原文
上為末，置藥舌上，冰水下，瀉二，三次為度。
白話
將上述藥材研磨成粉末，放在舌頭上，用冰水送服，腹瀉兩三次為度。
卷五
腫毒門（2）
卷五／羅浮山人集27 句
原文
膏藥方 能治癰疽發背、無名腫毒、內外㾾瘡、楊梅結毒、瘰癧痔漏、潰瘤一切等證。每用照瘡大小一張，貼。蓖麻子（去殼）
白話
膏藥方，能夠治療癰疽發背、無名腫毒、內外㾾瘡、楊梅結毒、瘰癧痔漏、潰瘤等一切證候。每次使用時，根據瘡口大小取一張貼上。蓖麻子（去殼）
原文
紅花 桃仁 甘草（各一兩） 川山甲（五錢） 白丁香（二錢） 全蠍（五錢） 蜈松（十條） 甘遂（五錢） 土木鱉（去殼，一兩） 黃丹（四兩） 香油（十兩）
白話
紅花、桃仁、甘草（各一兩）、川山甲（五錢）、白丁香（二錢）、全蠍（五錢）、蜈松（十條）、甘遂（五錢）、土木鱉（去殼，一兩）、黃丹（四兩）、香油（十兩）
原文
先將前十味藥浸油內半日，熬至焦黃色，濾去渣。
白話
先將前十味藥浸泡在油中半日，熬煮至焦黃色，濾去藥渣。
原文
再上火熬至滴水不散；再下丹攪勻滴水成珠住火。然後下細藥。
白話
再上火熬煮至滴水不散；再下黃丹攪拌均勻，直到滴水成珠時停火。然後加入細藥。
原文
孩兒茶 蟾酥 硼砂（各三錢） 乳香 天竺黃 沒藥 阿魏 蘆薈 硇砂（各五錢） 麝香（五分） 銅青（一兩）
白話
孩兒茶、蟾酥、硼砂（各三錢）、乳香、天竺黃、沒藥、阿魏、蘆薈、硇砂（各五錢）、麝香（五分）、銅青（一兩）
原文
上藥研為極細末，入膏藥攪勻，如鏡面光亮，傾貯罐內聽用。黑虎膏
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末，加入膏藥中攪拌均勻，直到像鏡面一樣光亮，倒入罐中儲存備用。黑虎膏
原文
治癰疽發背、疔瘡、㾾瘡漏一切惡瘡，婦人乳瘡、金瘡毒犬所傷，湯火瘡及跌打損傷、手頭風濕等證。
白話
治療癰疽發背、疔瘡、㾾瘡漏等一切惡瘡，婦人乳瘡、金瘡、毒犬所傷，湯火瘡及跌打損傷、手頭風濕等證。
原文
金銀花藤 白芨 黃芩 白芷 升麻 五爪龍藤 玄參 防風 杏仁 苦參 當歸尾 五加皮 大黃 肉桂 黃連 黃耆 白蘞 黃柏 牙皂 山桅 連翹 紫草 蘇木 赤芍 人參 木鱉子 漢防己 川續斷 地骨皮 生地黃 木饅頭以上（各二錢五分） 黃丹（七兩，飛過）
白話
金銀花藤、白芨、黃芩、白芷、升麻、五爪龍藤、玄參、防風、杏仁、苦參、當歸尾、五加皮、大黃、肉桂、黃連、黃耆、白蘞、黃柏、牙皂、山梔、連翹、紫草、蘇木、赤芍、人參、木鱉子、漢防己、川續斷、地骨皮、生地黃、木饅頭以上（各二錢五分）、黃丹（七兩，飛過）
原文
上用香油十四兩，前三十一味咀片，入油內浸。春五三秋七冬十日。
白話
上面用香油十四兩，將前面三十一味藥材切成片，放入油中浸泡。春天五日、夏天三日、秋天七日、冬天十日。
原文
用銅鍋熬，待渣赤色，用淨棕一大片，復絲綿一層，濾去渣。
白話
用銅鍋熬煮，等到藥渣變成赤色，用乾淨的棕片一大塊，上面鋪一層絲綿，濾去藥渣。
原文
再放火上慢熬，柳、桑、槐、桃條作用一把，在鍋內不住手攪，俟滴水成珠，下黃丹攪勻，離火下下細藥。
白話
再放在火上慢熬，用柳、桑、槐、桃樹枝紮成一把，在鍋內不停攪拌，等到滴水成珠，加入黃丹攪拌均勻，離火後加入細藥。
