菉竹堂集驗方

卷六

雜科門(2)

卷六/羅浮山人集38
原文
用蚯蚓糞為末摻上,若瘡干,用香油調搽之。又方用蛇苺草搗爛,敷上即愈。治漆瘡方用生螃蟹黃搽患處。又方用杉木劈片煎水洗,數次愈。治口唆指頭害欲斷者
白話
使用蚯蚓糞便研磨成粉末,撒在傷口上。如果傷口乾燥,用香油調和後塗抹。又一方:用蛇莓草搗爛,敷上即癒。治療漆瘡的方子:用生螃蟹黃塗抹患處。又一方:用杉木劈成片,煎水洗滌數次即癒。治療咬傷手指導致快要斷掉的症狀。
原文
棟漆樹葉,生搗去筋,加津唾潤搗,搽上仍用軟絹包護,不可見風。治蜂螫方用生芋梗塗之立效。治瘋狗蛇毒皎方用人糞塗傷處極妙。新糞尤佳。治瘋狗皎方
白話
取棟漆樹葉,生搗後去除葉脈,加入唾液潤濕再搗,塗抹後用柔軟的絲絹包裹保護,不可見風。治療蜂螫的方子:用生芋梗塗抹,立刻見效。治療瘋狗咬傷和蛇毒的方子:用人糞塗在傷口處,效果極好,新鮮的糞便更佳。治療瘋狗咬傷的方子。
原文
急打開頭髮,令人尋頂中黃髮一根拔去,再將熱牛屎塗患處。
白話
緊急撥開頭髮,讓人尋找頭頂中的一根黃色頭髮拔掉,再將熱的牛糞塗在患處。
原文
一時難得,即將牛牽至山坡,牽上牽下,如此三。四十遍,牛必撒屎。治蜈蚣咬方用草紙菸熏之即效。又方用獨蒜子擦咬處,能止痛消腫。治蛇咬方
白話
如果一時難以取得,就將牛牽到山坡上,牽上牽下,這樣重複三四十遍,牛必然會拉屎。治療蜈蚣咬傷的方子:用草紙燃煙熏患處立刻見效。又一方:用獨頭蒜擦咬傷處,能止痛消腫。治療蛇咬傷的方子。
原文
三稜草,其花只朝三方,不朝北方,取搗。酒熱服,毒隨傷處出,出白氣而愈。
白話
三稜草,它的花只朝向三個方向,不朝向北方。取來搗爛,用熱酒送服,毒素會從傷口排出,排出白色氣體後即癒。
原文
如被咬腳腫,將地挖一穴,照腫深,用草燒煙燻。
白話
如果被咬後腳腫,在地上挖一個洞,依照腫脹的深度,用草燃燒的煙熏患處。
原文
腳穴中用原土護腳,再將清糞澆之,即痛止腫消,神效。
白話
在腳下的洞中用原來的泥土保護腳,再將清糞澆上,疼痛就會停止,腫脹消退,效果神奇。
原文
治溺死及服金屑未死者方用活鴨血灌之可活。治瘟豬牛驢馬方
白話
治療溺水以及吞服金屬碎屑尚未死亡的人,用活鴨血灌入口中可以救活。治療豬、牛、驢、馬瘟疫的方子。
原文
狼毒 牙皂(各一兩) 黃連(一兩五錢) 雄黃 硃砂(各三錢) 共為末。獵搽入眼;驢馬吹入鼻。太乙定痛膏
白話
狼毒、牙皂各一兩,黃連一兩五錢,雄黃、硃砂各三錢,一起研磨成粉末。用於獵狗時搽入眼睛;用於驢馬時吹入鼻孔。這是太乙定痛膏。
原文
真麻油(一斤) 當歸身(二兩) 生地黃(二兩) 甘草(一兩)
白話
真麻油一斤,當歸身二兩,生地黃二兩,甘草一兩。
原文
四味入油,慢火煎焦枯,去渣,以棕綿濾淨,再入鍋熬,滴水不散,入黃丹半斤,又慢火熬,滴水成珠取起。
白話
