原文
上為一服，水三碗，煎至二碗，食遠服。渣並水一碗半煎至七分，忌牛肉、茶、醋。燒酒、麻油不可食。
白話
以上為一劑，用水三碗，煎至二碗，飯後遠離服藥。藥渣連同水一碗半煎至七分，忌食牛肉、茶、醋。燒酒、麻油不可食用。
卷二
諸風門（3）
卷二／羅浮山人集27 句
原文
瘋氣膏藥方 每年端午日，採百草入內熬，其效如神。
白話
瘋氣膏藥方：每年端午節，採集百草放入其中熬製，其療效如神。
原文
亂頭髮（洗淨曬乾，半斤） 地骨皮（一兩） 尋風藤（一兩） 當歸（一兩） 黃蠟（二兩） 五加皮（四兩） 防風（一兩） 黃柏（去皮，四兩） 獨活（一兩） 木鱉子（去殼，一兩） 薑汁（半斤） 蔥汁（半斤。）
白話
亂頭髮（洗淨曬乾，半斤）、地骨皮（一兩）、尋風藤（一兩）、當歸（一兩）、黃蠟（二兩）、五加皮（四兩）、防風（一兩）、黃柏（去皮，四兩）、獨活（一兩）、木鱉子（去殼，一兩）、薑汁（半斤）、蔥汁（半斤）。
原文
先將松香二斤下鍋熬化，將棕二片濾去渣，將清水浸之，然後將麻油二斤下鍋熬就，下前粗藥、蔥、薑汁入內，武火熬，各藥將枯，再加端午採百草入內，共熬枯，將棕濾去藥渣，再將鍋抹淨，復下藥，油入鍋內慢火熬。
白話
先將松香二斤下鍋熬化，用棕片兩片濾去渣，用清水浸泡，然後將麻油二斤下鍋熬好，放入前面粗藥、蔥汁、薑汁，用大火熬，等到各藥將要乾枯時，再加入端午節採集的百草，一起熬至乾枯，用棕片濾去藥渣，再將鍋抹乾淨，再次放入藥，油倒入鍋內用慢火熬。
原文
再下松香、黃臘，滴水成珠，然後下百草霜半斤，細下入鍋，收水氣，將百草霜予先碾極細，篩去粗者，然後下入藥油內候膏成住火，慢下細藥。
白話
再放入松香、黃蠟，滴水成珠，然後放入百草霜半斤，慢慢倒入鍋中，收去水氣，將百草霜預先碾得極細，篩去粗粒，然後放入藥油中，等到膏藥成型後停火，慢慢放入細藥。
原文
孩兒茶（五錢） 樟腦（一錢） 乳香（箬去油，碾，一兩） 沒藥（箬去油，碾，一兩） 龍骨（三錢） 輕粉（三錢） 血竭（一兩） 麝香（五分）
白話
孩兒茶（五錢）、樟腦（一錢）、乳香（用箬葉去油，碾碎，一兩）、沒藥（用箬葉去油，碾碎，一兩）、龍骨（三錢）、輕粉（三錢）、血竭（一兩）、麝香（五分）。
原文
上八味，共碾極細，俟住火，將冷方漸下，不住手攪勻，將冷水浸之，聽用。
白話
以上八味藥，一起碾成極細粉末，等到停火，藥膏將冷時才慢慢加入，不住手攪拌均勻，用冷水浸泡，備用。
原文
治痰症並備中風方 凡肥胖有痰之人，宜備此藥。牛膽南星（一兩二錢） 廣木香（二錢）
白話
治療痰症以及備用中風的方劑。凡是肥胖有痰的人，宜備此藥。牛膽南星（一兩二錢）、廣木香（二錢）。
原文
共為細末，用薑湯調下。常服只用一錢，急則用三錢，以磁罐收貯聽用。磨風膏 專治三十六種風邪等症。
白話
一起研為細末，用薑湯調服。平常服用只用一錢，緊急時用三錢，用磁罐收存備用。磨風膏：專門治療三十六種風邪等症。
原文
蛇床子 黃柏 荊芥 全蠍 白芷 川山甲 川椒 剪草 犀角 川槿皮 風子肉 枯礬（各三錢，熬黑） 雄黃 雌黃 硫黃 輕粉（以上各三錢） 黃蠟（四兩） 麻油（一斤）
白話
蛇床子、黃柏、荊芥、全蠍、白芷、川山甲、川椒、剪草、犀角、川槿皮、風子肉、枯礬（各三錢，熬黑）、雄黃、雌黃、硫黃、輕粉（以上各三錢）、黃蠟（四兩）、麻油（一斤）。
原文
上將前十二味藥入麻油內浸一月，煎熬前藥，滓焦黑色濾去滓，下後六味細末，並黃蠟在內攪勻，待冷成膏收用。治偏正頭風
白話
以上將前十二味藥放入麻油內浸泡一個月，煎熬前面的藥，藥渣焦黑時濾去渣，放入後面六味細末，並將黃蠟放入攪拌均勻，等待冷卻成膏後收藏使用。治療偏正頭風。
原文
藳本 細辛（各五分） 白芷（一錢） 辛荑（八分）
白話
藳本、細辛（各五分）、白芷（一錢）、辛荑（八分）。
原文
俱為細末，分為四主，用紙四條卷實，將火點，以煙薰鼻，以二次薰之即愈。屢試屢驗。
白話
全部研為細末，分為四份，用四條紙卷緊，點火，用煙薰鼻子，薰兩次即癒。屢試屢驗。
原文
愈風丹 此方養血清熱，疏風化痰，通暢經絡之聖藥也。
白話
愈風丹：此方是養血清熱、疏風化痰、通暢經絡的聖藥。
原文