原文
穿山甲（二錢五分，火煅過） 阿魏（六分二釐半） 麝香（六分二釐半） 蘇合油（一錢二分半） 大楓子（肉，二錢半） 檀香（二錢五分） 乳香（二錢五分） 沒藥（二錢五分） 血竭（二錢五分） 冰片（一分）
白話
穿山甲（二錢五分，火煅過）、阿魏（六分二釐半）、麝香（六分二釐半）、蘇合油（一錢二分半）、大楓子（肉，二錢半）、檀香（二錢五分）、乳香（二錢五分）、沒藥（二錢五分）、血竭（二錢五分）、冰片（一分）
原文
上為細末，用力不住手攪勻，收入磁器內，坐水盆中，露一、二宿出火毒。此膏治小兒急慢驚風，貼臍並尻尾穴。牙疼、牙疳亦安患處。虎在膏 治無名腫毒，惡瘡風癬。
白話
將上述藥材研磨成細末，用力不停攪拌均勻，收入磁器內，放在水盆中，露天放置一、兩夜以去除火毒。此膏治療小兒急慢驚風，貼在肚臍和尻尾穴。牙疼、牙疳也貼在患處。虎在膏治療無名腫毒、惡瘡風癬。
原文
嫩松香（一兩） 樟腦（一兩，研） 輕粉（二錢，研） 乳香（五分，研） 沒藥（五分，研） 龍骨（五分，研） 川蠟（一兩）
白話
嫩松香（一兩）、樟腦（一兩，研）、輕粉（二錢，研）、乳香（五分，研）、沒藥（五分，研）、龍骨（五分，研）、川蠟（一兩）
原文
上各研細末，另包。用新瓶一個，先投黃蠟化開，次入松香攪勻，提起入樟腦在內攪勻，再將余藥——投入攪成膏即止，不可硬了。油紙攤貼，更不見火。太乙膏 神效驗方
白話
將上述各藥分別研磨成細末，另外包好。用一個新瓶子，先放入黃蠟熔化開，然後加入松香攪拌均勻，提起後加入樟腦在內攪勻，再將剩餘的藥一一投入攪成膏即停止，不可太硬。用油紙攤開貼上，更不可見火。太乙膏，神效驗方。
原文
生地黃 玄參 白芷 當歸 赤芍 肉桂 大黃（各一兩） 黃丹飛過，淨十二兩，不入油另包。
白話
生地黃、玄參、白芷、當歸、赤芍、肉桂、大黃（各一兩）、黃丹（飛過，淨十二兩，不入油，另包）。
原文
上切片，用麻油二斤。春夏浸一日，秋冬浸二日。
白話
將上述藥材切片，用麻油二斤。春夏浸泡一日，秋冬浸泡二日。
原文
文武火熬，以槐柳條攪，熬油黏手，藥渣枯黑住火，候冷。
白話
用文武火熬煮，用槐柳條攪拌，熬到油黏手、藥渣枯黑時停火，等待冷卻。
原文
以棕皮濾去渣，復熬油，滴水成珠，取起入黃丹，不住手攪成膏即已，俟大溫，以瓦器收貯任用。各病引子：
白話
用棕皮濾去藥渣，再熬油，直到滴水成珠，取起加入黃丹，不停攪拌成膏即完成，等到大溫時，用瓦器收貯備用。各病引子：
原文
癰疽一切毒瘡及發背、流注，年遠並已成膿者，先以溫水洗淨，軟綿拭乾，用絹片攤貼，內用冷水送下，血氣不通溫酒下；赤白帶當歸酒下，赤風眼捏作餅貼太陽穴，梔子湯下；咳嗽喉閉、喉風，用新綿包口中噙化下；跌打損傷外貼，內服陳皮湯下；腰膝痛貼之，鹽湯下；吐血蛤粉為衣，桑白皮湯下；瘰癧鹽湯洗貼，酒下一丸，㾾瘡同治極效；經水不通甘草湯下；疥瘡用麻油煎滾，取出少許和膏塗之；虎犬蛇蠍、湯火刀傷內外貼，服酒下；楊梅瘡毒潰爛者貼之尤效。
白話