將這四味藥放入油中,用慢火煎至焦枯,去除藥渣,用棕榈綿過濾乾淨,再放入鍋中熬煮,直到滴水不散時,加入黃丹半斤,再用慢火熬煮,等到滴水成珠即可取出。
原文
少傾,入白蠟、黃蠟各一兩,微火上攪勻,取起少定,入研細乳香、沒藥各五錢,又攪勻傾置磁器內,過三宿聽用。治百病膏藥方
白話
稍待片刻,加入白蠟、黃蠟各一兩,在微火上攪拌均勻,取出稍微冷卻,加入研磨細緻的乳香、沒藥各五錢,再次攪拌均勻,倒入磁器中,放置三夜後備用。這是治療百病的膏藥方。
原文
川芎 芍藥 山梔 柴胡 當歸 生地 玄參 前胡 黃柏 黃芩 防風 羌活 黃連 白芷 乾葛 桔梗 甘草 知母 枸杞子 蒼耳子 大黃 豨薟草 龍膽草 天門冬紫蘇 麥門冬 薄荷 升麻 殭蠶 紅花 桃仁 蘇木 木香 三稜 莪朮 青皮 枳殼 蟬蛻 烏藥 半夏 南星木通 萆薢 澤瀉 桂枝 乾薑 川烏 草烏 松節 麻黃 蒼朮 荊芥 獨活 藳本(各五錢)
白話
川芎、芍藥、山梔、柴胡、當歸、生地、玄參、前胡、黃柏、黃芩、防風、羌活、黃連、白芷、乾葛、桔梗、甘草、知母、枸杞子、蒼耳子、大黃、豨薟草、龍膽草、天門冬、紫蘇、麥門冬、薄荷、升麻、殭蠶、紅花、桃仁、蘇木、木香、三稜、莪朮、青皮、枳殼、蟬蛻、烏藥、半夏、南星、木通、萆薢、澤瀉、桂枝、乾薑、川烏、草烏、松節、麻黃、蒼朮、荊芥、獨活、藳本,各五錢。
原文
用羊油五斤,煎前藥熬至枯焦,用布濾去渣,稱淨油若干。
白話
用羊油五斤,煎煮前藥,熬至枯焦,用布濾去藥渣,稱量淨油的重量。
原文
每油四兩,入松香一斤,收成膏,再加乳香、沒藥各三錢。煉松香法
白話
每四兩油,加入一斤松香,收成膏狀,再加入乳香、沒藥各三錢。這是煉製松香的方法。
原文
用明松香十斤,揀淨,以大鍋熬化,以火燃著,用桑柴不住手攪,少傾,以鍋蓋閉之。揭開扇去黑煙,又燃著。
白話
用明松香十斤,揀選乾淨,放入大鍋熬化,點火燃燒,用桑柴不停攪拌,稍待片刻,用鍋蓋蓋住。揭開鍋蓋扇去黑煙,再次點火燃燒。
原文
如前法扇五次息火,用井水半缸,候稍冷,傾入水內,過一宿撩起,曬乾聽用。
白話
依照前面的方法扇火五次後熄火,準備半缸井水,等松香稍冷,倒入水中,浸泡一夜後撈起,曬乾備用。
原文
治痢疾,貼小腹;治瘧疾,貼背心;治心痛,貼痛處;治寒氣,貼患處;治痰火,貼前心或後心;治痞塊,用布攤成膏藥,用阿魏二、三錢熔化,攤膏藥上貼之;若長肉,用象皮、男血餘,越多越好;若止痛,用乳香、沒藥;若收口,用赤石脂、龍骨、珠屑。
白話
治療痢疾,貼在小腹部;治療瘧疾,貼在背心;治療心痛,貼在痛處;治療寒氣,貼在患處;治療痰火,貼在前胸或後背;治療痞塊,用布攤成膏藥,將阿魏二三錢熔化,攤在膏藥上貼敷;如果需要長肉,用象皮、男人的血餘,越多越好;如果需要止痛,用乳香、沒藥;如果需要收口,用赤石脂、龍骨、珍珠屑。
原文
