原文
上四味鮮草藥一處，搗爛，加多年陳米粉即常用。
白話
上述四味新鮮草藥放在一起，搗爛，加入多年陳米粉，就是常用方。
卷五
腫毒門（3）
卷五／羅浮山人集42 句
原文
襁衣者初起，仍加飛鹽末少許，共為稠糊敷瘡上，中留一頂，拔膿出。
白話
如果是襁褓中的嬰兒初起，還要加入少許飛鹽末，一起調成稠糊敷在瘡上，中間留一個頂，以拔出膿液。
原文
若冬時無鮮者，用根及蓄下干葉，陳醋調敷亦如之。其蓄草陰乾，皆無得見日。發背神方
白話
如果冬天沒有新鮮的，就用根和儲備的乾葉，用陳醋調敷也一樣。這些儲備的草要陰乾，都不能曬太陽。這是治療發背的神效方。
原文
用馬蹄桐子葉醋浸二、三日，黃色為度，取起貼患處，其冷如冰，其痛即止。如潰後，用此當膏藥。
白話
用馬蹄桐子葉用醋浸泡二三天，以變黃色為度，取出貼在患處，其冷如冰，疼痛立即停止。如果潰破後，用這個當作膏藥。
原文
仙方活命散 治一切癰疽、發背腫毒，諸惡瘡初起，一服即散，已成瘡即有頂成膿易潰，其效不可具述。
白話
仙方活命散：治療一切癰疽、發背腫毒，各種惡瘡初起，一服即消散，已經成瘡的就有頂成膿容易潰破，其功效不可一一詳述。
原文
川山甲（用蛤粉炒黃色） 甘草節 真沒藥 防風 赤芍藥 香白芷（各六分） 乳香 當歸尾（各一錢） 天花粉 皂角刺 貝母（各八分） 金銀花（各八分） 陳橘皮（各三分）
白話
川山甲（用蛤粉炒成黃色）、甘草節、真沒藥、防風、赤芍藥、香白芷（各六分）、乳香、當歸尾（各一錢）、天花粉、皂角刺、貝母（各八分）、金銀花（各八分）、陳橘皮（各三分）。
原文
以上藥共作一劑，用無灰好酒三茶盞入瓦罐內，煎四、五滾取出，濾去渣，溫服。藥湯以盡為度。瘡在腰上，食後服；瘡在腰下，空心服。
白話
以上藥物共作一劑，用無灰好酒三茶盞放入瓦罐內，煎四五滾取出，濾去藥渣，溫服。藥湯以喝盡為度。瘡在腰部以上，飯後服用；瘡在腰部以下，空腹服用。
原文
能飲酒者，服藥酒後再飲三、兩杯無藥的清酒尤妙，最行藥勢。蠟礬丸 凡癰疽已成，即服此藥，護心止痛。
白話
能飲酒的人，服藥酒後，再喝三兩杯不含藥的清酒更妙，最能助長藥力。蠟礬丸：凡是癰疽已經形成，就服用此藥，可以護心止痛。
原文
黃蠟、白礬，以鐵勺盛蠟，置灰火上熬化，生布濾過，冷稱一兩，下勺再熬化，入細礬末一兩攪勻，取出為丸，如綠豆大。
白話
黃蠟、白礬，用鐵勺盛蠟，放在灰火上熬化，用紗布濾過，冷卻後稱取一兩，再下到勺中熬化，加入細礬末一兩攪勻，取出做成丸，如綠豆大小。
原文
食遠，百沸湯下八丸十丸，服三日止，每日一次。忍冬丸
白話
飯後一段時間，用滾開水送服八九丸，服用三天停止，每日一次。忍冬丸。
原文
金銀花，開時摘取花數斤，曬乾聽用。臨時，將曬乾花一斤同粉草二兩，共為細末，無灰酒打麵糊為丸，酒下八丸十丸，不拘時服，每日服三次。
白話
