生甘草（四錢） 大半夏（二兩，製半夏法：用薑汁泡三次，一次約用姜三兩，捶碎，用水一碗，將礶熬滾，入半夏炮，如此者三，共要泡一日，取起，曬乾）大黃（五兩，製法：用上好綿文大黃一斤，將好水白酒五壺入鐵鍋內煮，酒干為度取，曬乾切片，再入鍋內，微火炒黑，細細夾碎，曬極干，同前藥磨為末用）
白話
廣陳皮（去白膜，一兩）、好白朮（二兩，用陳舊的牆壁土炒過）、黑枳實（一兩，用麥麩炒過）、天花粉（二兩）、陳枳殼（一兩，用麥麩炒過）、前胡（二兩）、山楂肉（二兩）、生甘草（四錢）、大半夏（二兩，半夏的炮製方法：用薑汁浸泡三次，每次約用生薑三兩，搗碎，用水一碗，將罐子熬滾，放入半夏炮製，這樣三次，總共需要浸泡一天，取出曬乾）、大黃（五兩，製法：用上等綿紋大黃一斤，將優質白酒五壺倒入鐵鍋內煮，酒煮乾為度取出，曬乾切片，再放入鍋內，用小火炒黑，細細夾碎，曬到極乾，和前面的藥一起磨成粉末使用）。
原文
春月加白芍藥二兩，夏月加黃連（二兩，薑汁炒，秋冬不加）。
白話
春季月份加入白芍藥二兩，夏季月份加入黃連（二兩，用薑汁炒過），秋冬季節不加。
原文
上藥共為末，用老米作羹和為丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材一起研磨成粉末，用陳米煮成濃稠的米湯，和藥粉製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服六、七丸，不拘清晨晚間，用白滾湯送下。治痰證方
白話
每次服用六、七丸，不論清晨或晚間，用滾燙的白開水送下。治療痰證的藥方。
原文
酸梅草不拘多少，陰乾為末，遇患用醋調，將筆塗舌根，痰涎流出，又塗又流，三、四次愈。
白話
酸梅草不論多少，陰乾後研磨成粉末。遇到患病時，用醋調和，用毛筆塗在舌根上，痰涎就會流出，再塗再流，塗抹三、四次就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。