制珠屑法:用傾銀罐,以珠盛內,將瓦蓋之鹽泥封固,火煉罐紅,取出候冷研用。神應萬靈膏 奇效
白話
製作珍珠屑的方法:用傾銀罐,將珍珠放入罐內,用瓦片蓋住並用鹽泥封固,用火燒煉至罐子發紅,取出等待冷卻後研磨使用。這是神應萬靈膏,效果神奇。
原文
白蒺藜 烏藥 白蘚皮 草烏 香附子 苦參 黃藥子 三稜 鳳尾草 積殼 威靈仙 獲術 海桐皮 羌活 桑白詮 牛膝 蒼耳子 獨活 天花粉 川芍 羊蹄根 擯榔尋 風藤 連翹 五加皮 大黃 雷公藤 防風 蒲公英丹參 天南星 烏頭 石南藤 玄參 土牛膝 松節 忍冬藤 黃芩 紅芽 大戟 射干 血見愁 白蘞 紫背天葵茄根 皂角刺 芫花 當歸尾 荸薺 玄胡索 桔梗 蒼朮白芨
白話
白蒺藜、烏藥、白蘚皮、草烏、香附子、苦參、黃藥子、三稜、鳳尾草、枳殼、威靈仙、莪朮、海桐皮、羌活、桑白皮、牛膝、蒼耳子、獨活、天花粉、川芎、羊蹄根、檳榔、尋風藤、連翹、五加皮、大黃、雷公藤、防風、蒲公英、丹參、天南星、烏頭、石南藤、玄參、土牛膝、松節、忍冬藤、黃芩、紅芽大戟、射干、血見愁、白蘞、紫背天葵、茄根、皂角刺、芫花、當歸尾、荸薺、玄胡索、桔梗、蒼朮、白芨。
原文
第一次五十二味各等分,約藥五斤為片,入香油十二斤浸一夜方熬煎。
白話
第一次加入的五十二味藥各等分,大約五斤藥材切成片,放入十二斤香油中浸泡一夜,然後才開始熬煮。
原文
以槐柳、桃枝攪動,煎至焦枯,撈去渣,再入第二項藥煎乏。
白話
用槐柳枝、桃枝攪動,煎煮至藥材焦枯,撈去藥渣,再加入第二部分的藥材繼續熬煮。
原文
杏仁 金銀花 藳本 川山甲 細辛 香白芷 官桂 五靈脂 桃仁 蓖麻子(去殼)
白話
杏仁、金銀花、藳本、川山甲、細辛、香白芷、官桂、五靈脂、桃仁、蓖麻子(去殼)。
原文
鬱金 青木香 蛇蛻 蜈蚣(各五錢) 蝦蟆(五隻)
白話
鬱金、青木香、蛇蛻、蜈蚣各五錢,蝦蟆五隻。
原文
上十五味,入前油,慢火煎焦,去渣、濾淨。再入鍋熬油,滴水不散入黃丹五斤,無名異一斤,蛇含石八兩,自然銅四兩,俱為極細末,陸續添入攪之,滴水成珠,攤紙不滲為度,取放地上半熱入後藥:
白話
以上十五味藥,放入之前的油中,用慢火煎至焦枯,去除藥渣並過濾乾淨。再入鍋熬油,等到滴水不散時,加入黃丹五斤、無名異一斤、蛇含石八兩、自然銅四兩,全部研磨成極細粉末,陸續加入攪拌,直到滴水成珠、攤在紙上不滲透為度,取出放在地上,半熱時加入後面的藥材:
原文
麝香(研,五錢) 樟腦(研,八兩) 乳香(另研,四兩) 入前油內攪勻,分十器盛之,過三宿,任憑攤紙上或絹上貼患處。
白話
麝香(研磨,五錢)、樟腦(研磨,八兩)、乳香(另研磨,四兩),加入前面的油中攪拌均勻,分成十個容器盛裝,放置三夜後,隨意攤在紙上或絹上貼於患處。
原文
治一切風氣腫毒諸病,按穴貼之。先用姜鹽擦患處,令膚熱貼上膏藥,又用熱鞋熨之為妙。治凍瘡方
白話