金銀花，開花時摘取數斤，曬乾備用。臨時用時，取曬乾花一斤同粉草二兩，一起研成細末，用無灰酒調麵糊做成丸，用酒送服八九丸，不拘時間服用，每日服三次。
原文
如閒常無事，摘取金銀花四斤，稱。濕水洗淨，入石臼中柞爛，置大瓦罐內，入井花水三碗、無灰酒三碗，調調煎十餘沸，藥性出取下，生布濾去渣，汁入罐，再熬成膏滴水不散。
白話
如果平常無事，摘取金銀花四斤，稱好。用濕水洗淨，放入石臼中搗爛，放在大瓦罐內，加入井花水三碗、無灰酒三碗，調勻煎十幾沸，藥性出來取下，用紗布濾去藥渣，藥汁再放入罐中，繼續熬成膏，至滴水不散。
原文
又將一斤焙乾，用粉草二兩共為細末，取膏摻入末內，以酒打麵糊和入石臼中杵一、二百下，丸如綠豆大。
白話
再將一斤焙乾，用粉草二兩一起研成細末，取膏摻入末內，用酒調麵糊和入石臼中杵一兩百下，做成丸如綠豆大。
原文
食遠，酒下八、九十丸，此藥得酒者白沸湯下。
白話
飯後一段時間，用酒送服八九十丸，如果此藥是用酒製作的，則用白開水送服。
原文
凡入將發癰疽惡毒，半年前或一年前必常常自覺口乾，或作渴思飲茶並水或食已即飢，名為中消。
白話
凡是即將發生癰疽惡毒的人，半年或一年前必定常常自覺口乾，或者口渴想要喝茶水，或者吃完就餓，這叫中消。
原文
倘有此症後發背，必難治療，急須每日服忍冬丸。
白話
如果出現這種症狀後再發背，必然難以治療，必須趕緊每日服用忍冬丸。
原文
不次如是加念久服，可免發背，縱不免必可治療；凡人未發背時不作渴，正發背時亦不甚渴及發背得痊後，慎勿自謂無恙，仍須服忍冬丸，每日夜各一次。
白話
不斷地這樣堅持長期服用，可避免發背，即使不免也必定可以治療；凡是人未發背時不口渴，正在發背時也不怎麼口渴，以及發背痊癒後，千萬不要自以為沒事了，仍然需要服用忍冬丸，每日早晚各一次。
原文
服至百日後，覺自身飢飽如常，津液不渴方止。豬蹄湯
白話
服用到一百天後，感覺自身飢飽正常，津液充足不渴才停止。豬蹄湯。
原文
用肥牙豬後蹄一隻，自蹄尖以上約二斤半重，不用鹽，井花水入大瓦罐偎爛，其肉取出著鹽少許，與病者下飯。
白話
用肥豬後蹄一隻，從蹄尖以上約二斤半重，不放鹽，用井花水放入大瓦罐內煨爛，將其肉取出加少許鹽，給病人下飯。
原文
其湯吹去罐口上油，或用皮紙打去油，以鵝翎蘸湯洗患處，不住手蘸洗令瘡知腥氣易潰。洗畢。以抿子塗麥飯石膏。但有紅暈處盡塗，無紅暈處勿塗。麥飯石
白話
其湯吹去罐口上的油，或用皮紙打去油，用鵝翎蘸湯清洗患處，不停地蘸洗，讓瘡知道腥氣容易潰破。洗完後，用抿子塗上麥飯石膏。凡是有紅暈的地方都要塗，沒有紅暈的地方不要塗。麥飯石。
原文
白麥飯石（二兩） 白蘞（二兩） 鹿角灰（四兩）
白話
白麥飯石（二兩）、白蘞（二兩）、鹿角灰（四兩）。
原文
白麥飯石以一斤為率，大鐵瓢盛石，瓢上下以武火煅石令紅，將大鐵鉗夾瓢出火，置地上。用經年米醋半茶盞淬之，復鉗瓢入火。如是煅淬，滿十二次去其石之燥烈性也。
