《菉竹堂集驗方》雜科門（5）

原文

用多年蓋牆頭稻草，炒熟鹽共碾碎，將癬括碎擦上即愈。又方

白話

使用多年覆蓋在牆頭的稻草，與炒熟的鹽一起碾碎，將癬刮破後擦上，即能痊癒。又一方。

原文

用牛舌草根大者，飛鹽一錢，胡椒末一錢，用好醋調搽妙。治⿸疒巤⿸疒梨神方

白話

取較大的牛舌草根，加上飛鹽一錢、胡椒末一錢，用好醋調勻塗抹，效果佳。這是治療⿸疒巤⿸疒梨的神效方。

原文

先將頭上瘡刮碎洗淨，用上好木棗在口中嚼碎敷上，以青布包之，三次後揭去，靨如前再敷，三次即愈。治諸般風癬奇方

白話

先將頭上的瘡刮碎洗淨，用上好的木棗放在口中嚼碎，敷在瘡上，用青布包起來。三次後揭去，再如同之前一樣敷藥，三次即可痊癒。這是治療各種風癬的奇方。

原文

雄黃、硫黃、銀硃、硃砂各等分，俱為細末。

白話

雄黃、硫黃、銀硃、硃砂各等分，全部研成細末。

原文

將前末藥摻在蘄艾上，用草紙拈成條點火熏之。三日即愈除根。對口瘡方此方神效不可言。用抱小雞毋出窩時熱糞，塗之即愈。治紅鼻酒糟鼻方

白話

將前述藥末摻在蘄艾上，用草紙搓成條狀點火熏患處。三日即可痊癒除根。這是對口瘡方。此方神效不可言喻。使用孵小雞尚未出窩時的熱糞，塗抹患處即愈。這是治療紅鼻、酒糟鼻的方子。

原文

硫黃四兩，燒酒三斤煮，逐漸添入，待乾。將口涎在手心內融開，搽鼻上，四、五次即愈。治鼻生息病名鼻痔

白話

硫黃四兩，用燒酒三斤煮，逐漸添入燒酒，待乾。取口涎在手心內融化開，塗搽鼻子上，四、五次即愈。治療鼻中長息肉，病名為鼻痔。

原文

明礬（一兩）鹽梅（五個，去核）蓖麻子（七個）麝香（一分）

白話

明礬一兩，鹽梅五個（去核），蓖麻子七個，麝香一分。

原文

碾為丸，棗核大。用綿包入鼻內，其鼻肉化成水出。治酒鼓鼻及婦人鼻生黑粉刺

白話

碾成丸，如棗核大小。用綿包裹塞入鼻內，鼻中的息肉便會化成水流出來。治療酒鼓鼻以及婦人鼻子上長的黑粉刺。

原文

硫黃五錢，杏仁二錢五分，輕分為末，以酒面藥調，夜搽日洗。治除虼蚤妙方

白話

硫黃五錢，杏仁二錢五分，輕分研成細末，用酒和麵藥調和，夜晚塗搽，白天洗去。這是治療並去除虼蚤的妙方。

原文

用向東南嫩桃枝、菖蒲根，五月五日取，不拘多少，俱為絕細，十月初一合之為妙。將篩篩在席上，屹蚤即除根矣。治蜈蚣咬用桑樹汁塗之即愈。治無蛇頭驗方

白話

使用朝向東南的嫩桃枝和菖蒲根，在五月五日採集，不論多少，全部搗成極細末，十月初一混合效果最好。用篩子篩在蓆子上，虼蚤便會除根。治療蜈蚣咬傷，用桑樹汁塗抹即愈。這是治療無蛇頭的經驗方。

原文

或左右手中指，其痛不可忍者，用生雞子一個，打破一口，以雄黃極細末一錢入雞子內調勻，套於患指上。外用雄黃和麵塗之恐泄藥氣，其痛立止。外服內托清氣飲。內托清氣飲

白話

若左右手中指疼痛難以忍受者，用一個生雞蛋，打破一個小口，將雄黃極細末一錢放入雞蛋內調勻，套在患指上。外面用雄黃和麵塗抹，防止藥氣洩漏，疼痛立刻停止。另外內服內托清氣飲。內托清氣飲。