治療一切風氣腫毒等各種疾病,按穴位貼敷。先用生薑和鹽擦拭患處,使皮膚發熱後貼上膏藥,再用熱鞋底熨燙效果更佳。治療凍瘡的方子。
原文
先用山藥折斷,將汁塗瘡上,再用一橘切為四片,去肉。
白話
先用山藥折斷,將汁液塗在瘡上,再用一個橘子切成四片,去除果肉。
原文
將紅皮烘熱,用里皮按在瘡上,候冷又換,盡四片即愈。杖瘡方大黃(一斤) 石灰(一斤八兩)
白話
將橘紅皮烘熱,用內側的皮按在瘡上,等到冷了再更換,用完四片即癒。杖瘡的方子:大黃一斤,石灰一斤八兩。
原文
二味入鍋內炒黃色,去石灰加桂枝四兩。共為末,用生桐油調敷上血自散。治骨鯁,用犬涎下;谷芒,用鵝涎下。治風狗咬方
白話
將這兩味藥放入鍋內炒至黃色,去除石灰,加入桂枝四兩。一起研磨成粉末,用生桐油調和敷上,瘀血自然消散。治療骨頭鯁喉,用狗的口水嚥下;治療穀芒刺喉,用鵝的口水嚥下。治療瘋狗咬傷的方子。
原文
斑毛(七個) 杏仁(四十九粒) 大黃(五錢) 白芷(三錢) 甘草(三分)
白話
斑毛七個,杏仁四十九粒,大黃五錢,白芷三錢,甘草三分。
原文
上為極細末,先用蔥白煎湯,將瘡口洗淨,再用蜜和藥搽上。治風狗咬方
白話
以上藥材研磨成極細粉末,先用蔥白煎湯,將瘡口洗淨,再用蜂蜜調和藥粉塗抹在傷口上。治療瘋狗咬傷的方子。
原文
斑毛(七個,去頭足翅) 紅娘子(七個,去頭足)
白話
斑毛七個(去除頭、足、翅),紅娘子七個(去除頭、足)。
原文
用糯米三合,先炒黃色,再用前二味同米炒黃色,去米研為細末,再加滑石二錢共末,好酒空心送下。
白話
用糯米三合,先炒至黃色,再用前面的兩種藥與米一起炒至黃色,去除米粒,研磨成細末,再加入滑石二錢共同研磨成粉末,用優質酒空腹送服。
原文
二、三日服;有血下,五、六日服;有魚凍下,七日不治。如服下痛不止,再一服即下。再服仍痛不止,即服綠豆粉皮。食藥之後,油鹽等物也。貼瘡膏藥方
白話
二三日服用;有血排出時,五六日服用;有魚凍狀物排出時,七日不治。如果服用後疼痛不止,再服一劑即可排出。再服仍然疼痛不止,就服用綠豆粉皮。服藥之後,油鹽等食物也要注意。貼瘡的膏藥方。
原文
用甘草不拘多寡,煮油單紙若干。用時隨瘡大小剪成,將好黃蠟熔化塗勻於紙上貼之,將收口時稍加輕粉末立效。治血風坐板膿窠芥瘡方
白話
用甘草不拘多少,煮油單紙若干。使用時依照瘡的大小剪成片,將好的黃蠟熔化後均勻塗在紙上貼敷,將要收口時稍微加入輕粉末,立刻見效。治療血風坐板瘡、膿窠瘡、疥瘡的方子。
原文
黃丹(三錢) 輕粉(上好者,三錢) 枯礬(七分) 大楓子(肉,二十粒)
白話
黃丹三錢,輕粉(上好的)三錢,枯礬七分,大楓子肉二十粒。
原文
上藥用紫草油調均搽瘡上,每日用皮硝一兩,入熱水洗愈。治坐板瘡方
白話
以上藥材用紫草油調勻,塗抹在瘡上,每天用皮硝一兩,加入熱水洗滌即癒。治療坐板瘡的方子。