白話
白麥飯石以一斤為準，用大鐵瓢盛石，瓢上下用武火煅燒石頭至通紅，用大鐵鉗夾瓢出火，放在地上。用陳年米醋半茶盞淬它，再鉗瓢入火。這樣煅燒淬醋，共十二次，去除石頭的燥烈之性。
原文
煅後，加清水洗極淨入鐵鍋內，焙乾入石臼中，用石杵搗碎，極細。
白話
煅燒後，加清水洗淨極乾淨，放入鐵鍋內，焙乾，放入石臼中，用石杵搗碎，研至極細。
原文
仍以細絹羅數次，再用薄皮紙羅過如眼藥一般方取聽用。
白話
再用細絹羅篩幾次，再用薄皮紙羅過，像眼藥一樣細，才取用備用。
原文
自蘞俗名隔山鍬，此藥處處有之，在土一、二尺，其形似雞卵，連珠而生，或長如懷慶山藥者亦是。
白話
白蘞俗名隔山鍬，此藥處處都有，在土中一二尺深，其形狀像雞蛋，連珠而生，或者像懷慶山藥一樣長條的也是。
原文
採來以一斤為率洗淨，刮去皮，刀切薄片，曬乾杵為極細末聽用。
白話
採來以一斤為準，洗淨，颳去皮，用刀切成薄片，曬乾，杵成極細末備用。
原文
鹿角用帶頂骨，不用自解者，須一、二年內新殺角。陳久者則骨中髓枯不能奏效。
白話
鹿角用帶頂骨的，不要用自然脫落的，必須是一二年內新殺的角。陳舊的則骨中髓枯，不能奏效。
原文
用鋸鋸作三寸一筒，十字劈開作四塊，取東流水一擔浸三日，一日換水一次，二日後取出，鐵瓢盛角，下用炭火每次煅四、五片，人多恐鉗不及燒過性也。
白話
用鋸鋸成三寸一段，十字劈開成四塊，取東流水一擔浸泡三日，一日換水一次，兩日後取出，用鐵瓢盛角，下面用炭火每次煅燒四五片，人多恐怕鉗子來不及會燒過性。
原文
須看角煙將盡急鉗入瓦罐內，布包黃糍粑一團，急急封固罐口，以存其性，俟冷定取出，人石臼中，將石杵杵細羅過聽用。
白話
須看角煙將盡時，急忙鉗入瓦罐內，用布包一團黃糍粑，趕快封固罐口，以保存其藥性，等冷定取出，放入石臼中，用石杵杵細，羅過備用。
原文
上三味，照前分兩，用經年米醋入砂鍋內調勻，如稀醬。
白話
以上三味，按前面的分量，用陳年米醋放入砂鍋內調勻，如同稀醬。
原文
然亦不可太稀，用文武火熬，以槐枝不住手攪，俟藥起魚鰍眼泡即取出，傾入大磁碗封固，勿使塵落在內，將盆載井花水盛磁碗退其火毒一晝夜。
白話
但也不可太稀，用文武火熬，用槐枝不停地攪拌，等藥起魚鰍眼泡即取出，倒入大磁碗中封固，不要讓灰塵落在裡面，用盆盛井花水，將磁碗放入水中退其火毒一晝夜。
原文
先將豬蹄湯如前法洗淨，抿子挑此膏塗於患處，中留一孔以出毒氣，一日一換。塗此膏後。不惟前痛癢諸苦頓釋，而更生一番美快。雖有敏口莫能名狀。
白話
先用豬蹄湯如前法清洗乾淨，用抿子挑此膏塗在患處，中間留一個孔以排出毒氣，一日一換。塗此膏後，不僅先前痛癢等苦楚頓時解除，而且更生出一番美快之感。即使有善辯之口，也無法形容。
原文
當令膿水盡出，陳肉腐落，瘡內所嵌黑物若蝌蚪子者一一脫下，不留一顆，是瘡症已痊生新肉之候也。