原文

羌活前胡官桂黃耆人參當歸川芎甘草烏藥赤芍白芷桔梗防風紫蘇水煎服。

白話

羌活、前胡、官桂、黃耆、人參、當歸、川芎、甘草、烏藥、赤芍、白芷、桔梗、防風、紫蘇，用水煎服。

原文

治天蛇頭生在指上雄黃（五分）麵粉（一分）麝香（三釐）俱為細末，好酒調敷效。治天蛇頭方

白話

治療天蛇頭生在手指上：雄黃五分、麵粉一分、麝香三釐，全部研成細末，用好酒調敷，有效。這是治療天蛇頭的方子。

原文

用田雞皮包即愈。如冬月無田雞。在桑樹下尋之。治耳聾方

白話

用田雞皮包裹即能痊癒。如果冬天沒有田雞，可在桑樹下尋找。這是治療耳聾的方子。

原文

磨秀鐵水含口內，將引針石放在耳內，即通。治汗斑方

白話

磨鐵鏽水含在口中，將磁石放入耳內，聽力即通。這是治療汗斑的方子。

原文

硫黃（五錢）蜜陀僧（五錢）人言（二分五釐，姜煨）白附子（二錢五分）用茄子切斷，蘸擦患處即去。治膿滾瘡妙方

白話

硫黃五錢、蜜陀僧五錢、人言二分五釐（用薑煨過）、白附子二錢五分。用切除的茄子蘸藥擦患處，即能去除。這是治療膿滾瘡的妙方。

原文

用大塊豆腐中挖一穴，硫黃不拘多少入於腐內，水煮二、三滾，以腐色黃濕為度。再用雄檳榔一個同磨，為點瘡愈。治足趾內瘡方

白話

取一大塊豆腐，中間挖一個洞，將硫黃不拘多少放入豆腐內，用水煮二、三滾，以豆腐顏色變黃且濕潤為度。再用一個雄檳榔一同研磨，用來點瘡，即可痊癒。這是治療足趾內瘡的方子。

原文

黃丹（一兩）枯礬（四錢）細辛（三錢）白芷（二錢）藳本（五錢）共為末搽。治手指害蛇頭方

白話

黃丹一兩、枯礬四錢、細辛三錢、白芷二錢、藳本五錢，共同研成細末塗搽。這是治療手指上害蛇頭的方子。

原文

用蜈蚣一條，全蠍（一個，俱頭足全者），置新瓦上炙乾。再用雄黃五分同為細末，香油調敷。如不愈，再合一方便愈。治角弓反張方

白話

用一條蜈蚣、一個全蠍（頭足均完整者），放在新瓦上炙乾。再用雄黃五分一同研成細末，用香油調敷。如果不癒，再配一劑藥便會痊癒。這是治療角弓反張的方子。

原文

用冬瓜皮燒灰存性，三錢；用麻燒灰存性，三錢。共為薄菏葉（各等分）

白話

用冬瓜皮燒灰存性，取三錢；用麻燒灰存性，取三錢。再加入薄荷葉（各等分）。

原文

共為細末。治四時傷寒及陰毒、偏正頭風，齒痛，初覺者先吃蔥茶一盅，次口噙水，將藥男左女右吹入鼻內，吐去水，㗜嚏汗出即愈。掌中金散蒼朮乾薑飛白礬（各等分）

白話

共同研成細末。治療四季傷寒及陰毒、偏正頭風、牙痛。初覺症狀者，先喝一杯蔥茶，然後口中含水，將藥按男左女右吹入鼻內，吐去水，打噴嚏出汗即愈。掌中金散：蒼朮、乾薑、飛白礬各等分。

原文

上共為細末。治傷寒不論傳經，每一服用五分，先吃綠豆湯一小盅，次將藥男左女右攤手心內，搦緊夾腿腕里，側臥，蓋被出汗即愈。治傷寒點眼方

白話

以上共同研成細末。治療傷寒不論是否傳經，每次服用五分。先喝一小盅綠豆湯，然後將藥按男左女右攤在手心內，握緊夾在腿彎裡，側臥，蓋上被子出汗即愈。這是治療傷寒的點眼方。

原文

白犀角（一兩，切黃豆大塊）血竭（一兩）山慈姑（一兩，，生薑搗汁，浸一宿）麻黃（去節，一兩）

白話

白犀角一兩（切成黃豆大小的塊），血竭一兩，山慈姑一兩（用生薑搗汁，浸泡一夜），麻黃一兩（去節）。

原文

用烏金紙四十張，將前藥分作二十四包。肉外用紅棗再包封，安小砂鍋內，上以紅棗肉泥封其，留一小孔出煙半炷香，待白煙出泥其孔，上火下火共煅三炷香，取出安在地上，以烏盆蓋住一時為退火。

白話

用烏金紙四十張，將前述藥分作二十四包。外面再用紅棗肉包封，放入小砂鍋內，上面用紅棗肉泥封口，留一個小孔出煙。約半炷香時間，待白煙冒出後用泥封住那個孔，上、下火共煅三炷香。取出放在地上，用烏盆蓋住一個時辰以退火。

原文

方去紅棗肉，存內藥碾極細末，加片腦五分，麝香五分，共碾極細末任點。

白話

然後去掉紅棗肉，保留內層的藥，碾成極細末，加入片腦五分、麝香五分，共同碾成極細末，可任意點用。

原文

兩感傷寒，若用點，將香油蘸簪頭點藥入眼內，或痘疹毒等疾皆可點。如不出汗，少許吹入鼻內，立汗。奇妙。

白話

兩感傷寒，若使用點法，用香油蘸簪頭蘸藥點入眼內，或痘疹毒等疾病均可點用。若不出汗，取少許吹入鼻內，立刻出汗。非常奇妙。

原文

其藥點眼出汗，要縮腳，用手拿陰囊，待汗頭上出至湧泉為妙。治陰症傷寒指甲俱青神效

白話

使用此藥點眼出汗時，要縮腳，用手握住陰囊，待汗從頭頂出至腳底湧泉穴為最佳。治療陰症傷寒導致的指甲全部發青，有神效。

原文

用老雄雞一隻，當脊開，連腸血等乘熱在，裹在肚臍上將布縛定，一周時即醒。陽物若縮，用手扯住。薄菏葉（各等分）

白話

用一隻老雄雞，從背部剖開，連同腸血等趁熱敷在肚臍上，用布綁定，一個時辰後即甦醒。若陽物收縮，用手拉住。加入薄荷葉（各等分）。

原文