白芍藥（六兩） 當歸（酒洗，六兩） 黃連（七錢） 川芎（六兩） 何首烏（黑豆蒸過，一兩） 甘草（炙，四兩） 黃芩（三兩） 生地（二兩五錢） 秦艽（去蘆，淨肉，三兩） 羌活（一兩） 天麻（一兩五錢，煨） 獨活（一兩） 荊芥（三兩） 菖蒲（九節者，一兩） 防風（三兩） 大黃（酒蒸，一兩） 南星（如半夏制，三兩） 滑石（水飛，三兩） 連翹（去子，三兩） 石膏（火煅，另碾，一兩） 白殭蠶（炒，去絲、嘴，一兩） 山梔（炒，一兩五錢） 蟬退（一兩，去土） 海桐皮（一兩五錢） 麻黃（去節，三兩） 白朮（炒，二兩） 桔梗（一兩五錢，炒）
白話
白芍藥（六兩）、當歸（酒洗，六兩）、黃連（七錢）、川芎（六兩）、何首烏（黑豆蒸過，一兩）、甘草（炙，四兩）、黃芩（三兩）、生地（二兩五錢）、秦艽（去蘆，取淨肉，三兩）、羌活（一兩）、天麻（一兩五錢，煨）、獨活（一兩）、荊芥（三兩）、菖蒲（九節者，一兩）、防風（三兩）、大黃（酒蒸，一兩）、南星（如半夏制法，三兩）、滑石（水飛，三兩）、連翹（去子，三兩）、石膏（火煅，另碾，一兩）、白殭蠶（炒，去絲、嘴，一兩）、山梔（炒，一兩五錢）、蟬退（一兩，去土）、海桐皮（一兩五錢）、麻黃（去節，三兩）、白朮（炒，二兩）、桔梗（一兩五錢，炒）。
原文
紅花（一兩五錢） 元明粉（八錢） 薄荷（三兩）
白話
紅花（一兩五錢）、元明粉（八錢）、薄荷（三兩）。
原文
上除石膏、滑石、元明粉三味另研極細，余俱為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五、七十丸，食前白滾湯送下。治左癱右瘓 名八仙丹
白話
以上除石膏、滑石、元明粉三味另外研成極細粉末，其餘都研為末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用五、七十丸，飯前用白開水送下。治療左癱右瘓，名為八仙丹。
原文
酥油（五兩） 虎骨（油炙，二兩） 龜板（油炙，二兩） 芍藥（二兩） 白茯苓（二兩） 當歸（二兩，酒浸）人參（五錢） 乳香 沒藥 木香（各五錢）共為末，好酒送下一錢，如重加五分。治鵝掌風
白話
酥油（五兩）、虎骨（油炙，二兩）、龜板（油炙，二兩）、芍藥（二兩）、白茯苓（二兩）、當歸（二兩，酒浸）、人參（五錢）、乳香、沒藥、木香（各五錢）。一起研為末，用好酒送下一錢，如果病情重加五分。治療鵝掌風。
原文
松香（五錢） 銅青（二錢） 水銀（一分五釐） 桐油紙（一個，燒灰存性）
白話
松香（五錢）、銅青（二錢）、水銀（一分五釐）、桐油紙（一個，燒灰存性）。
原文
先將銅青、桐油紙灰研為細末，將水銀入在內研死。
白話
先將銅青、桐油紙灰研成細末，將水銀放入其中研磨至看不見水銀。
原文
將松香熬化入前藥末在內，用羊糞作包裹藥在內，放烘爐內燒，以手蓋在爐上熏之，不可泄氣。
白話
將松香熬化，放入前面藥末在裡面，用羊糞包裹藥在內，放在烘爐裡燒，用手蓋在爐上熏患處，不可洩氣。
原文
如燥痛，用香油一盅煎熟，入黃蠟二錢搽之。
白話
如果乾燥疼痛，用香油一盅煎熟，加入黃蠟二錢塗抹。
原文
又方山楂根皮、枸杞根皮、石榴皮煎水熏洗。治鶴膝風妙方
白話
又一方：山楂根皮、枸杞根皮、石榴皮煎水熏洗。治療鶴膝風的妙方。
原文
以苧麻根搗爛，以健豬腦子二個，入乳香、沒藥各二錢，和勻敷上即愈。治手足麻木半身不遂方
白話
用苧麻根搗爛，用健康的豬腦子兩個，放入乳香、沒藥各二錢，攪拌均勻敷在患處即癒。治療手足麻木、半身不遂的方劑。
原文
威靈仙 石菖蒲 紫蘇 南星 桂枝 甘草 五加皮（一錢，用水一碗，每貼加茅蒼朮三兩，姜三片煎一盅，帶熱服。渣再煎。手麻用桂枝，足麻加牛膝。如此四貼即愈。治半身不遂方
白話
威靈仙、石菖蒲、紫蘇、南星、桂枝、甘草、五加皮（一錢，用水一碗，每貼加茅蒼朮三兩，生薑三片煎一盅，趁熱服用。藥渣再煎。手麻用桂枝，腳麻加牛膝。如此四貼即癒。治療半身不遂的方劑。
原文
用上好茅山蒼朮十兩，米泔浸，㕮咀。絕好川椒四兩，老酒五斤，與藥貯瓶內，瓶口以箬扎封固好，用重酒煮，瓶
白話
用上好的茅山蒼朮十兩，用米泔水浸泡，㕮咀（切碎）。絕好的川椒四兩，老酒五斤，與藥一起貯藏在瓶內，瓶口用箬葉扎緊封固好，用重酒煮，瓶
原文
口上米熟為度。初吃酒要盡醉，要出一身臭汗即愈。
白話
瓶口上以米煮熟為度。初次吃酒要喝到盡醉，要出一身臭汗即癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。