白話
應當使膿水全部排出，陳肉腐落，瘡內所嵌的黑物像蝌蚪子一樣一一脫落，不留一顆，這是瘡症已癒、生出新肉的徵兆。
原文
以後敷神異膏，倘肉中黑子未盡貼神異膏，早斂口太速則餘毒未除，數年再發。神異膏
白話
之後敷神異膏，如果肉中黑子沒有完全脫盡就貼神異膏，過早收口太快則餘毒未除，數年後再發。神異膏。
原文
金蛇蛻（以鹽水洗淨，焙乾，五錢） 棉黃耆（三兩） 黃丹（水澄飛，羅細者，五六兩） 玄參（五錢，不見鐵） 露蜂房（用有蜂而多者尤妙。淨，一兩） 杏仁（一兩，去皮尖） 男否子亂髮（洗淨焙乾，五錢）
白話
金蛇蛻（用鹽水洗淨，焙乾，五錢）、棉黃耆（三兩）、黃丹（水澄飛，羅細者，五六兩）、玄參（五錢，不見鐵）、露蜂房（用有蜂而多的尤妙，淨一兩）、杏仁（一兩，去皮尖）、男子亂髮（洗淨焙乾，五錢）。
原文
上用真麻油一斤入銅鍋內，先投亂髮熬至發消，次下杏仁熬少頃；又次下黃耆、玄參、蛇蛻、蜂房，以慢火熬至藥焦，將鍋提置冷爐上撈去渣候稍冷，再用布濾淨，取此淨油復入鍋內，又以慢火熬之。
白話
上面用真麻油一斤放入銅鍋內，先投入亂髮熬至發消融，然後下杏仁熬片刻；再然後下黃耆、玄參、蛇蛻、蜂房，用慢火熬至藥焦，將鍋提置冷爐上撈去渣，等稍冷，再用布濾淨，取此淨油再放入鍋內，又用慢火熬。
原文
試滴水不散旋投黃丹，將槐枝急攪不住手，必須文火攪千餘遍，候藥油變色，滴水成珠乃是膏成。
白話
試滴水不散，隨即投入黃丹，用槐枝急攪不停手，必須用文火攪千餘遍，等藥油變色，滴水成珠，就是膏成了。
原文
然後傾入淨水中三日退其火氣，日日換水，取出置磁罐內封收聽用。
白話
然後傾入淨水中浸泡三日，退其火氣，每日換水，取出放入磁罐內封存備用。
原文
熬此膏極難於火候，須耐煩看火緊慢，火猛則藥中火發，不但失其藥性，且恐傷人面目。慎之！慎之！治發背神效方
白話
熬此膏極難掌握火候，須耐心看火候的緩急，火猛則藥中火發，不但失去藥性，而且恐怕損傷人的面目。謹慎！謹慎！這是治療發背的神效方。
原文
黃狗下頜（一副，連毛帶骨不下水，磁罐內煅，黃泥封口，文武火青煙起為度，埋地一宿，淨三兩） 白蘞（一兩蠶豆末一兩）
白話
黃狗下頜（一副，連毛帶骨不下水，磁罐內煅燒，黃泥封口，用文武火燒至青煙起為度，埋地一宿，淨重三兩）、白蘞（一兩）、蠶豆末（一兩）。
原文
上三味為末，以米醋勻，塗瘡留頂。初發者消，已發者黃水流盡即愈。治背癰乳癰對口魚口諸毒瘡方
白話
以上三味研為末，用米醋調勻，塗在瘡上留出頂部。初發的消散，已發的黃水流盡即癒。這是治療背癰、乳癰、對口、魚口等各種毒瘡的方子。
原文
天花粉（一兩） 廣木香（三錢） 明礬（五錢）
白話
天花粉（一兩）、廣木香（三錢）、明礬（五錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。