癰疽一切毒瘡及發背、流注，年久並已成膿者，先用溫水洗淨，軟綿拭乾，用絹片攤貼，內服時用冷水送下；血氣不通用溫酒送下；赤白帶用當歸酒送下；赤風眼捏作餅貼太陽穴，用梔子湯送下；咳嗽、喉閉、喉風，用新綿包住放在口中噙化送下；跌打損傷外貼，內服陳皮湯送下；腰膝痛貼之，鹽湯送下；吐血用蛤粉為衣，桑白皮湯送下；瘰癧用鹽湯洗後貼，酒送下一丸，㾾瘡同樣治療極效；經水不通用甘草湯送下；疥瘡用麻油煎滾，取出少許和膏塗之；虎犬蛇蠍、湯火刀傷內外貼，服酒送下；楊梅瘡毒潰爛者貼之尤效。
原文
千捶膏神效 治一切無名腫毒，貼上止痛內消。小兒泄瀉，少加麝香在臍上貼之立止。
白話
千捶膏神效，治療一切無名腫毒，貼上止痛內消。小兒泄瀉，少加麝香在肚臍上貼之立止。
原文
膏藥定用布做，不可見火，將熱水熬開，手捏攤布上，再用火烘，捏薄貼之，疾愈取下還可用。
白話
膏藥一定要用布做，不可見火，將熱水熬開，用手捏攤在布上，再用火烘，捏薄貼上，疾病痊癒後取下還可用。
原文
松香二十斤（入鍋熔化，將棕濾淨，下水缸中，多用人抽拔，令白色。涼干後研為細末） 木鱉子（一斤，去殼）蓖麻子（一斤，去殼） 銅綠（四兩，另研） 棗仁（水泡去皮尖，一兩） 蛇床子（四兩） 樟腦（另研，四兩） 川山甲（銼碎炒，四兩） 川烏（二兩） 五倍子（一兩） 甘草節（二兩） 白芷（四兩） 草烏（二兩） 山慈姑（八錢） 鬧陽花（一兩） 半夏（四兩） 南星（四兩） 青竹蛇（八錢） 白花蛇（半條） 蜈蚣（十二條） 麝香（另研，二錢五分） 癩蝦蟆（一個） 紅芽大戟（一兩） 乳香（一兩，另研） 沒藥（另研，一兩） 金線重樓（一兩） 全蠍（五錢） 血蠍（一兩） 兒茶（一兩） 輕粉（一兩） 雄黃（一兩） 龍骨（八錢） 阿魏（五錢） 殭蠶（二錢五分） 三稜（五錢） 莪朮（五錢） 甘遂（八錢） 麵粉（四兩） 大楓子（去殼，一斤）
白話
松香二十斤（入鍋熔化，用棕濾淨，放入水缸中，多用人力抽拔，使其變白色。晾乾後研為細末）、木鱉子（一斤，去殼）、蓖麻子（一斤，去殼）、銅綠（四兩，另研）、棗仁（水泡去皮尖，一兩）、蛇床子（四兩）、樟腦（另研，四兩）、川山甲（銼碎炒，四兩）、川烏（二兩）、五倍子（一兩）、甘草節（二兩）、白芷（四兩）、草烏（二兩）、山慈姑（八錢）、鬧羊花（一兩）、半夏（四兩）、南星（四兩）、青竹蛇（八錢）、白花蛇（半條）、蜈蚣（十二條）、麝香（另研，二錢五分）、癩蝦蟆（一個）、紅芽大戟（一兩）、乳香（一兩，另研）、沒藥（另研，一兩）、金線重樓（一兩）、全蠍（五錢）、血蠍（一兩）、兒茶（一兩）、輕粉（一兩）、雄黃（一兩）、龍骨（八錢）、阿魏（五錢）、殭蠶（二錢五分）、三稜（五錢）、莪朮（五錢）、甘遂（八錢）、麵粉（四兩）、大楓子（去殼，一斤）
原文
上用蔥汁、薑汁、柏油、桐油各等分，制淨。
白話
上面用蔥汁、薑汁、柏油、桐油各等分，製備乾淨。
原文
將前藥研細篩過，拌入柏油、桐油，同入臼中，用精壯人杵二、三千捶令成膏，和潤為妙。桐油漸入，看燥潤加添。小千捶膏
白話
將前面的藥材研磨細篩過，拌入柏油、桐油，一同放入臼中，用精壯的人搗二、三千捶使成膏，以和潤為妙。桐油逐漸加入，根據乾燥潤澤程度增減。小千捶膏
原文
車前草（連根葉） 豨薟草 五爪龍 金銀花（各等分）
白話
車前草（連根葉）、豨薟草、五爪龍、金銀花（各等分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。